Cranford — Page 10

Vocabulary

내가

naega — 私が（一人称主語の形）

떠난

tteonan — 去った、離れた（動詞「떠나다」の連体形）

후

hu — 後、のち（時間的な後を表す名詞）

처음

cheoeum — 初めて、最初（副詞・名詞として使われる）

그곳을

geugoseul — その場所を（指示代名詞＋目的格助詞）

방문했을

bangmunhaesseul — 訪問したであろう（過去推量の連体形）

때

ttae — 時、とき（時点を表す名詞）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性代名詞＋主格助詞）

이미

imi — すでに、もう（完了を示す副詞）

예순

yesun — 六十（固有数詞、年齢に使う）

살이

sari — 歳が（年齢を表す単位＋主格助詞）

넘었음에

neomeotsseume — 超えていたことに（過去事実の名詞化＋助詞）

틀림없었다

teullimeopseotda — に違いなかった（確実な推断の過去形）

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）

탄탄하고

tantanhago — がっしりしていて（体格が引き締まった様子）

잘

jal — よく、上手に（程度・良好を示す副詞）

단련된

dallyeondoen — 鍛えられた（訓練・鍛錬された状態の連体形）

탄력

tallyeok — 弾力、しなやかさ（弾性・張りを表す名詞）

있는

inneun — ある、いる（存在を表す現在連体形）

체형에

chehyeonge — 体型に（体の形状を表す名詞＋助詞）

머리를

meorireul — 頭を（頭部を表す名詞＋目的格助詞）

뒤로

dwiro — 後ろへ（方向を示す副詞的表現）

꼿꼿이

kkotkkosi — まっすぐに、凛として（姿勢が正しい様子）

젖히는

jeochineun — 後ろへ反らす（現在連体形、仰け反る動作）

군인다운

gunindaun — 軍人らしい（軍人の特徴を持つ連体形）

자세와

jaseowa — 姿勢と（体の構え・態度を表す名詞＋接続助詞）

활기찬

hwalgichan — 活気のある、生き生きとした（連体形）

걸음걸이

georeumgeori — 歩き方、歩調（歩行の様子を表す名詞）

덕분에

deokbune — おかげで（恩恵・理由を示す表現）

실제보다

siljeboda — 実際より（比較を示す助詞「보다」付き）

훨씬

hwoilssin — はるかに、ずっと（程度が大きい副詞）

젊어

jeolmeo — 若く（形容詞「젊다」の連用形）

보였다

boyeotda — 見えた、見られた（過去形、外見の印象）

그의

geuui — 彼の（三人称代名詞の所有格）

장녀는

jangnyeoneun — 長女は（一番上の娘を指す名詞＋主格助詞）

그

geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）

자신과

jasingwa — 自分と（再帰代名詞＋比較・並列助詞）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ（程度を示す副詞）

같은

gateun — 同じ（比較・同等を表す連体形）

나이로

nairo — 年齢で（年齢を表す名詞＋手段・状態の助詞）

보였고

boyeotgo — 見えて、見られて（過去形＋接続語尾）

실제

silje — 実際、現実（形式・見た目と対比される名詞）

나이가

naiga — 年齢が（年齢を表す名詞＋主格助詞）

겉보기보다

geotbogiboda — 見た目より（外見と比較する表現）

많다는

mantaneun — 多いという（間接引用の連体形）

사실을

sasireul — 事実を（現実・真実を表す名詞＋目的格）

드러내고

deureonaego — 露わにして、示して（動詞의 接続形）

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行・状態を表す表現）

양은

yangeun — 〜さんは（未婚女性への敬称＋主格助詞）

마흔

maheun — 四十（固有数詞、年齢に使う）

살은

sareun — 歳は（年齢単位＋主格・対照の助詞）

되었을

doeeosseul — なったであろう（推量の過去連体形）

것이

geosi — ことが（名詞化語尾＋主格助詞）

틀림없었고

teullimeopseotgo — に違いなく（確実推断の過去形＋接続）

병약하고

byeongyakago — 病弱で（体が弱い様子＋接続語尾）

고통스러우며

gotongseureouimyeo — 苦しそうで（苦痛の様子＋接続語尾）

걱정에

geokjeонge — 心配に（悩み・不安を表す名詞＋助詞）

찌든

jjideun — 疲れ果てた、染み込んだ（連体形）

표정을

pyojeонgeul — 表情を（顔の表情を表す名詞＋目的格）

얼굴에

eolgure — 顔に（顔を表す名詞＋場所の助詞）

띠고

tigo — 帯びて、浮かべて（動詞の接続形）

있었으며

isseosseumyeo — いながら、あって（過去継続＋接続語尾）

젊음의

jeolmeuмui — 若さの（若さを表す名詞＋所有格助詞）

활기가

hwalgiga — 活気が（生命力を表す名詞＋主格助詞）

오래전에

olaejeonе — ずっと前に、はるか以前に（時間表現）

사라져

sarajyeo — 消えて（消える動詞「사라지다」の連用形）

버린

beorin — してしまった（完了・残念さの補助動詞連体形）

것처럼

geotcheoreom — ことのように（比喩・様子を表す表現）

젊었을

jeolmeosseul — 若かった頃の（過去推量の連体形）

때조차도

ttaejochado — 時でさえも（極端な条件を示す表現）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性代名詞＋主格助詞）

평범하고

pyeongbeomhago — 平凡で、ありふれていて（形容詞接続形）

투박한

tubakan — 粗削りな、野暮ったい（連体形）

외모였음에

oemoyeosseume — 外見であったことに（外見の名詞化＋助詞）

언니보다

enniboda — お姉さんより（姉を表す名詞＋比較助詞）

열

yeol — 十（固有数詞）

살

sal — 歳（年齢を数える単位）

어렸고

eoryeotgo — 若く、幼くて（形容詞過去形＋接続語尾）

더

deo — もっと、より（比較・程度を示す副詞）

예뻤다

yeppeotda — 可愛かった、綺麗だった（過去形）

그녀의

geunyeoui — 彼女の（三人称女性代名詞の所有格）

얼굴은

eolgureun — 顔は（顔を表す名詞＋主格・対照助詞）

둥글고

dunggeulgo — 丸くて（形容詞「둥글다」の接続形）

귀여운

gwiyeoun — 可愛い（連体形、愛らしい様子）

보조개가

bojogaega — えくぼが（えくぼを表す名詞＋主格助詞）

한때

hanttae — かつて、ある時（過去の一時期を示す副詞）

대위에게

daewиege — 大尉に（軍の階級名＋対象の助詞）

화가

hwaga — 怒りが（怒りを表す名詞＋主格助詞）

났을

nasseul — 起きた、生じた（過去推量の連体形）

이유는

iyuneun — 理由は（理由を表す名詞＋主格助詞）

곧

got — すぐに、まもなく（時間副詞）

말씀드리겠다

malsseumdeurigetda — 申し上げます（겠다で意志・予告を表す敬語）

양도

yangdo — 〜さんも（未婚女性敬称＋添加の助詞）

이제는

ijeoneun — もうそろそろ（現時点の強調表現）

보조개를

bojogaereul — えくぼを（えくぼを表す名詞＋目的格助詞）

그만하고

geumanhago — やめて（止める動詞の接続形）

언제까지나

enjejkkajina — いつまでも（時間の継続を強調する副詞）

아이처럼

aicheoreom — 子どものように（比喩を表す助詞）

보이려

boiryeo — 見せようと（意図を表す動詞連用形）

하는

haneun — する（現在連体形、動作を修飾）

것을

geoseul — ことを（名詞化語尾＋目的格助詞）

그만둬야

geumandwoya — やめなければならない（義務を示す形）

할

hal — すべき（動詞「하다」の未来連体形）

때라고

ttaerago — 時だと（時点を間接引用する表現）

생각한다

saenggakanda — 思う、考える（動詞の現在形）

고

go — と（間接引用を示す接続語尾）

말했다

malhaetda — 言った（動詞「말하다」の過去形）

확실히

hwaksilhi — 確かに、確実に（確信を示す副詞）

얼굴에는

eolgureneun — 顔には（顔を表す名詞＋場所と対照の助詞）

어딘가

eodinga — どこか（不特定の場所・部分を示す副詞）

어린아이

eorinai — 幼い子ども（小さな子を表す名詞）

데가

dega — ところが（場所・点を表す依存名詞＋助詞）

그리고

geurigo — そして、また（順接の接続詞）

내

nae — 私の（一人称所有格）

생각에는

saenggageneun — 考えでは（考えを表す名詞＋助詞）

그녀가

geunyeoga — 彼女が（三人称女性代名詞＋主格助詞）

백

baek — 百（漢数詞の百）

살까지

salkkaji — 歳まで（年齢単位＋限界を示す助詞）

산다

sanda — 生きる（動詞「살다」の現在形）

해도

haedo — しても（仮定・譲歩を示す接続形）

죽을

jugeul — 死ぬ（動詞「죽다」の未来連体形）

때까지

ttaekkaji — 時まで（時点＋限界を示す助詞）

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞＋主格・対照助詞）

변하지

byeonhaji — 変わらない（否定形に続く動詞連用形）

않을

aneul — ないだろう（否定の未来連体形）

것이다

geosida — ことだ（断定・予測を表す表現）

눈은

nuneun — 目は（目を表す名詞＋主格助詞）

크고

keugo — 大きくて（形容詞「크다」の接続形）

파랗고

paratgo — 青くて（形容詞「파랗다」の接続形）

신기한

singihan — 不思議な、珍しい（連体形）

듯한

deuthan — 〜ようだ（推測・比喩の連体形）

눈으로

nuneuro — 目で（目を表す名詞＋手段の助詞）

똑바로

ttokbaro — まっすぐに（視線などが直線的な様子）

당신을

dangsineul — あなたを（二人称代名詞＋目的格助詞）

바라보고

barabogo — 見つめて、眺めて（動詞の接続形）

코는

koneun — 鼻は（鼻を表す名詞＋主格助詞）

모양이

moyangI — 形が（形・様子を表す名詞＋主格助詞）

잡히지

japiji — 定まらない、つかめない（否定形に続く連用形）

않은

aneun — ない（否定の連体形）

들창코였고

deulchangkoyeotgo — 上向き鼻（ぺちゃ鼻）で（名詞過去形＋接続）

입술은

ipsureun — 唇は（唇を表す名詞＋主格助詞）

붉고

bulkgo — 赤くて（形容詞「붉다」の接続形）

싱그러웠다

singeureowotda — みずみずしかった、清々しかった（過去形）

또한

ttohan — また、さらに（追加を示す接続詞）

작은

jageun — 小さい（形容詞「작다」の連体形）

곱슬머리

gopseulmеori — 巻き毛、カール髪（縮れた髪を表す名詞）

줄로

jullo — 列に、並べて（列や配置を示す名詞＋助詞）

단정하게

danjeонghage — きちんと、端正に（整った様子の副詞形）

올려

ollyeo — 上げて（動詞「올리다」の連用形）

두었는데

dueonneunde — 置いていたが（動詞過去継続＋逆接）

그것이

geugeosi — それが（指示代名詞＋主格助詞）

이러한

ireohan — このような、こうした（指示連体形）

인상을

insangeul — 印象を（印象を表す名詞＋目的格助詞）

한층

hanchеung — 一層、さらに（程度が増す副詞）

높여

nopyeo — 高めて（動詞「높이다」の連用形）

주었다

jueotda — くれた、与えた（補助動詞の過去形）