Cranford — Page 12

Vocabulary

아는

a-neun — 知っている（現在連体形）

사람들에게

sa-ram-deul-e-ge — 人々に（複数の人への方向を示す）

고개를

go-gae-reul — 頭・首を（目的格助詞付き）

끄덕이고

kkeu-deok-i-go — うなずいて（同意の動作の連結形）

미소를

mi-so-reul — 微笑みを（目的格助詞付き）

지었다

ji-eot-da — 浮かべた・作った（過去形）

하지만

ha-ji-man — しかし（逆接の接続詞）

미스

mi-seu — ミス（未婚女性への英語由来の敬称）

우산을

u-san-eul — 傘を（目的格助詞付き）

펼치는

pyeol-chi-neun — 広げる・開く（現在連体形）

것을

geo-seul — こと・ものを（形式名詞＋目的格）

도와주고

do-wa-ju-go — 助けてあげて（補助動詞の連結形）

기도서를

gi-do-seo-reul — 祈祷書を（目的格助詞付き）

받아

ba-da — 受け取って（動詞の連用形）

들고

deul-go — 持って（手に持つ動作の連結形）

그녀가

geu-nyeo-ga — 彼女が（三人称女性主語）

떨리는

tteol-li-neun — 震えている（現在連体形）

불안한

bul-an-han — 不安な（形容詞の連体形）

손으로

son-eu-ro — 手で（手段・道具を示す助詞）

진흙탕

jin-heuk-tang — 泥沼・ぬかるみ（名詞）

길을

gil-eul — 道を（目的格助詞付き）

걷기

geot-gi — 歩くこと（動詞の名詞形）

위해

wi-hae — ために（目的を表す表現）

치마

chi-ma — スカート（韓国の伝統的な女性の衣）

자락을

ja-rak-eul — 裾・端を（衣服の端部分）

들어

deul-eo — 持ち上げて（動詞の連用形）

올릴

ol-lil — 上げる（未来連体形）

때까지

ttae-kka-ji — まで（時間的終点を示す助詞）

참을성

cha-meul-seong — 忍耐・我慢強さ（名詞）

있게

it-ge — あるように・持って（副詞的連結形）

기다린

gi-da-rin — 待った（過去連体形）

후에야

hu-e-ya — した後になってやっと（強調の助詞付き）

비로소

bi-ro-so — やっと・ようやく（副詞）

누구와도

nu-gu-wa-do — 誰とも（不定代名詞＋共同格）

악수를

ak-su-reul — 握手を（目的格助詞付き）

하였다

ha-yeot-da — した（過去形の丁寧体）

여성들이

yeo-seong-deul-i — 女性たちが（複数主語）

파티에서

pa-ti-e-seo — パーティーで（場所を示す助詞）

대위를

dae-wi-reul — 大尉を（軍の階級＋目的格）

어떻게

eo-tteo-ke — どのように（疑問副詞）

대했을지

dae-haet-eul-ji — 扱っただろうか（推量の疑問形）

나는

na-neun — 私は（一人称主語）

궁금했다

gung-geum-haet-da — 気になった・知りたかった（過去形）

예전에는

ye-jeon-e-neun — 以前は・昔は（時を示す副詞句）

카드

ka-deu — カード（トランプ・カードゲーム）

신경

sin-gyeong — 気遣い・神経（名詞）

써야

sseo-ya — 使わなければならない（義務の連結形）

하거나

ha-geo-na — したり（選択の連結語尾）

대화

dae-hwa — 会話・対話（名詞）

상대가

sang-dae-ga — 相手が（名詞＋主格助詞）

되어

doe-eo — なって（動詞の連用形）

주어야

ju-eo-ya — あげなければならない（義務の補助動詞）

할

hal — すべき（未来・義務の連体形）

신사가

sin-sa-ga — 紳士が（主格助詞付き）

없다는

eop-da-neun — いないという（引用の連体形）

우리는

u-ri-neun — 私たちは（一人称複数主語）

자주

ja-ju — しばしば・よく（頻度を示す副詞）

기뻐했었다

gi-ppeo-haet-eot-da — 喜んでいた（過去継続の表現）

저녁

jeo-nyeok — 夕方・夜・夕食（名詞）

모임의

mo-im-ui — 集まりの・会合の（所有格）

아늑한

a-neuk-han — 居心地のよい・こぢんまりした（形容詞）

분위기를

bun-wi-gi-reul — 雰囲気を（目的格助詞付き）

서로

seo-ro — お互いに（副詞）

칭찬하곤

ching-chan-ha-gon — 褒めたりしていた（反復習慣の表現）

했었다

haet-eot-da — していた（過去の習慣・完了）

그리고

geu-ri-go — そして・それから（接続詞）

품위에

pum-wi-e — 品位に・気品に（名詞＋助詞）

대한

dae-han — に対する（連体形の前置詞的表現）

애착과

ae-chak-gwa — 愛着と（名詞＋並列助詞）

남성에

nam-seong-e — 男性に（名詞＋方向助詞）

혐오감으로

hyeom-o-gam-eu-ro — 嫌悪感で・嫌悪感により（名詞＋助詞）

인해

in-hae — よって・原因として（原因を示す表現）

남자라는

nam-ja-ra-neun — 男というもの（引用の連体形）

것은

geo-seun — ということは（形式名詞＋主題助詞）

천박한

cheon-bak-han — 下品な・品のない（形容詞）

것이라고

geo-si-ra-go — ということだと（引用の表現）

거의

geo-ui — ほとんど・ほぼ（副詞）

믿게

mit-ge — 信じるように（動詞の副詞形）

되었다

doe-eot-da — なった（過去形）

그래서

geu-rae-seo — だから・それで（結果の接続詞）

친구이자

chin-gu-i-ja — 友人であり（兼任を示す表現）

안주인인

an-ju-in-in — 女主人である（連体形）

나를

na-reul — 私を（一人称目的格）

파티를

pa-ti-reul — パーティーを（目的格助詞付き）

열

yeol — 開く・催す（未来連体形）

예정이며

ye-jeong-i-myeo — 予定であり（名詞述語の連結形）

대위와

dae-wi-wa — 大尉と（名詞＋並列助詞）

자매가

ja-mae-ga — 姉妹が（主格助詞付き）

초대되었다는

cho-dae-doe-eot-da-neun — 招待されたという（過去受動の引用形）

알았을

a-rat-eul — 知ったとき（過去の連体形）

때

ttae — とき・時（名詞）

그

geu — その（指示代名詞・冠詞的用法）

저녁이

jeo-nyeo-gi — 夕べが・夜が（主格助詞付き）

흘러갈지

heul-leo-gal-ji — 流れていくか（推量の疑問連結形）

몹시

mop-si — 非常に・ひどく（強調の副詞）

초록색

cho-rok-saek — 緑色（名詞）

펠트가

pel-teu-ga — フェルトが（素材名＋主格助詞）

씌워진

sswi-wo-jin — 被せられた（受動の過去連体形）

테이블은

te-i-beul-eun — テーブルは（主題助詞付き）

평소처럼

pyeong-so-cheo-reom — 普段のように・いつものように（副詞句）

낮

nat — 昼・昼間（名詞）

동안에

dong-an-e — の間に（期間を示す名詞句）

배치되었다

bae-chi-doe-eot-da — 配置された・配置された（過去受動形）

11월

sip-il-wol — 11月（月を表す名詞）

셋째

set-jjae — 3番目・第三（序数詞）

주였기

ju-yeot-gi — 週であったから（過去の名詞述語理由形）

때문에

ttae-mu-ne — ために・だから（原因・理由の表現）

저녁은

jeo-nyeo-geun — 夕方は（主題助詞付き）

네

ne — 4・四（数詞）

시쯤이면

si-jjeum-i-myeon — 時ごろになれば（時刻の条件形）

어두워졌다

eo-du-wo-jeot-da — 暗くなった（過去形）

촛불과

chot-bul-gwa — ろうそくの火と（名詞＋並列助詞）

새

sae — 新しい（冠形詞）

묶음이

muk-keum-i — 束が・まとめが（主格助詞付き）

각

gak — 各・それぞれの（冠形詞）

테이블에

te-i-beul-e — テーブルに（場所を示す助詞）

놓였다

no-hyeot-da — 置かれた（受動の過去形）

벽난로에는

byeong-nan-ro-e-neun — 暖炉には（場所＋主題助詞）

불이

bul-i — 火が（主格助詞付き）

지펴졌다

ji-pyeo-jeot-da — 焚かれた・火がつけられた（過去受動形）

단정한

dan-jeong-han — きちんとした・こぎれいな（形容詞）

하녀는

ha-nyeo-neun — 女中は・メイドは（主題助詞付き）

마지막

ma-ji-mak — 最後・最終（名詞・冠形詞）

지시를

ji-si-reul — 指示を（目的格助詞付き）

받았다

ba-dat-da — 受けた・もらった（過去形）

그리하여

geu-ri-ha-yeo — そのようにして・こうして（接続詞）

가장

ga-jang — 最も・一番（最上級の副詞）

좋은

jo-eun — 良い・いい（形容詞の連体形）

옷을

ot-eul — 服を（目的格助詞付き）

차려입고

cha-ryeo-ip-go — 着飾って・正装して（連結形）

각자

gak-ja — 各自・それぞれ（副詞・名詞）

손에

son-e — 手に（場所を示す助詞）

초

cho — ろうそく（名詞）

점화기를

jeom-hwa-gi-reul — 点火器・マッチを（目的格助詞付き）

들고서

deul-go-seo — 持って（動作の連結形）

첫

cheot — 最初の・第一の（冠形詞）

번째

beon-jjae — 番目（序数を作る接尾語）

노크

no-keu — ノック（ドアを叩く動作）

소리가

so-ri-ga — 音が（主格助詞付き）

들리는

deul-li-neun — 聞こえる（現在連体形）

즉시

jeuk-si — すぐに・直ちに（副詞）

촛불에

chot-bul-e — ろうそくの火に（場所・対象の助詞）

불을

bul-eul — 火を（目的格助詞付き）

붙이려고

bu-chi-ryeo-go — つけようとして（意図の連結形）

준비한

jun-bi-han — 準備した（過去連体形）

채

chae — まま・状態で（形式名詞）

서

seo — 立って・立ちながら（動詞の連結形）

있었다

it-eot-da — いた・あった（過去の存在形）