Cranford — Page 9

Vocabulary

마을

ma-eul — 村、集落を指す名詞。

사람들

sa-ram-deul — 人々、複数の人を表す名詞。

모두가

mo-du-ga — 全員が、みんながという意味の表現。

씨의

ssi-ui — 〜さんの、敬称に所有格を付けた形。

소를

so-reul — 牛を、目的格助詞が付いた形。

알고

al-go — 知っていて、動詞알다の連用形。

있었고

it-eot-go — いた・あった、過去形の連用接続形。

모두에게

mo-du-e-ge — 全員に、みんなに対してという意味。

사랑받고

sa-rang-bat-go — 愛されて、사랑받다の連用形。

있었다

it-eot-da — いた・あった、過去の状態を表す語尾。

그래서

geu-rae-seo — それで、だから、原因・理由を示す接続詞。

그

geu — その、あの、指示詞として使われる冠形詞。

불쌍한

bul-ssang-han — かわいそうな、哀れな様子を表す形容詞。

소가

so-ga — 牛が、主格助詞が付いた形。

방심한

bang-sim-han — 油断した、気を緩めた状態を表す形容詞。

순간

sun-gan — 瞬間、ある一点の時刻を表す名詞。

석회

seok-hoe — 石灰、石灰岩や消石灰を指す名詞。

구덩이에

gu-deong-i-e — 穴に、くぼみや落とし穴を示す名詞＋助詞。

빠졌을

ppa-jyeot-eul — 落ちた（という）、過去推量の連体形。

때

ttae — とき、時間や場面を表す名詞。

사람들의

sa-ram-deul-ui — 人々の、所有格助詞が付いた形。

동정과

dong-jeong-gwa — 同情と、他者への哀れみを表す名詞＋助詞。

안타까움은

an-ta-kka-um-eun — 切なさ・惜しむ気持ちを表す名詞形。

이루

i-ru — 言い表すほどの、程度を強調する副詞的表現。

말할

mal-hal — 言える、말하다の未来・連体形。

수

su — こと・はず、可能や方法を表す依存名詞。

없었다

eop-seot-da — なかった、존재しなかった過去形。

소는

so-neun — 牛は、主題助詞は が付いた形。

너무

neo-mu — あまりにも、過度を表す副詞。

크게

keu-ge — 大きく、크다の副詞形。

울었기

u-reot-gi — 泣いたので、울다過去形の名詞節形。

때문에

ttae-mu-ne — 〜のために、原因・理由を示す表現。

곧

got — すぐに、まもなく、時間が短いことを示す副詞。

사람들에게

sa-ram-deul-e-ge — 人々に、与格助詞が付いた形。

발견되어

bal-gyeon-doe-eo — 発見されて、발견되다の連用形。

구조되었다

gu-jo-doe-eot-da — 救助された、過去の受け身を表す動詞形。

그러나

geu-reo-na — しかし、ところが、逆接を示す接続詞。

그사이에

geu-sa-i-e — その間に、その時間のうちにという表現。

짐승은

jim-seung-eun — 獣は、動物全般を指す名詞に主題助詞。

털의

teol-ui — 毛の、体毛を指す名詞の所有格形。

대부분을

dae-bu-bun-eul — 大部分を、ほとんどを表す名詞＋目的格助詞。

잃어버렸고

il-eo-beo-ryeot-go — 失ってしまって、잃어버리다の過去連用形。

맨살이

maen-sal-i — 素肌が、むき出しの肌を表す名詞＋主格助詞。

드러난

deu-reo-nan — 露わになった、드러나다の過去連体形。

채로

chae-ro — 〜のまま、状態を保ったままであることを示す。

벌거벗고

beol-geo-beot-go — 裸になって、丸裸の状態を表す動詞の連用形。

추위에

chu-wi-e — 寒さに、寒冷を表す名詞＋助詞。

떨며

tteol-myeo — 震えながら、떨다の同時進行を表す連用形。

비참한

bi-cham-han — 悲惨な、みじめな様子を表す形容詞。

모습으로

mo-seup-eu-ro — 姿で、外見や様子を表す名詞＋助詞。

나왔다

na-wat-da — 出てきた、외に出た過去形。

동물을

dong-mul-eul — 動物を、目的格助詞が付いた形。

불쌍히

bul-ssang-hi — かわいそうに、哀れむ気持ちを表す副詞。

여겼지만

yeo-gyeot-ji-man — 思ったが、여기다過去形に逆接語尾。

우스꽝스러운

u-seu-kkwang-seu-reo-un — 滑稽な、おかしくて笑える様子の形容詞。

모습에

mo-seup-e — 姿に、외見に対してという意味の名詞＋助詞。

웃음을

u-seum-eul — 笑いを、笑いを表す名詞＋目的格助詞。

참지

cham-ji — こらえることが、참다の否定節の連用形。

못하는

mot-ha-neun — できない、能力の否定を表す動詞の連体形。

사람도

sa-ram-do — 人も、〜もという添加を示す助詞が付いた形。

적지

jeok-ji — 少なくない、적다の否定連用形。

않았다

a-nat-da — 〜なかった、否定の過去形語尾。

씨는

ssi-neun — 〜さんは、敬称に主題助詞が付いた形。

슬픔과

seul-peum-gwa — 悲しみと、悲しさを表す名詞＋助詞。

당혹감에

dang-hok-gam-e — 当惑に、戸惑いの感情を表す名詞＋助詞。

엉엉

eong-eong — わんわん、大声で泣く様子を表す擬声語。

울었고

u-reot-go — 泣いて、울다過去形の連用接続形。

기름

gi-reum — 油、食用や機械用の油を指す名詞。

목욕을

mo-gyok-eul — 入浴を、風呂に入ることを表す名詞＋助詞。

시도해

si-do-hae — 試みて、시도하다の連用形。

볼까

bol-kka — してみようか、意図や思案を示す語尾。

생각했다고

saeng-gak-haet-da-go — 考えたと、伝聞を表す過去形引用節。

전해진다

jeon-hae-jin-da — 伝えられる、伝聞・伝承を表す受け身動詞形。

치료법은

chi-ryo-beop-eun — 治療法は、治療の方法を表す名詞＋主題助詞。

아마도

a-ma-do — おそらく、多分、推測を表す副詞。

그녀가

geu-nyeo-ga — 彼女が、女性の三人称代名詞＋主格助詞。

조언을

jo-eon-eul — 助言を、アドバイスを表す名詞＋目的格助詞。

구한

gu-han — 求めた、구하다の過去連体形。

중

jung — 中、複数の中からという意味の依存名詞。

누군가가

nu-gun-ga-ga — 誰かが、不特定の人を示す代名詞＋主格助詞。

권했을

gwon-haet-eul — 勧めたであろう、과거추량의 연체형。

것이다

geo-si-da — 〜のだ、推測や断定を示す表現。

하지만

ha-ji-man — しかし、でも、逆接を示す接続詞。

설령

seol-lyeong — たとえ、仮定の条件を示す副詞。

그런

geu-reon — そのような、指示的な形容詞。

제안이

je-an-i — 提案が、提案を表す名詞＋主格助詞。

해도

hae-do — しても、〜でも、譲歩を示す連用形。

대위의

dae-wi-ui — 大尉の、軍の階級を表す名詞＋所有格助詞。

단호한

dan-ho-han — 断固たる、毅然とした態度を表す形容詞。

한마디에

han-ma-di-e — 一言に、ひと言を表す名詞＋助詞。

의해

ui-hae — 〜によって、手段や原因を示す助詞的表現。

일축되고

il-chuk-doe-go — 一蹴されて、はねつけられた連用形。

말았다

mal-at-da — 〜してしまった、完了・惜しみを表す語尾。

살려두고

sal-lyeo-du-go — 生かしておいて、살려두다の連用形。

싶으시다면

si-peu-si-da-myeon — お望みであれば、敬語の仮定条件を示す形。

조끼와

jo-kki-wa — チョッキと、ベストを表す名詞＋助詞。

바지를

ba-ji-reul — ズボンを、パンツを表す名詞＋目的格助詞。

입혀

i-pyeo — 着せて、입히다の連用形。

주십시오

ju-sip-si-o — 〜してください、丁寧な命令・依頼の語尾。

부인

bu-in — 奥様、夫人、女性への丁寧な呼称。

제

je — 私の、저の縮約形で謙譲を示す代名詞。

의견으로는

ui-gyeon-eu-ro-neun — 意見としては、견해を示す名詞＋助詞。

짐승을

jim-seung-eul — 獣を、動物を指す名詞＋目的格助詞。

차라리

cha-ra-ri — むしろ、いっそ、比較選択を示す副詞。

지금

ji-geum — 今、現在の時点を表す副詞的名詞。

당장

dang-jang — 今すぐ、直ちにという意味の副詞。

죽여

ju-gyeo — 殺して、죽이다の連用形。

버리는

beo-ri-neun — してしまう、補助動詞버리다の現在連体形。

것이

geo-si — こと・ものが、依存名詞＋主格助詞。

낫습니다

nat-seum-ni-da — よいです、ましです、比較優位を示す丁寧形。

눈물을

nun-mul-eul — 涙を、涙を表す名詞＋目的格助詞。

닦고

dak-go — 拭いて、닦다の連用接続形。

대위에게

dae-wi-e-ge — 大尉に、軍階級名＋与格助詞。

진심으로

jin-sim-eu-ro — 心から、真心を持ってという意味の副詞句。

감사를

gam-sa-reul — 感謝を、お礼を表す名詞＋目的格助詞。

전했다

jeon-haet-da — 伝えた、伝達した過去形。

그리고

geu-ri-go — そして、並列・付加を示す接続詞。

곧바로

got-ba-ro — すぐさま、直ちにという意味の副詞。

일을

il-eul — 仕事を、作業を表す名詞＋目的格助詞。

시작했고

si-jak-haet-go — 始めて、시작하다の過去連用接続形。

얼마

eol-ma — 少し、いくら、量や時間が僅かであることを示す。

지나지

ji-na-ji — 経たず、지나다の否定連用形。

않아

a-na — 〜なくて、否定の連用形語尾。

짙은

jit-eun — 濃い、深い色を表す形容詞の連体形。

회색

hoe-saek — 灰色、グレーを表す名詞。

걸친

geol-chin — 羽織った、걸치다の過去連体形。

얌전히

yam-jeon-hi — おとなしく、行儀よく振る舞う様子の副詞。

목초지로

mok-cho-ji-ro — 牧草地へ、草地を表す名詞＋方向助詞。

향하는

hyang-ha-neun — 向かう、방향으로 나아가는の連体形。

모습을

mo-seup-eul — 姿を、外観を表す名詞＋目的格助詞。

구경하러

gu-gyeong-ha-reo — 見物しに、구경하다の目的連用形。

나

na — 私、自分自身を指す一人称代名詞。

자신도

ja-sin-do — 自身も、自分自身を強調する名詞＋助詞。

몇

myeot — 何、いくつかの数を示す冠形詞。

번이나

beon-i-na — 回も、回数を強調する名詞＋助詞。

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — 眺めた、じっと見た過去形。

입은

i-beun — 着た、입다の過去連体形。

본

bon — 見た、보다の過去連体形。

적이

jeok-i — ことが、경험을나타내는 의존명사＋주격조사。

있는가

in-neun-ga — あるか、経験の有無を問う疑問形。

대위는

dae-wi-neun — 大尉は、軍の階級名＋主題助詞。

외곽에

oe-gwak-e — 郊外に、市の外れを表す名詞＋助詞。

작은

ja-geun — 小さい、작다の連体形。

집을

ji-beul — 家を、住居を表す名詞＋目的格助詞。

빌려

bil-lyeo — 借りて、빌리다の連用形。

그곳에서

geu-go-se-seo — そこで、その場所でという意味の副詞句。

두

du — 二つの・二人の、数詞の冠形詞形。

딸과

ttal-gwa — 娘と、daughter를 표す명사＋조사。

함께

ham-kke — 一緒に、共にを表す副詞。

살고

sal-go — 住んでいて、살다の連用接続形。