Cranford — Page 5
例えば、フォレスター夫人が小さなお人形の家のような自宅でパーティーを開いたとき、小さなメイドがソファに座っている奥様方の邪魔をして、その下からお茶のトレイを取り出させてほしいとお願いしても、誰もがこの風変わりなやり方をごく当たり前のことのように受け取り、まるで女主人には正規の使用人部屋や第二テーブル、家政婦や執事がいるかのように、家事の作法や礼儀についての話を続けた。実際には、慈善学校出身の小さなメイドが一人いるだけで、その短くて赤みがかった腕では、女主人がこっそり手伝ってくれなければ、とてもトレイを階上に運べなかったはずだ。その女主人は今や威厳たっぷりに座り、どんなお菓子が運ばれてきたか知らないふりをしていたが、彼女も知っていたし、私たちも知っていたし、彼女は私たちが知っていることを知っていたし、私たちは彼女が私たちの知っていることを知っていると知っていた――彼女は朝からずっとティーブレッドとスポンジケーキを作るのに忙しかったのだから。
When Mrs Forrester, for instance, gave a party in her baby-house of a dwelling, and the little maiden disturbed the ladies on the sofa by a request that she might get the tea-tray out from underneath, everyone took this novel proceeding as the most natural thing in the world, and talked on about household forms and ceremonies as if we all believed that our hostess had a regular servants' hall, second table, with housekeeper and steward, instead of the one little charity-school maiden, whose short ruddy arms could never have been strong enough to carry the tray upstairs, if she had not been assisted in private by her mistress, who now sat in state, pretending not to know what cakes were sent up, though she knew, and we knew, and she knew that we knew, and we knew that she knew that we knew, she had been busy all the morning making tea-bread and sponge-cakes.
この広く行き渡っているが認められることのない貧しさと、非常に強く意識されている上品さから生じた結果が一つ二つあり、それほど悪いものでもなく、社会の多くの場に取り入れれば大いに改善をもたらすであろうものだった。例えば、クランフォードの住民たちは早い時間を守り、夜の九時頃には提灯持ちに導かれながら、パッテンをカタカタと鳴らして家路についた。そして町全体が十時半までには床について眠りについていた。
There were one or two consequences arising from this general but unacknowledged poverty, and this very much acknowledged gentility, which were not amiss, and which might be introduced into many circles of society to their great improvement. For instance, the inhabitants of Cranford kept early hours, and clattered home in their pattens, under the guidance of a lantern-bearer, about nine o'clock at night; and the whole town was abed and asleep by half-past ten.
Vocabulary
- When
- ある時点や条件を示す接続詞。
- Mrs
- 既婚女性への敬称。
- for
- 理由や目的を示す前置詞・接続詞。
- instance
- 例を示す際に使う名詞（例えば）。
- gave
- 「与えた」giveの過去形。
- party
- 人々が集まる社交的な催し。
- dwelling
- 人が住む場所、住居。
- little
- 小さい、わずかな。
- maiden
- 未婚の若い女性、少女。
- disturbed
- 邪魔をした、落ち着きを乱した。
- ladies
- 上品な女性たち。
- sofa
- 複数人が座れる大きなクッション付き長椅子。
- request
- 何かを丁寧に頼むこと、依頼。
- might
- 許可や可能性を示す助動詞。
- get
- 取得する、手に入れる。
- underneath
- 何かの真下に、下に。
- everyone
- その場にいる全員を指す代名詞。
- took
- 「受け取った、とらえた」takeの過去形。
- novel
- 新しくて珍しい、斬新な（形容詞）。
- proceeding
- 行動、進行中の出来事や手続き。
- most
- 最も、非常にを意味する副詞。
- natural
- 自然な、当たり前の。
- thing
- 物事、事柄。
- world
- 世界、この世のすべて。
- talked
- 「話した」talkの過去形。
- household
- 家庭に関する、家事の。
- forms
- 形式、様式、手続きの形。
- ceremonies
- 儀式、礼儀作法、形式的な手順。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞。
- believed
- 「信じた」believeの過去形。
- hostess
- 客をもてなす女性の主催者。
- regular
- 定期的な、通常の、正規の。
- hall
- 広間、廊下、または使用人用食堂。
- second
- 二番目の、次の。
- table
- テーブル、食卓。
- housekeeper
- 家政婦、家庭の管理を担う女性使用人。
- steward
- 屋敷の財産や使用人を管理する執事。
- instead
- その代わりに、〜の代替として。
- whose
- 誰の、所有を示す関係代名詞。
- short
- 短い、背が低い。
- ruddy
- 顔や肌が健康的な赤みを帯びた様子。
- arms
- 腕、上肢。
- could
- 〜できた、canの過去形・仮定形。
- never
- 決して〜ない、全く〜しない。
- strong
- 強い、力が強い。
- enough
- 十分な、必要なだけある。
- carry
- 物を持って運ぶ。
- tray
- 食器や物を乗せて運ぶための平たい盆。
- upstairs
- 上の階へ、2階以上へ。
- assisted
- 手伝った、補助した。
- private
- 個人的な、非公開の、私的な。
- mistress
- 家庭を取り仕切る女主人。
- now
- 今、現在。
- sat
- 「座った」sitの過去形。
- state
- 威厳ある様子、格式ある姿勢・状態。
- pretending
- 〜のふりをする、見せかける現在分詞。
- know
- 知っている、理解している。
- cakes
- ケーキ、焼き菓子の複数形。
- sent
- 「送られた」sendの過去分詞。
- though
- 〜にもかかわらず、しかし。
- knew
- 「知っていた」knowの過去形。
- busy
- 忙しい、多忙な。
- morning
- 朝、午前中の時間帯。
- making
- 作ること、makeの現在分詞。
- There
- そこに、存在を示す副詞・構文。
- consequences
- ある原因から生じる結果、影響。
- arising
- 生じる、起こるariseの現在分詞。
- general
- 一般的な、全体に共通する。
- but
- しかし、〜だがを示す接続詞。
- unacknowledged
- 認められていない、公に認めることを避けた。
- poverty
- 貧困、お金がない状態。
- very
- 非常に、とても。
- much
- 多くの、非常にを示す副詞・形容詞。
- acknowledged
- 認められた、公に認めることを示す。
- gentility
- 上品さ、上流階級らしい品位や礼儀。
- which
- どちら、関係代名詞として物を指す。
- amiss
- 不適切な、間違った、差し支えない。
- introduced
- 紹介された、導入されたintroduceの過去分詞。
- many
- 多くの、数が多い。
- circles
- 社会的な集団やグループ、交際範囲。
- society
- 社会、人々の集まりや共同体。
- great
- 偉大な、非常に大きな。
- improvement
- 改善、よくなること、向上。
- For
- なぜならば、理由を示す接続詞。
- inhabitants
- ある場所に住む人々、住民。
- kept
- 「保った、守った」keepの過去形。
- early
- 早い、早い時間の。
- hours
- 時間、時刻の単位の複数形。
- clattered
- カタカタと音を立てて移動した。
- home
- 家、自宅へ帰る場所。
- under
- 〜の下に、〜の保護のもとで。
- guidance
- 案内、指導、方向を示すこと。
- o'clock
- 〜時を示す時刻表現。
- night
- 夜、日没後の暗い時間帯。
- whole
- 全体の、すべてを含む。
- town
- 町、村より大きく市より小さい居住地。
- asleep
- 眠っている状態。
- half-past
- 〜時30分を示す時刻表現。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →