Cranford — Page 12

그는 아는 사람들에게 고개를 끄덕이며 미소를 지었지만, 브라운 양이 우산을 펼치는 것을 도와주고, 그녀의 기도서를 받아 들고, 그녀가 떨리는 불안한 손으로 젖은 길을 걷기 위해 치마를 걷어 올릴 때까지 인내심 있게 기다리기 전까지는 아무와도 악수를 하지 않았다.

He nodded and smiled to his acquaintances; but he shook hands with none until he had helped Miss Brown to unfurl her umbrella, had relieved her of her prayer-book, and had waited patiently till she, with trembling nervous hands, had taken up her gown to walk through the wet roads.

크랜퍼드의 숙녀들이 파티에서 브라운 대위를 어떻게 대했을지 궁금하다.

I wonder what the Cranford ladies did with Captain Brown at their parties.

우리는 예전에 카드 파티에서 신경 써야 할 남자도 없고, 대화를 이끌어 나가야 할 남자도 없다는 사실을 종종 기뻐했었다.

We had often rejoiced, in former days, that there was no gentleman to be attended to, and to find conversation for, at the card-parties.

우리는 저녁 모임의 아늑함을 자축했으며, 품위에 대한 애정과 남성에 대한 거부감으로 인해, 우리는 남자라는 것은 곧 '저속한' 것이라고 스스로를 거의 설득하기에 이르렀다.

We had congratulated ourselves upon the snugness of the evenings; and, in our love for gentility, and distaste of mankind, we had almost persuaded ourselves that to be a man was to be "vulgar";

그래서 나는 내 친구이자 여주인인 젠킨스 양이 나를 위한 파티를 열 예정이고, 브라운 대위와 브라운 양 자매들이 초대되었다는 것을 알았을 때, 그 저녁이 어떻게 흘러갈지 몹시 궁금했다.

so that when I found my friend and hostess, Miss Jenkyns, was going to have a party in my honour, and that Captain and the Miss Browns were invited, I wondered much what would be the course of the evening.

초록색 펠트 상판이 있는 카드 테이블들은 평소와 마찬가지로 낮에 미리 차려져 있었다. 11월 셋째 주였기 때문에, 저녁은 4시쯤이면 어두워졌다.

Card-tables, with green baize tops, were set out by daylight, just as usual; it was the third week in November, so the evenings closed in about four.

양초와 새 카드 묶음들이 각 테이블 위에 가지런히 놓였다.

Candles, and clean packs of cards, were arranged on each table.

난로에는 불이 피워졌고, 단정한 하녀는 마지막 지시를 받았으며, 우리는 각자 손에 촛불 점화기를 들고, 첫 번째 노크 소리가 들리는 즉시 양초에 불을 붙이러 달려갈 준비를 한 채로 가장 좋은 옷을 차려입고 그 자리에 서 있었다.

The fire was made up; the neat maid-servant had received her last directions; and there we stood, dressed in our best, each with a candle-lighter in our hands, ready to dart at the candles as soon as the first knock came.