Cranford — Page 13

크랜퍼드의 파티는 엄숙한 축제였으며, 숙녀들은 가장 좋은 드레스를 입고 함께 앉아 묵직한 기쁨을 느꼈다.

Parties in Cranford were solemn festivities, making the ladies feel gravely elated as they sat together in their best dresses.

세 명이 도착하자마자 우리는 '프레퍼런스' 게임에 앉았고, 나는 운 없는 네 번째 자리였다.

As soon as three had arrived, we sat down to "Preference," I being the unlucky fourth.

다음으로 온 네 명은 곧바로 다른 테이블에 배치되었다.

The next four comers were put down immediately to another table;

그리고 이내 내가 아침에 지나치며 창고방에 차려진 것을 보았던 차 쟁반들이 카드 테이블 한가운데에 각각 놓였다.

and presently the tea-trays, which I had seen set out in the store-room as I passed in the morning, were placed each on the middle of a card-table.

도자기는 섬세한 달걀 껍데기처럼 얇았고, 구식 은기는 닦아서 반짝반짝 빛났지만, 먹을 것은 아주 소략했다.

The china was delicate egg-shell; the old-fashioned silver glittered with polishing; but the eatables were of the slightest description.

쟁반들이 아직 테이블 위에 있는 동안, 브라운 대위와 브라운 양들이 들어왔다.

While the trays were yet on the tables, Captain and the Miss Browns came in;

그리고 어떻게든 대위가 그 자리에 있는 모든 숙녀들의 마음에 드는 사람임을 알 수 있었다.

and I could see that, somehow or other, the Captain was a favourite with all the ladies present.

찡그려진 이마들이 펴졌고, 날카로운 목소리들은 그가 다가오자 낮아졌다.

Ruffled brows were smoothed, sharp voices lowered at his approach.

브라운 양은 아파 보였고, 거의 우울할 정도로 침울해 보였다.

Miss Brown looked ill, and depressed almost to gloom.

제시 양은 여느 때처럼 미소를 지었고, 아버지 못지않게 인기가 있는 것 같았다.

Miss Jessie smiled as usual, and seemed nearly as popular as her father.

그는 곧바로 조용히 방 안에서 남자의 자리를 맡았다.

He immediately and quietly assumed the man's place in the room;

모든 사람의 필요를 살폈고, 빈 찻잔과 버터 바른 빵도 없이 앉아 있는 숙녀들을 시중들어 예쁜 하녀의 수고를 덜어주었다.

attended to every one's wants, lessened the pretty maid-servant's labour by waiting on empty cups and bread-and-butterless ladies;

그러면서도 그 모든 것을 너무나 자연스럽고 품위 있게, 마치 강한 자가 약한 자를 돌보는 것이 당연한 일인 듯이 행했기에, 그는 진정한 남자였다.

and yet did it all in so easy and dignified a manner, and so much as if it were a matter of course for the strong to attend to the weak, that he was a true man throughout.