Cranford — Page 1
まず第一に、クランフォードはアマゾネスたちの支配下にある。一定額以上の家賃の家を持つ者は、みな女性なのだ。
In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses above a certain rent are women.
もし夫婦がこの町に移り住んでくると、なぜか紳士の方は姿を消してしまう。
If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears;
クランフォードの夜会で唯一の男性であることにすっかり怯えて死にそうになるか、あるいは連隊や船と共にいるか、一週間中ずっと近隣の大きな商業都市ドランブルでの仕事に忙殺されているということで説明がつくのだ。ドランブルは鉄道でわずか二十マイルの距離にある。
he is either fairly frightened to death by being the only man in the Cranford evening parties, or he is accounted for by being with his regiment, his ship, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad.
要するに、紳士たちがどこへ行ってしまうにせよ、クランフォードには存在しないのだ。
In short, whatever does become of the gentlemen, they are not at Cranford.
もし彼らがそこにいたとして、いったい何ができるというのだろう？
What could they do if they were there?
外科医は三十マイルの巡回診療をこなし、クランフォードで眠る。しかし誰もが外科医になれるわけではない。
The surgeon has his round of thirty miles, and sleeps at Cranford; but every man cannot be a surgeon.
雑草一本なく選りすぐりの花で満たされた整然とした庭を維持すること、柵越しに物欲しそうにその花々を眺める小さな男の子たちを追い払うこと、門が開け放たれているときに庭へ入り込もうとするガチョウを追い出すこと、
For keeping the trim gardens full of choice flowers without a weed to speck them; for frightening away little boys who look wistfully at the said flowers through the railings; for rushing out at the geese that occasionally venture in to the gardens if the gates are left open;
余計な理由や議論で煩わされることなく文学や政治のあらゆる問題を決定すること、教区の誰もの事情について明確で正確な知識を得ること、
for deciding all questions of literature and politics without troubling themselves with unnecessary reasons or arguments; for obtaining clear and correct knowledge of everybody's affairs in the parish;
きちんとした女中たちを見事に取り仕切ること、貧しい人々への親切（やや独断的ではあるが）、そして苦境に立たされたときにお互いに示す真心のこもった温かい心遣い、これらのことにおいて、クランフォードの女性たちはまったくもって十分な存在である。
for keeping their neat maid-servants in admirable order; for kindness (somewhat dictatorial) to the poor, and real tender good offices to each other whenever they are in distress, the ladies of Cranford are quite sufficient.
Vocabulary
- in
- ～の中に、～の状態で、～で
- the
- 特定のもの、人を指す定冠詞
- first
- 最初の、一番最初に、最初に
- place
- 場所、位置、地点、配置する
- is
- ある、存在する、～である
- possession
- 所有、所持、支配下にあること
- of
- ～の、～に属する、～から
- Amazons
- アマゾネス、女戦士、独立した強い女性
- all
- すべての、全部の、完全に
- holders
- 所有者、保有者、保持している人
- houses
- 家、建物、住宅、～に住ませる
- above
- ～より上に、～を超えて、上記の
- certain
- 確実な、特定の、一定の
- rent
- 家賃、レンタル料、～を借りる
- are
- ある、存在する、～である
- women
- 女性、婦人、女
- If
- もし～なら、～の場合
- married
- 結婚した、既婚の、夫婦の
- couple
- 夫婦、カップル、2つのもの
- come
- 来る、やって来る、到着する
- to
- ～へ、～に、～するために
- settle
- 定住する、移住する、決着をつける
- town
- 町、都市、市街地
- somehow
- 何らかの方法で、どういうわけか
- gentleman
- 紳士、男性、礼儀正しい男の人
- disappears
- 消える、姿を消す、見えなくなる
- he
- 彼、彼は、男性を指す代名詞
- either
- どちらか一方、～もまた～ない
- fairly
- かなり、相当に、公正に
- frightened
- 怖がった、びっくりした、恐怖を感じた
- death
- 死、死亡、終わり
- by
- ～によって、～の傍に、～で
- being
- 存在、生命、～という状態で
- only
- 唯一の、只一つの、ただ～だけ
- man
- 男性、人間、大人の男
- evening
- 夜、晩、夕方
- parties
- パーティー、集まり、関係者
- or
- または、もしくは、～か～か
- accounted
- 説明される、理由付けられる、計上される
- for
- ～のために、～に対して、～を占める
- with
- ～と共に、～で、～を持った
- his
- 彼の、彼のもの
- regiment
- 連隊、陸軍部隊、厳格な統治
- ship
- 船、艦船、～を船で送る
- closely
- 密接に、近い距離で、注意深く
- engaged
- 従事している、婚約した、関係している
- business
- 商売、事業、仕事
- week
- 週、7日間
- great
- 大きい、すごい、有名な
- neighbouring
- 隣接した、近くの、周辺の
- commercial
- 商業的な、商取引の、営利の
- distant
- 遠い、距離がある、よそよそしい
- twenty
- 20、二十
- miles
- マイル、距離の単位
- on
- ～の上に、～で、実行中の
- railroad
- 鉄道、線路
- short
- 短い、小さい、足りない
- whatever
- 何でも、何であろうと、どんなことでも
- does
- する、行う、～する（助動詞）
- become
- ～になる、～に似合う、成る
- gentlemen
- 紳士たち、男性たち
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- not
- ない、否定する、～ではない
- at
- ～で、～に、～の場所に
- What
- 何、何が、どんなこと
- could
- ～できた、～かもしれない、可能性
- do
- する、行う、実行する
- if
- もし～なら、～の場合
- were
- だった、～であったならば
- there
- そこに、あそこで、あの場所で
- The
- 特定のもの、人を指す定冠詞
- surgeon
- 外科医、医者、医師
- has
- 持っている、ある、～してある
- round
- 丸い、周辺、約～、～を回る
- thirty
- 30、三十
- and
- そして、～と～、かつ
- sleeps
- 眠る、寝ている、休んでいる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →