Cranford — Page 1

Vocabulary

오

o — 感嘆詞。驚きや呼びかけを表す。

선생님

seonsaengnim — 先生。目上の教師への敬称。

당신이

dangsin-i — 「あなたが」。主格助詞付きの二人称代名詞。

피터인가요

piteo-ingayo — 「ピーターですか？」丁寧な確認の疑問文。

저

jeo — 「私」。謙遜した一人称代名詞。

채색

chaesaek — 色を塗ること。彩色・着色を意味する。

삽화

saphwa — 書籍などに入れる挿し絵・イラスト。

수록

surok — 書物などに内容を収録・掲載すること。

출판사

chulpansa — 本を出版する会社。出版社。

목차

mokcha — 書籍の内容一覧。目次。

제1장

je-il-jang — 第一章。本の最初の章を指す。

우리들의

urideur-ui — 「私たちの」。複数一人称の所有格。

사교계

sagyogye — 社交界。上流社会の交際の場。

제2장

je-i-jang — 第二章。本の二番目の章。

선장

seonjang — 船の責任者。キャプテン・船長。

제3장

je-sam-jang — 第三章。本の三番目の章。

오래전의

oraejeon-ui — 「昔の・ずっと以前の」を意味する形容詞的表現。

사랑

sarang — 愛・恋愛。人への深い愛情。

이야기

iyagi — 話・物語。語られる内容やストーリー。

제4장

je-sa-jang — 第四章。本の四番目の章。

노총각

nochonggak — 結婚していない中年以上の男性。老独身男。

방문

bangmun — 人や場所を訪ねること。訪問。

제5장

je-o-jang — 第五章。本の五番目の章。

오래된

oraedoen — 「古い・長年の」を意味する連体形。

편지들

pyeonjideul — 手紙（複数）。複数の書簡。

제6장

je-yuk-jang — 第六章。本の六番目の章。

불쌍한

bulssanghan — 「かわいそうな・哀れな」を意味する形容詞。

제7장

je-chil-jang — 第七章。本の七番目の章。

제8장

je-pal-jang — 第八章。本の八番目の章。

귀하

gwiha — 敬意を表す二人称。「貴方様」に相当。

제9장

je-gu-jang — 第九章。本の九番目の章。

제10장

je-sip-jang — 第十章。本の十番目の章。

공황

gonghwang — パニック・恐慌。極度の混乱や不安状態。

제11장

je-sibi-jang — 第十一章。本の十一番目の章。

제12장

je-sibi-jang — 第十二章。本の十二番目の章。

결혼

gyeolhon — 男女が夫婦になること。結婚。

약속

yaksok — 将来の行動についての取り決め。約束。

제13장

je-sipssam-jang — 第十三章。本の十三番目の章。

지불

jibul — お金を払うこと。支払い。

정지

jeongji — 動きや活動が止まること。停止・中断。

제14장

je-sipsа-jang — 第十四章。本の十四番目の章。

어려울

eoryeoul — 「困難な」の連体形。難しい状況を修飾する。

때의

ttae-ui — 「〜の時の」。時を表す名詞の所有格形。

친구들

chingudeul — 友人たち（複数）。複数の友達。

제15장

je-sibo-jang — 第十五章。本の十五番目の章。

행복한

haengbokhan — 「幸せな」を意味する形容詞の連体形。

귀환

gwihwan — 元の場所へ戻ること。帰還。

제16장

je-sipyuk-jang — 第十六章。本の十六番目の章。

평화를

pyeonghwa-reul — 「平和を」。目的格助詞付きの平和の意。

목록

mongnog — 項目を並べた一覧表。リスト・目録。

화려한

hwaryeohan — 「華やかな・豪華な」を意味する形容詞。

가문의

gamun-ui — 「家柄の・家系の」。家門の所有格形。

붉은

bulgeun — 「赤い」を意味する形容詞の連体形。

비단

bidan — 絹織物。高級な光沢のある布地。

우산

usan — 雨を防ぐために使う傘。

순순히

sunсunhi — おとなしく・素直に従うさま。

목초지로

mokchoji-ro — 「牧草地へ」。方向を示す助詞付きの名詞。

향하다

hyanghada — ある方向へ向かって進む。向かう。

그녀를

geunyeo-reul — 「彼女を」。目的格助詞付きの三人称女性代名詞。

대화에

daehwa-e — 「会話に」。場所・対象を示す助詞付きの名詞。

끌어들이려

kkeureodeulliryo — 「引き込もうとして」。巻き込む意図の表現。

애쓰다

aesskuda — 努力する・懸命に頑張る。

그녀는

geunyeo-neun — 「彼女は」。主題を示す助詞付きの女性代名詞。

겁에

geob-e — 「恐怖に」。恐れを示す名詞に助詞が付いた形。

질린

jillin — 「すっかり怯えた・うんざりした」の連体形。

마부를

mabu-reul — 「馬丁を・御者を」。目的格助詞付きの名詞。

응접실로

eungjeoksil-lo — 「応接室へ」。方向助詞付きの場所を表す名詞。

데려왔다

deryeowatda — 「連れてきた」。人を伴って来た過去形。

제시

jesi — 人名ジェシー、または「提示」の意味。

양의

yang-ui — 「〜さんの」。未婚女性への敬称の所有格。

허리에

heori-e — 「腰に」。体の部位腰に助詞が付いた形。

팔을

pal-eul — 「腕を」。目的格助詞付きの身体部位。

두르고

dureugо — 「回して・巻きつけて」。動詞두르다の連用形。

씨는

ssi-neun — 「〜さんは」。人名に付ける敬称に主題助詞が付いた形。

우리에게

uri-ege — 「私たちに」。与格助詞付きの一人称複数代名詞。

작별

jakbyeol — 別れること。告別・お別れ。

인사를

insa-reul — 「挨拶を」。目的格助詞付きの名詞。

했다

haetda — 「した」。하다（する）の過去形。

3월에

samwol-e — 「3月に」。時を表す助詞付きの月名。

새싹은

saessak-eun — 「新芽は」。主題助詞付きの植物の新芽。

무슨

museun — 「どんな・何の」。疑問を表す連体詞。

색인가요

saek-ingayo — 「何色ですか」。色を尋ねる丁寧な疑問文。

나는

na-neun — 「私は」。主題助詞付きの一人称代名詞。

그

geu — 「その・彼」。指示詞または三人称男性代名詞。

시간을

sigan-eul — 「時間を」。目的格助詞付きの名詞。

다른

dareun — 「他の・異なる」を意味する連体形の形容詞。

여러

yeoreo — 「いくつかの・様々な」を意味する連体詞。

가지를

gaji-reul — 「種類を・事柄を」。目的格助詞付きの名詞。

생각하는

saenggakhaneun — 「考える・思う」の現在連体形。

데

de — 「こと・場合」を意味する依存名詞。

활용했다

hwalyonghaetda — 「活用した・利用した」の過去形。

여자

yeoja — 女性・女の人。

때문에

ttaemune — 「〜のために・〜のせいで」。原因を示す表現。

정말

jeongmal — 「本当に・まったく」を意味する副詞。

골치

golchi — 頭痛の種・悩みの元。厄介なことを指す。

아프군

apeugun — 「痛い・厄介だ」。痛みや困惑を表す感嘆的表現。

편안한

pyeonanhan — 「快適な・くつろいだ」を意味する形容詞。

안락의자의

anrak-uija-ui — 「安楽椅子の」。快適な椅子の所有格形。

유혹은

yuhok-eun — 「誘惑は」。主題助詞付きの名詞。

그녀에게

geunyeo-ege — 「彼女に」。与格助詞付きの女性代名詞。

너무

neomu — 「あまりにも・とても」を意味する副詞。

강했다

ganghaetda — 「強かった」。강하다（強い）の過去形。

씨

ssi — 人名に付ける敬称。「〜さん」に相当。

우리는

uri-neun — 「私たちは」。主題助詞付きの一人称複数代名詞。

건포도

geonpodo — 干しブドウ。レーズン。

젤리를

jelli-reul — 「ゼリーを」。目的格助詞付きの食品名。

찻숟가락으로

chatsutgarak-euro — 「ティースプーンで」。道具を示す助詞付きの名詞。

한

han — 「一つの・一」を意味する数詞・冠形詞。

스푼

seupun — スプーン一杯分の量・スプーン。

주었다

jueotda — 「与えた・あげた」。주다（与える）の過去形。

소문을

somun-eul — 「噂を」。目的格助詞付きの名詞。

두려워하며

duryeowohамуyeo — 「恐れながら」。恐怖を感じながらの連用表現。

우리를

uri-reul — 「私たちを」。目的格助詞付きの一人称複数代名詞。

돌봐

dolbwa — 「世話して・面倒見て」。돌보다の連用形。

달라고

dallago — 「くれるように・してほしいと」。依頼の引用表現。

그에게

geu-ege — 「彼に」。与格助詞付きの三人称男性代名詞。

부탁했다

butakhaetda — 「お願いした・頼んだ」の過去形。

난폭하고

nanpokago — 「乱暴で・粗野で」。난폭하다の連用形。

무차별적인

mucha byeoljeok-in — 「無差別な・見境のない」を意味する形容詞。

지시들

jisiDeul — 指示（複数）。命令や指図の集合。

작은

jageun — 「小さい・小さな」を意味する連体形の形容詞。

뻗으려

ppeodeulliryo — 「伸ばそうとして」。手などを伸ばす意図の表現。

하다

hada — 「する・行う」。最も基本的な動詞。

양

yang — 未婚女性への敬称。「〜さん・お嬢さん」に相当。

어떻게

eotteoke — 「どのように・どう思いますか」を意味する副詞。

생각하세요

saenggakhaseyo — 「思いますか・どうお考えですか」。丁寧な疑問表現。