Cranford — Page 4

Japanese → English CHAPTER I. Level 7/10

「時間のことを常に頭に置いておかなければなりませんよ、あなた。会話の中でそれを忘れてしまわないようにね。」

"You must keep thinking about the time, my dear, and not allow yourself to forget it in conversation."

誰もがこのルールを心に持っていたので、訪問を受ける側であれ、する側であれ、もちろん夢中になるような話題が語られることは決してなかった。

As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about.

私たちは短い世間話だけにとどめ、時間にはきっちりと従った。

We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.

クランフォードの上流の人々の中には貧しい者もいて、収支を合わせるのに苦労している人もいたと思うが、彼らはスパルタ人のようで、笑顔の下に苦しみを隠していた。

I imagine that a few of the gentlefolks of Cranford were poor, and had some difficulty in making both ends meet; but they were like the Spartans, and concealed their smart under a smiling face.

私たちは誰もお金の話をしなかった。なぜならその話題は商業や貿易を連想させるからであり、たとえ貧しい者がいたとしても、私たちは皆、貴族的であったからだ。

We none of us spoke of money, because that subject savoured of commerce and trade, and though some might be poor, we were all aristocratic.

クランフォードの人々は、仲間の誰かが貧しさを隠そうとしている時には、その成功の不足をすべて見て見ぬふりをするような、親切な仲間意識を持っていた。

The Cranfordians had that kindly esprit de corps which made them overlook all deficiencies in success when some among them tried to conceal their poverty.

Vocabulary

must: 〜しなければならない、という義務や必要性を表す助動詞。
keep: ある状態や行動を続ける、または維持する。
thinking: 考えること、または思考し続けている状態。
about: 〜について、〜に関してという意味の前置詞。
time: 時間、または特定の時刻・時期を指す名詞。
dear: 親しい人への呼びかけで「親愛なる」という意味。
allow: 許可する、または〜することを認める。
yourself: あなた自身、という意味の再帰代名詞。
forget: 忘れる、記憶から消えてしまうこと。
conversation: 二人以上の人が言葉を交わす会話のこと。
As: 〜なので、または〜するにつれて、という接続詞。
everybody: すべての人、みんなという意味の代名詞。
rule: 規則やルール、守るべき決まりのこと。
minds: 心や精神、考え・意識の場所を指す名詞の複数形。
whether: 〜かどうか、という意味の接続詞。
received: receiveの過去形で「受け取った」「受け入れた」という意味。
paid: payの過去形で「支払った」または「訪問した」という意味。
call: 訪問すること、または電話・呼びかけを指す名詞。
course: もちろん（of courseで）、または進路・コースの意味。
absorbing: 非常に興味深く、人を完全に引き込むような様子。
subject: 話題、テーマ、または学校の科目を指す名詞。
ever: これまでに、かつて、または常にという意味の副詞。
spoken: speakの過去分詞で「話された」という意味。
kept: keepの過去形で「保った」「続けた」という意味。
ourselves: 私たち自身、という一人称複数再帰代名詞。
short: 短い、または少ない、不足しているという形容詞。
sentences: 文章、または刑罰の判決を指す名詞の複数形。
small: 小さい、わずかな、という意味の形容詞。
talk: 話すこと、または会話・おしゃべりを指す名詞。
punctual: 時間を守る、約束の時刻に正確に来るという形容詞。
imagine: 想像する、心の中で思い描く、または推測する。
few: ほとんどない、少数の、という意味の形容詞・代名詞。
gentlefolks: 上品で礼儀正しい上流階級の人々を指す古風な語。
poor: 貧しい、お金がない状態を表す形容詞。
difficulty: 困難さ、難しさ、困り事を表す名詞。
making: makeの現在分詞形で「作ること」「〜にすること」の意味。
both: 両方の、二つともという意味の形容詞・代名詞。
ends: 端・目的、またはmake ends meetで「収支を合わせる」意味。
meet: 会う、または条件や要求を満たすという動詞。
like: 〜のように、〜に似た、または好きという前置詞・動詞。
Spartans: 古代ギリシャのスパルタの人々で、質素・忍耐で知られる。
concealed: concealの過去形で「隠した」「秘密にした」という意味。
smart: 頭がよい、またはここでは「痛み・苦しみ」を指す名詞。
under: 〜の下に、または〜に隠れてという意味の前置詞。
smiling: 笑顔の、微笑んでいるという意味の形容詞・現在分詞。
face: 顔、または外見・表情を指す名詞。
none: 誰も〜ない、何も〜ないという意味の代名詞。
spoke: speakの過去形で「話した」という意味。
money: お金、通貨、財産を指す名詞。
because: なぜなら〜だから、という理由を示す接続詞。
savoured: savourの過去形で「〜の味がした」「匂いがした」の意味。
commerce: 商業、貿易、売買活動全般を指す名詞。
trade: 取引、商売、または職業・技能を指す名詞。
though: 〜だけれども、〜にもかかわらずという意味の接続詞。
might: 〜かもしれない、という可能性を示す助動詞。
aristocratic: 貴族的な、上流階級に属するまたはその様子を示す形容詞。
kindly: 親切に、優しくという意味の副詞・形容詞。
esprit de corps: 仲間意識、集団への帰属感・連帯精神を表すフランス語由来の表現。
overlook: 見て見ぬふりをする、または大目に見て許すこと。
deficiencies: 不足、欠陥、能力や資源が足りない状態の複数形。
success: 成功、目標を達成すること、うまくいくこと。
among: 〜の中で、〜の間で、という意味の前置詞。
tried: tryの過去形で「試みた」「努力した」という意味。
conceal: 隠す、秘密にする、見えないようにするという動詞。
poverty: 貧困、貧乏な状態、お金や資源が非常に少ないこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →