Cranford — Page 2
「男というものは」と、そのうちの一人がかつて私に言ったことがある、「家の中では本当に邪魔なんですよ！」
"A man," as one of them observed to me once, "is _so_ in the way in the house!"
クランフォードの女性たちはお互いの行動をすべて知っているが、お互いの意見にはひどく無関心である。
Although the ladies of Cranford know all each other's proceedings, they are exceedingly indifferent to each other's opinions.
実際、それぞれが独自の個性——いや、風変わりさと言ってもいいかもしれないが——をかなり強く持っているので、口で言い返すことほど簡単なことはない。
Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation;
しかしどういうわけか、彼女たちの間にはかなりの程度、善意が満ちている。
but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.
クランフォードの女性たちがいさかいを起こすのはたまのことで、数言の辛辣な言葉と怒りに満ちた頭の動きでさっと発散させてしまう。
The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head;
それはちょうど、生活の平穏な流れがあまりにも単調になりすぎるのを防ぐのに足りるくらいのことだ。
just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.
彼女たちの服装は流行からひどく独立しており、こう言うのが常だ。「クランフォードでは、みんなが私たちを知っているのに、どんな服装をするかなんて何の意味があるでしょう？」
Their dress is very independent of fashion; as they observe, "What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?"
そして家から出かけるときも、その理由は同様に説得力がある。「ここでは誰も私たちを知らないのに、どんな服装をするかなんて何の意味があるでしょう？」
And if they go from home, their reason is equally cogent, "What does it signify how we dress here, where nobody knows us?"
服の素材は概して良質で飾り気がなく、その多くはかつて清潔さで記憶されるタイラー嬢と同様に、ほぼそれに劣らぬほど几帳面だ。
The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory;
しかし私が保証するのだが、イングランドで最後のジゴ袖、最後のきつくて乏しいペチコートが着られていたのはクランフォードで見られたのであり——しかも誰一人笑うことなく見られていたのだ。
but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford—and seen without a smile.
私は、ある堂々たる一家の赤い絹の傘について証言することができる。
I can testify to a magnificent family red silk umbrella,
その傘の下で、多くの兄弟姉妹の中でただ一人残された小柄でおとなしい独身の女性が、雨の日に教会へとぱたぱたと歩いて行ったものだった。
under which a gentle little spinster, left alone of many brothers and sisters, used to patter to church on rainy days.
Vocabulary
- man
- 成人男性、人間、男の人
- as
- ～のように、～と同じくらい、～しながら
- one
- 数字の1、一つのもの、人一般を指す代名詞
- of
- ～の、～から、～で作られた、所有や関係を示す前置詞
- them
- 彼ら、彼女ら、それらを指す代名詞
- observed
- 観察する、注視する、気づく、述べる
- to
- ～へ、～に、不定詞を作る前置詞
- me
- 私に、私を指す代名詞
- once
- 一度、かつて、昔、いったん
- is
- です、ある、いる、存在する
- so
- そのように、非常に、とても、そうして
- in
- ～の中に、～で、～において
- the
- 定冠詞、特定のもの、人を指す
- way
- 道、方法、方向、やり方
- house
- 家、建物、住宅、家族
- Although
- ～にもかかわらず、けれども、しかし
- ladies
- 女性たち、淑女たち、婦人たち
- know
- 知る、知っている、理解する、認識する
- all
- すべて、全部、みんな、全て
- each
- それぞれ、各々、どちらも
- other
- 他の、別の、もう一方の
- proceedings
- 行動、進行、手続き、訴訟手続き
- are
- です、ある、いる、存在する
- exceedingly
- 非常に、極度に、大変
- indifferent
- 無関心な、冷淡な、どちらでもいい
- opinions
- 意見、見解、判断、考え
- Indeed
- 実に、確かに、本当に、いかにも
- has
- 持つ、有する、である
- her
- 彼女の、彼女に、女性を指す代名詞
- own
- 自分の、所有する、認める
- individuality
- 個性、個人性、独特な特徴
- not
- ～ない、否定する、いいえ
- say
- 言う、述べる、話す、いわば
- eccentricity
- 風変わり、奇癖、変人ぶり
- pretty
- かなり、結構、比較的、きれいな
- strongly
- 強く、しっかり、堅く、激しく
- developed
- 発展した、成長した、発達した
- nothing
- 何もない、無、ゼロ
- easy
- 簡単な、容易な、楽な、気楽な
- verbal
- 言葉の、口頭の、言語の
- retaliation
- 報復、仕返し、復讐
- but
- しかし、だが、ただし、～を除いて
- somehow
- どういうわけか、なぜか、やり方
- good-will
- 善意、好意、友好的な気持ち
- reigns
- 支配する、統治する、君臨する
- among
- ～の中で、～の間に、～の中に
- considerable
- かなりの、相当な、著しい
- degree
- 程度、度合い、段階、学位
- The
- 定冠詞、特定のもの、人を指す
- have
- 持つ、有する、食べる、経験する
- only
- ただ～だけ、唯一の、独り
- occasional
- 時々の、たまの、ときおりの
- little
- 小さい、少ない、短い、ちょっと
- quarrel
- 喧嘩、争い、口論、言い争う
- spirited
- 元気な、活発な、熱心な
- angry
- 怒った、激怒した、腹を立てた
- jerks
- 急な動き、ひくひく、ぐいと引く
- head
- 頭、先頭、長、指導者
- just
- ちょうど、たった今、まさに
- enough
- 十分な、足りる、十分に
- prevent
- 防ぐ、阻止する、妨げる
- even
- ～さえ、均等な、平らな
- their
- 彼らの、彼女らの、それらの
- lives
- 生命、人生、生活、命
- from
- ～から、～により、由来する
- becoming
- ～になること、似合う、相応しい
- too
- も、また、～すぎる、過度に
- flat
- 平らな、退屈な、つまらない
- Their
- 彼らの、彼女らの、それらの
- dress
- 服、衣服、装う、ドレス
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →