Cranford — Page 13

Vocabulary

파티는

pati-neun — パーティーは（助詞「は」付き）

엄숙한

eomsukan — 厳粛な、荘厳な様子を表す形容詞

축연이었으며

chungnyeon-i-eosseumyeo — 祝宴であり（接続の意味を含む過去形）

숙녀들은

sungnyeo-deul-eun — 淑女たちは（複数形＋助詞）

가장

gajang — 最も、いちばん（最上級を表す副詞）

좋은

jo-eun — 良い、素晴らしい（形容詞の連体形）

옷을

os-eul — 服を（名詞「옷」に目的格助詞）

입고

ipgo — 着て（動詞「입다」の連用形）

자리에

jari-e — 席に、場所に（名詞＋位置の助詞）

앉아

anja — 座って（動詞「앉다」の連用形）

경건한

gyeonggeon-han — 敬虔な、厳かな気持ちを表す形容詞

고양감을

goyang-gam-eul — 高揚感を（高ぶる気持ちを表す名詞）

느꼈다

neukkkyeotda — 感じた（動詞「느끼다」の過去形）

세

se — 三（数詞、人を数えるときに使う）

명이

myeong-i — 名が（人数を数える単位＋助詞）

모이자마자

moi-jamaja — 集まるやいなや（「～するとすぐ」の表現）

우리는

uri-neun — 私たちは（一人称複数代名詞＋助詞）

라는

raneun — という（名詞を引用・定義する連体形表現）

카드

kadeu — カード（トランプなどのカード類）

게임을

geim-eul — ゲームを（外来語名詞＋目的格助詞）

시작했다

sijak-haetda — 始めた（動詞「시작하다」の過去形）

나는

na-neun — 私は（一人称単数代名詞＋助詞）

불운하게도

burun-hage-do — 不運にも（形容詞「불운하다」の副詞形）

네

ne — 四（数詞、人や物を数えるときに使う）

번째

beonjjae — 番目（順序を表す接尾語）

사람이었다

saram-i-eotda — 人だった（名詞「人」の過去指定形）

다음으로

daeum-euro — 次に（順序を表す名詞＋助詞）

온

on — 来た（動詞「오다」の連体形、過去）

명은

myeong-eun — 名は（人数単位＋主題の助詞）

곧바로

gotbaro — すぐに、直ちに（副詞）

다른

dareun — 別の、異なる（形容詞の連体形）

테이블로

teibeul-lo — テーブルへ（名詞＋方向の助詞）

안내되었다

annae-doe-eotda — 案内された（受動態の過去形）

그리고

geurigo — そして、また（接続の副詞）

내가

nae-ga — 私が（一人称代名詞＋主格助詞）

아침에

achim-e — 朝に（名詞「朝」＋時間の助詞）

지나치면서

jinachi-myeonseo — 通り過ぎながら（動詞の同時進行形）

창고방에

changgo-bang-e — 物置部屋に（名詞＋場所の助詞）

준비된

junbi-doen — 準備された（受動形容詞の連体形）

것을

geot-eul — ものを（依存名詞＋目的格助詞）

보았던

bo-atdeon — 見ていた（過去の回想を表す連体形）

차

cha — お茶（飲み物のお茶を指す名詞）

쟁반들이

jaengban-deul-i — お盆たちが（複数形＋主格助詞）

각각

gakgak — それぞれ、各々（副詞）

테이블

teibeul — テーブル（机、食卓を指す外来語）

한가운데에

han-gaunde-e — 真ん中に（名詞「한가운데」＋助詞）

놓였다

no-yotda — 置かれた（受動態の過去形）

도자기는

dojagi-neun — 陶磁器は（焼き物を指す名詞＋助詞）

섬세한

seomse-han — 繊細な、精巧な（形容詞）

달걀

dalgyal — 卵（鶏の卵を指す名詞）

껍데기

kkeop-degi — 殻、外皮（卵や貝の外側の硬い部分）

같았고

gat-atgo — のようだった（比較の過去形＋接続）

구식

gusik — 旧式、古いスタイル（名詞）

은그릇은

eun-geureus-eun — 銀食器は（銀製の食器＋主題助詞）

닦여서

dak-kyeo-seo — 磨かれて（受動態の連用形）

반짝반짝

banjjak-banjjak — ぴかぴか（光り輝く様子の擬態語）

빛났다

bichnasda — 輝いた、光った（動詞の過去形）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

먹을

meok-eul — 食べる（動詞「먹다」の連体形、未来）

것은

geot-eun — ものは（依存名詞＋主題助詞）

매우

maeu — 非常に、とても（程度を表す副詞）

소박한

sobak-han — 素朴な、質素な（形容詞）

것들이었다

geot-deul-i-eotda — ものたちだった（複数の依存名詞の過去形）

쟁반이

jaengban-i — お盆が（名詞＋主格助詞）

아직

ajik — まだ、依然として（副詞）

위에

wi-e — 上に（位置を表す名詞＋助詞）

있는

inneun — ある、いる（存在動詞の連体形）

동안

dongan — 間、〜の間（時間の継続を表す名詞）

대위와

daewi-wa — 大尉と（軍の階級名詞＋並列助詞）

미스

miseu — ミス（未婚女性への敬称）

들어왔다

deuro-watda — 入ってきた（動詞「들어오다」の過去形）

대위는

daewi-neun — 大尉は（軍の階級を表す名詞＋助詞）

어떻게든

eotteok-eden — どうにかして、何らかの方法で（副詞）

그

geu — その（指示形容詞）

있던

itdeon — いた（過去の状態を表す連体形）

모든

modeun — すべての（形容詞）

숙녀들의

sungnyeo-deul-ui — 淑女たちの（複数名詞の所有格）

인기인이라는

ingi-in-i-raneun — 人気者であるという（名詞＋引用表現）

알

al — 分かる（動詞「알다」の語幹・連体形）

수

su — こと、できる（可能を表す依存名詞）

있었다

isseotda — あった、いた（存在動詞の過去形）

그가

geu-ga — 彼が（三人称代名詞＋主格助詞）

다가오자

daga-oja — 近づくと（動詞の連用形、契機表現）

찌푸렸던

jjipuryo-tdeon — しかめていた（過去回想の連体形）

눈썹이

nunsseop-i — 眉が（眉毛を指す名詞＋主格助詞）

펴지고

pyeoji-go — 伸びて、開いて（動詞の連用形）

날카로웠던

nalkarowotdeon — 鋭かった（過去回想の形容詞連体形）

목소리가

mokso-ri-ga — 声が（名詞「声」＋主格助詞）

낮아졌다

naj-a-jyeotda — 低くなった（変化を表す動詞の過去形）

몸이

mom-i — 体が（名詞「体」＋主格助詞）

안

an — 〜ない（否定を表す副詞）

좋아

jo-a — 良い（形容詞「좋다」の語幹活用形）

보였고

bo-yeotgo — 見えた（動詞の過去形＋接続）

우울할

uul-hal — 憂鬱な（形容詞の推量連体形）

정도로

jeongdo-ro — 程度に（名詞「程度」＋手段の助詞）

기가

gi-ga — 気が（意気・元気を表す名詞＋助詞）

꺾여

kkeok-kyeo — 折れて、くじけて（受動連用形）

평소처럼

pyeongso-cheoreom — いつものように（名詞＋比較の助詞）

미소를

miso-reul — 微笑みを（名詞＋目的格助詞）

지었고

ji-eotgo — 浮かべた（動詞の過去形＋接続）

아버지만큼이나

abeoji-mankeumiina — 父と同じくらいにも（比較の助詞）

인기가

ingi-ga — 人気が（名詞「인기」＋主格助詞）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

같았다

gat-atda — のようだった（比較の過去形）

즉시

jeuksi — 即座に、直ちに（副詞）

조용히

joyong-hi — 静かに（形容詞「조용하다」の副詞形）

방

bang — 部屋（室内空間を指す名詞）

안에서

an-eseo — 中で（名詞「中」＋場所の助詞）

남성의

namseong-ui — 男性の（名詞＋所有格助詞）

역할을

yeokal-eul — 役割を（名詞＋目的格助詞）

맡았다

mat-atda — 担った、引き受けた（動詞の過去形）

그는

geu-neun — 彼は（三人称代名詞＋主題助詞）

모두의

modu-ui — みんなの（代名詞＋所有格助詞）

요구에

yogu-e — 要求に（名詞＋対象の助詞）

응하고

eung-hago — 応じて（動詞「응하다」の連用形）

빈

bin — 空の（形容詞「비다」の連体形）

컵과

keop-gwa — カップと（名詞＋並列助詞）

버터

beoteo — バター（食品の外来語）

없는

eomneun — ない（形容詞「없다」の連体形）

빵을

ppang-eul — パンを（名詞＋目的格助詞）

든

deun — 持った（動詞「들다」の過去連体形）

숙녀들을

sungnyeo-deul-eul — 淑女たちを（複数名詞＋目的格助詞）

시중들어

sijung-deuro — 給仕して、世話をして（動詞の連用形）

귀여운

gwiyeo-un — かわいい（形容詞の連体形）

하녀의

hanyeo-ui — 女中の（名詞「하녀」＋所有格助詞）

수고를

sugo-reul — 苦労を、手間を（名詞＋目的格助詞）

덜어

deoro — 減らして、軽くして（動詞「덜다」連用形）

주었다

ju-eotda — あげた（補助動詞「주다」の過去形）

게다가

gedaga — その上、さらに（添加を表す接続詞）

강한

gang-han — 強い（形容詞「강하다」の連体形）

자가

ja-ga — 者が（人を表す依存名詞＋主格助詞）

약한

yak-han — 弱い（形容詞「약하다」の連体形）

자를

ja-reul — 者を（人を表す依存名詞＋目的格助詞）

돌보는

dolbo-neun — 世話をする（動詞「돌보다」の連体形）

당연하다는

dangyeon-hadaneun — 当然だという（形容詞の引用連体形）

듯이

deusi — かのように、そうするように（副詞的助詞）

자연스럽고

jayeon-seureop-go — 自然で（形容詞の連用形）

품위

pumwi — 品位、品格（名詞）

태도로

taedo-ro — 態度で（名詞＋手段の助詞）

행했기에

haeng-haetgi-e — 行ったがゆえに（動詞の過去形＋理由）

어디까지나

eodikkajina — あくまでも、どこまでも（副詞）

진정한

jinjung-han — 真の、本物の（形容詞の連体形）

신사였다

sinsa-yeotda — 紳士だった（名詞＋指定詞の過去形）