Cranford — Page 11

Vocabulary

그녀가

geunyeoga — 彼女が（主語を示す助詞付き）

예뻤는지

yeppeonneunjji — かわいかったかどうか（過去の疑問）

아닌지는

aninjineun — そうでないかどうかは

모르겠다.

moreugessda — わからない、知ることができない

하지만

hajiman — しかし、でも

나는

naneun — 私は

그녀의

geunyeoui — 彼女の

얼굴이

eolguri — 顔が

마음에

maaume — 心に、気に

들었고,

deureotgo — 入った、気に入った（接続形）

모두가

moduga — みんなが、全員が

그랬다.

geulaetda — そうだった、そのようだった

그녀는

geunyeoneun — 彼女は

보조개를

bojogaereul — えくぼを（目的語）

어쩔

eojjeol — どうしようもない、どうする（連体形）

수

su — こと、できる可能性（依存名詞）

없었을

eopseosseur — なかったであろう（過去推量）

것이다.

geosida — 〜のだ、〜であるはずだ

아버지의

abeojuui — 父の

활달한

hwaldal-han — 活発な、はつらつとした

걸음걸이와

georeum-georriwa — 歩き方と（歩き方＋助詞）

태도를

taedoreul — 態度を

조금

jogeum — 少し、わずか

물려받았다.

mullyeobadatda — 受け継いだ、譲り受けた

그리고

geurigo — そして、また

여성

yeoseong — 女性

관찰자라면

gwanchaljaramyeon — 観察者であれば、観察者なら

두

du — 二つの、ふたりの

자매의

jamaeui — 姉妹の

옷차림에서

otcharimeoseo — 服装から、身なりから

약간의

yakganui — わずかの、少しの

차이를

chaire ul — 違いを、差異を

발견할

balgyeonhal — 発見する、見つける（連体形）

있었을

isseosseur — あったであろう（過去推量）

아가씨의

agassiui — お嬢さんの、若い女性の

옷이

osi — 服が

아가씨보다

agassiboda — お嬢さんより（比較）

연간

yeong-an — 年間、一年あたり

약

yak — 約、およそ

정도

jeongdo — 程度、くらい

더

deo — もっと、より

비쌌다.

bissatda — 高かった（値段が高い過去形）

대위의

daeuiui — 大尉の（軍の階級）

지출에서

jichureoseo — 支出において、出費から

큰

keun — 大きな

금액이었다.

geumaegieo tda — 金額だった、大金だった

교회에서

gyohoeeseo — 教会で

일가를

ilgareul — 一家を、家族全員を

처음으로

cheoeumeuro — 初めて

모두

modu — 全員、みんな

함께

hamkke — 一緒に、共に

보았을

boasseul — 見たであろう（過去推量）

때,

ttae — 時、場面

내가

naega — 私が

받은

badeun — 受けた、もらった（連体形）

인상은

insangeun — 印象は

그러했다.

geureoheatda — そのようだった、そうであった

대위와는

daeuiwaneun — 大尉とは（対比の助詞付き）

전에

jeoне — 以前に、前に

만난

mannan — 会った（連体形）

적이

jeogi — 〜したことが（経験を表す依存名詞）

있었다.

isseotda — あった、いた（過去形）

연기가

yeongiga — 煙が

굴뚝

gulttuk — 煙突

문제로,

munjero — 問題で、問題により

그는

geuneun — 彼は

연도를

yeondoreul — 煙道を、煙突の通り道を

약간

yakgan — 少し、わずか

고치는

gochineun — 直す、修理する（連体形）

것만으로

geotmaneuro — 〜するだけで、それのみで

해결해

haegyeolhae — 解決して（接続形）

주었다.

jueotda — 〜してくれた（恩恵の補助動詞過去形）

아침

achim — 朝

찬송가가

chansonggaga — 讃美歌が

흐르는

heureuneun — 流れる（連体形）

동안

dongan — 〜の間、〜の期間中

쌍안경을

ssangangyeongeul — 双眼鏡を

눈에

nune — 目に

대고

daego — 当てて、あてがって（接続形）

있다가,

itdaga — していたが、その後（動作の転換）

이윽고

ieugo — やがて、まもなく

머리를

meorireul — 頭を

꼿꼿이

kkotkkosi — まっすぐに、凛として

들고

deulgo — 上げて、持ち上げて（接続形）

크고

keugo — 大きく（接続形）

즐겁게

jeulgeobge — 楽しそうに、嬉しそうに

노래했다.

noraehaetda — 歌った

성가대

seonggadae — 聖歌隊、合唱団

보조원보다

bojowonboda — 補助員より、アシスタントより

소리로

soriro — 声で、音で

화답했다.

hwadaphaetda — 応答した、声で応えた

그

geu — その、あの

노인은

noinеун — 老人は

가늘고

ganeulgo — 細くて（接続形）

힘없는

himeomneun — 力のない、弱々しい

목소리를

moksorireul — 声を

가졌는데,

gajyeonneunde — 持っていたが（逆接・背景の接続形）

울려

ullyeo — 響いて（接続形）

퍼지는

peojineun — 広がる、響き渡る（連体形）

저음에

jeoeume — 低音に

불만을

bulmaneul — 不満を

느끼고,

neukkigo — 感じて（接続形）

그에

geue — それに、彼に

맞서듯

matseodeut — 対抗するように、立ち向かうように

점점

jeomjeom — だんだん、次第に

높은

nopeun — 高い（連体形）

떨리는

tteollideun — 震える、颤える（連体形）

냈다.

naetda — 出した、発した（過去形）

나오자,

naoja — 出てくると、出た途端に

활기찬

hwalgichan — 活気ある、元気いっぱいの

대위는

daeuineun — 大尉は

딸에게

ttalege — 娘に

더없이

deoeopsi — この上なく、非常に

정중하고

jeongjunghago — 丁寧で、礼儀正しくて（接続形）

다정한

dajeonghan — 優しい、温かみのある

배려를

baeryeoreul — 配慮を、心遣いを

보였다.

boyeotda — 見せた、示した（過去形）