Cranford — Page 3
ロンドンには赤い絹の傘がありますか?
Have you any red silk umbrellas in London?
クランフォードで初めて見られた赤い絹の傘にまつわる言い伝えがありました。小さな男の子たちがその傘に群がり、「ペチコートをはいた棒」と呼んだのです。
We had a tradition of the first that had ever been seen in Cranford; and the little boys mobbed it, and called it "a stick in petticoats."
それはまさに私が描写した赤い絹の傘だったかもしれません。たくましいお父さんが小さな子どもたちの一団の上にかざしていたあの傘です。
It might have been the very red silk one I have described, held by a strong father over a troop of little ones;
その哀れな小さなご婦人——残された最後の生き残り——は、その傘をやっとのことで持ち運ぶことができました。
the poor little lady—the survivor of all—could scarcely carry it.
また、訪問や表敬訪問に関する規則や決まりごとがありました。
Then there were rules and regulations for visiting and calls;
それらの規則は、町に滞在しているかもしれない若い人たちに、マン島の古い法律が年に一度ティンワルドの丘で読み上げられるときと同じような厳粛さをもって伝えられました。
and they were announced to any young people who might be staying in the town, with all the solemnity with which the old Manx laws were read once a year on the Tinwald Mount.
「今夜の旅(紳士の馬車で十五マイル)のあと、あなたのご様子を尋ねるお使いがお友達から参りましたよ、あなた」
"Our friends have sent to inquire how you are after your journey to-night, my dear" (fifteen miles in a gentleman's carriage);
「明日はゆっくりお休みいただけますが、明後日にはきっとお見えになるでしょう。ですから十二時以降は予定を空けておいてください——十二時から三時が私どものご訪問をお受けする時間ですから。」
"they will give you some rest to-morrow, but the next day, I have no doubt, they will call; so be at liberty after twelve—from twelve to three are our calling hours."
そして、相手が訪問してきた後には——
Then, after they had called—
「今日で三日目ですよ。あなたのお母様もきっとおっしゃったと思いますが、訪問を受けてからお返しの訪問をするまで、三日以上間を空けてはいけないのですよ。」
"It is the third day; I dare say your mamma has told you, my dear, never to let more than three days elapse between receiving a call and returning it;
「それから、十五分以上居座ってはいけないということも覚えておいてください。」
and also, that you are never to stay longer than a quarter of an hour."
「でも、時計を見ればいいのでしょうか?十五分が過ぎたことをどうやって知ればいいのでしょう?」
"But am I to look at my watch? How am I to find out when a quarter of an hour has passed?
Vocabulary
- Have
- 持っている、または経験したことを表す動詞
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞
- any
- いくつかの、または何らかの存在を問う語
- red
- 赤い色を表す形容詞
- silk
- 蚕の繭から作られる滑らかで高級な布地
- umbrellas
- 雨や日差しを防ぐために使う傘の複数形
- in
- 場所や状態の内側にあることを示す前置詞
- London
- イギリスの首都である大都市
- We
- 話し手と他の人々を含む一人称複数代名詞
- had
- haveの過去形、過去に持っていたことを示す
- a
- 一つの不特定の物や人を示す不定冠詞
- tradition
- 世代から世代へ受け継がれる慣習や習慣
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞
- first
- 順序や時間において最初の、一番目の
- that
- 特定の物や事柄を指示する代名詞または接続詞
- ever
- これまでに、かつて一度でも
- been
- beの過去分詞形、存在や状態を示す
- seen
- seeの過去分詞形、見られたことを示す
- and
- 二つ以上の物事をつなぐ接続詞
- little
- 小さい、または少ないことを表す形容詞
- boys
- 男の子たちを指す名詞の複数形
- it
- 前述の物や事柄を指す三人称単数代名詞
- called
- 呼んだ、または名付けたことを示す動詞過去形
- stick
- 棒状の細長い物、または棒
- It
- 物や事柄を指す三人称単数中性代名詞
- might
- 可能性や許可を示す助動詞
- very
- 程度が非常に高いことを強調する副詞
- one
- 数の1、または不特定の人や物を指す語
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞
- described
- 物事の特徴や様子を言葉で説明した
- held
- holdの過去形、手に持っていたことを示す
- by
- 手段や動作の主体を示す前置詞
- strong
- 力が強い、または頑丈であることを表す形容詞
- father
- 男性の親、父親を指す名詞
- over
- 上方に、または覆うように位置することを示す前置詞
- troop
- 人や動物の集団、一群を指す名詞
- ones
- 前述の名詞の代わりに使う代名詞の複数形
- poor
- 貧しい、またはかわいそうな状態を表す形容詞
- lady
- 礼儀正しい上品な女性を指す名詞
- survivor
- 困難や危機を生き延びた人を指す名詞
- all
- 全部、すべてを指す形容詞または代名詞
- could
- canの過去形、過去の能力や可能性を示す
- scarcely
- ほとんど~ない、かろうじてを意味する副詞
- carry
- 物を持ち運ぶ、または運搬することを示す動詞
- Then
- その後、または次にという時間の順序を示す副詞
- there
- あそこに、またはそこに場所を示す副詞
- were
- beの過去形複数、存在や状態を示す
- rules
- 守るべき規則や決まりの複数形
- regulations
- 公式な規則や規制を指す名詞の複数形
- for
- 目的や対象を示す前置詞
- visiting
- 人を訪問すること、または訪問中の
- calls
- 訪問や電話などのコンタクトを指す名詞複数形
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞
- announced
- 公式に知らせた、または発表したことを示す動詞
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- young
- 年齢が若い、または幼いことを表す形容詞
- people
- 人々、複数の人間を指す名詞
- who
- 人を指して問う疑問代名詞または関係代名詞
- be
- 存在する、またはある状態であることを示す動詞
- staying
- ある場所に滞在し続けていることを示す動詞
- town
- 都市より小さく村より大きな町を指す名詞
- with
- 一緒に、または伴うことを示す前置詞
- which
- 複数の選択肢の中からどれかを問う疑問詞
- old
- 年齢が高い、または古いことを表す形容詞
- laws
- 社会で守るべき法律や規則の複数形
- read
- 文字や文章を読む、または読み上げることを示す動詞
- once
- 一度だけ、または一回を意味する副詞
- year
- 12か月からなる一年間を指す名詞
- on
- 表面に接触している、または特定の日を示す前置詞
- Mount
- 山、または丘を指す名詞
- Our
- 話し手たちに属する所有格の一人称複数代名詞
- friends
- 親しい関係にある人々を指す名詞の複数形
- sent
- sendの過去形、送ったことを示す動詞
- inquire
- 情報を得るために質問する、尋ねることを示す動詞
- how
- 方法や状態を問う疑問副詞
- are
- beの現在形複数、存在や状態を示す動詞
- after
- 時間や順序において後に来ることを示す前置詞
- your
- 話しかけている相手に属する所有格代名詞
- journey
- ある場所から別の場所への旅や移動を指す名詞
- to-night
- 今夜、今日の夜を指す副詞(tonightの旧表記)
- my
- 話し手自身に属することを示す所有格代名詞
- dear
- 大切な、または親愛なる人への呼びかけ語
- fifteen
- 数の15を表す数詞
- miles
- 距離の単位マイルの複数形(約1.6km)
- gentleman
- 礼儀正しく品格のある男性を指す名詞
- will
- 未来の意志や予定を示す助動詞
- give
- 何かを他の人に与えることを示す動詞
- some
- いくつかの、または少量の存在を示す形容詞
- rest
- 疲れを回復するための休息や睡眠を指す名詞
- to-morrow
- 明日、次の日を指す副詞(tomorrowの旧表記)
- but
- しかし、対比や例外を示す接続詞
- next
- 順序や時間において次の、隣のを表す形容詞
- day
- 24時間からなる一日を指す名詞
- no
- 否定や拒否を示す副詞または形容詞
- doubt
- 確信が持てない疑いや不確かさを指す名詞
- call
- 訪問する、または電話をかけることを示す動詞
- so
- そのように、またはだからを示す副詞や接続詞
- at
- 場所や時間の特定の点を示す前置詞
- liberty
- 自由、制限なく行動できる状態を指す名詞
- twelve
- 数の12を表す数詞
- from
- 出発点や起源を示す前置詞
- three
- 数の3を表す数詞
- calling
- 人を訪問すること、または呼ぶことを示す動名詞
- hours
- 60分からなる時間の単位の複数形
- is
- beの三人称単数現在形、存在や状態を示す
- third
- 順序において三番目であることを示す序数詞
- dare
- 勇気を出して何かをあえてすることを示す動詞
- say
- 言葉で何かを述べる、表現することを示す動詞
- has
- haveの三人称単数現在形、持っていることを示す
- told
- tellの過去形、伝えたまたは話したことを示す
- never
- 一度もない、決してしないことを示す副詞
- let
- 許可する、または何かをさせることを示す動詞
- more
- より多い、またはさらに多くを示す比較語
- than
- 比較する際に基準を示す接続詞
- days
- 一日の複数形、複数の日を指す名詞
- between
- 二つの物や時点の間を示す前置詞
- receiving
- 何かを受け取る、または迎えることを示す動名詞
- returning
- 元の場所や人に戻ることを示す動名詞
- also
- 同様に、それに加えてを意味する副詞
- stay
- ある場所に留まる、または滞在することを示す動詞
- longer
- longの比較級、より長い時間や距離を示す
- quarter
- 全体の4分の1、または15分を指す名詞
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞
- hour
- 60分からなる時間の単位を指す名詞
- But
- しかし、前の内容と対比する接続詞
- am
- beの一人称単数現在形、存在や状態を示す
- look
- 目を向けて見る、または確認することを示す動詞
- watch
- 腕時計、または注意深く見ることを指す語
- How
- 方法や状態、程度を問う疑問副詞
- find
- 探して見つける、または気づくことを示す動詞
- out
- 外へ、または明らかにすることを示す副詞
- when
- 時間や状況を問う疑問副詞または接続詞
- passed
- 通り過ぎた、または時間が経過したことを示す動詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →