Cranford — Page 6
さらに、夕べの催しで食べ物や飲み物として高価なものを贈ることは「下品」（クランフォードでは非常に重みのある言葉）とみなされていた。
Moreover, it was considered "vulgar" (a tremendous word in Cranford) to give anything expensive, in the way of eatable or drinkable, at the evening entertainments.
ウェハーのパンとバター、そしてスポンジビスケットだけが、名誉あるジェイミーソン夫人が振る舞うすべてであった。
Wafer bread-and-butter and sponge-biscuits were all that the Honourable Mrs Jamieson gave;
そして彼女は、そのような「上品な節約」を実践してはいたものの、故グレンマイア伯爵の義理の妹であった。
and she was sister-in-law to the late Earl of Glenmire, although she did practise such "elegant economy."
「上品な節約」！クランフォードの言い回しにいかに自然と引き戻されてしまうことか！
"Elegant economy!" How naturally one falls back into the phraseology of Cranford!
あの地では、節約はつねに「上品」であり、お金を使うことはつねに「下品で見せびらかし」であった。
There, economy was always "elegant," and money-spending always "vulgar and ostentatious";
それは一種の負け惜しみのようなもので、私たちをとても穏やかで満足した気持ちにさせてくれた。
a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.
あるブラウン大尉がクランフォードに住みはじめ、自分が貧しいということを公然と口にしたとき、人々が感じた狼狽を私は決して忘れないだろう。
I never shall forget the dismay felt when a certain Captain Brown came to live at Cranford, and openly spoke about his being poor—
それは親しい友人へのひそひそ声でもなく、扉や窓をあらかじめ閉めてのことでもなく、公道のど真ん中でのことであった！
not in a whisper to an intimate friend, the doors and windows being previously closed, but in the public street!
大きな軍人らしい声で！ある特定の家を借りない理由として、自分の貧しさを理由に挙げながら。
in a loud military voice! alleging his poverty as a reason for not taking a particular house.
クランフォードの女性たちは、一人の男性、しかも紳士に自分たちの領域を侵略されたことに、すでにいくらか嘆いていた。
The ladies of Cranford were already rather moaning over the invasion of their territories by a man and a gentleman.
彼は半額給与の大尉であり、小さな町が猛烈に反対請願を行った近隣の鉄道で何らかの職を得ていた。
He was a half-pay captain, and had obtained some situation on a neighbouring railroad, which had been vehemently petitioned against by the little town;
そして、男性であること、忌まわしい鉄道との関わりに加えて、貧しいと口にするほど厚かましいとなれば、それはもう、村八分にされてしかるべきであった。
and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor—why, then, indeed, he must be sent to Coventry.
死は貧困と同じくらい真実であり、ありふれたことであった。それでも人々は、通りの真ん中で大声でそのことを口にしようとはしなかった。
Death was as true and as common as poverty; yet people never spoke about that, loud out in the streets.
Vocabulary
- Moreover
- さらに、それに加えて、という意味の接続副詞。
- considered
- 「〜とみなされた」「〜と考えられた」という意味の動詞。
- vulgar
- 下品で礼儀に欠けるさまを表す形容詞。
- tremendous
- 非常に大きい、または強烈であることを表す形容詞。
- expensive
- 値段が高く、費用のかかることを表す形容詞。
- eatable
- 食べられる、食用に適していることを示す形容詞。
- drinkable
- 飲むことができる、飲用に適していることを表す形容詞。
- entertainments
- 客をもてなすための催しや娯楽行事を意味する名詞。
- Wafer
- 薄くて軽いウエハースのようなクラッカーの一種。
- bread-and-butter
- バターを塗ったパンのこと、または生活の基本的な事柄。
- sponge-biscuits
- スポンジ状の軽い食感の焼き菓子のこと。
- Honourable
- 貴族や高位の人物への敬称として使われる形容詞。
- sister-in-law
- 義理の姉妹、つまり配偶者の姉妹または兄弟の妻のこと。
- late
- 「故人の」「亡くなった」という意味で名詞の前に置く形容詞。
- Earl
- イギリスの貴族の爵位の一つ「伯爵」を意味する名詞。
- although
- 「〜にもかかわらず」「〜だけれども」を意味する接続詞。
- practise
- 「実践する」「習慣的に行う」を意味するイギリス英語の動詞。
- elegant
- 上品で洗練されていることを表す形容詞。
- economy
- 節約や倹約、経済的な管理を意味する名詞。
- Elegant
- 上品で洗練されていることを表す形容詞（強調用法）。
- naturally
- 「自然に」「当然のように」を意味する副詞。
- one
- 「人は」「誰でも」という一般的な人を指す代名詞。
- phraseology
- 特定の集団や場所で使われる言い回しや表現の様式。
- money-spending
- お金を惜しみなく使うことを表す複合形容詞。
- ostentatious
- 富や地位を見せびらかす、派手で誇示的なさまを表す形容詞。
- sour-grapeism
- 手に入らないものを価値がないと言い張る負け惜しみの態度。
- peaceful
- 穏やかで平和な状態を表す形容詞。
- satisfied
- 満足している、不満のない状態を表す形容詞。
- shall
- 未来や意志を表す助動詞（主にイギリス英語の一人称で使用）。
- dismay
- 突然の困難や驚きによる落胆や狼狽を意味する名詞。
- certain
- 「ある特定の」「一定の」を意味する形容詞。
- Captain
- 軍や船の隊長・船長を意味する階級・称号の名詞。
- openly
- 「公然と」「隠さずに」を意味する副詞。
- whisper
- 「ささやく」「こっそり話す」を意味する動詞・名詞。
- intimate
- 「親密な」「非常に親しい」を意味する形容詞。
- previously
- 「以前に」「あらかじめ」を意味する副詞。
- public
- 「公の」「公共の」「一般の人々の」を意味する形容詞。
- military
- 「軍の」「軍人らしい」を意味する形容詞。
- alleging
- 「〜であると主張する」「申し立てる」を意味する動詞の現在分詞。
- poverty
- 貧困、お金がない状態を意味する名詞。
- particular
- 「特定の」「特別な」を意味する形容詞。
- already
- 「すでに」「もう」を意味する時を示す副詞。
- rather
- 「かなり」「どちらかといえば」を意味する副詞。
- moaning
- 「嘆く」「不満を言う」を意味するmoanの現在分詞。
- invasion
- 望まれない侵入や領域への介入を意味する名詞。
- territories
- 「領域」「縄張り」を意味するterritoryの複数形。
- gentleman
- 礼儀正しく上品な男性、紳士を意味する名詞。
- half-pay
- 現役を退いた軍人に支払われる半額の給与のこと。
- captain
- 軍や船の隊長・船長を意味する階級・称号の名詞。
- obtained
- 「得た」「手に入れた」を意味するobtainの過去形。
- situation
- 「状況」「立場」または「職」「仕事」を意味する名詞。
- neighbouring
- 「近隣の」「隣接した」を意味するイギリス英語の形容詞。
- railroad
- 「鉄道」「線路」を意味する名詞（主にアメリカ英語）。
- vehemently
- 「激しく」「強烈に」「熱烈に」を意味する副詞。
- petitioned
- 「請願した」「陳情した」を意味するpetitionの過去形。
- against
- 「〜に反対して」「〜に対抗して」を意味する前置詞。
- addition
- 「追加」「加えること」を意味する名詞。
- masculine
- 「男性的な」「男性の」を意味する形容詞。
- gender
- 「性別」「性」を意味する名詞。
- connection
- 「つながり」「関係」「関連」を意味する名詞。
- obnoxious
- 非常に不快で嫌悪感を引き起こすことを表す形容詞。
- brazen
- 「厚かましい」「恥知らずな」を意味する形容詞。
- indeed
- 「実に」「まったく」「確かに」を意味する強調の副詞。
- Coventry
- イギリスの都市名。「sent to Coventry」は仲間外れにするという慣用表現。
- Death
- 「死」「死亡」を意味する名詞。
- common
- 「よくある」「一般的な」「共通の」を意味する形容詞。
- yet
- 「しかし」「それでも」「まだ」を意味する副詞・接続詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →