Cranford — Page 11
그녀가 예뻤는지 아닌지는 모르겠지만, 나는 그녀의 얼굴이 마음에 들었고 다른 모든 사람들도 마찬가지였으며, 그녀가 자신의 보조개를 어쩔 수 없었을 것이라고 생각한다.
I do not know whether she was pretty or not; but I liked her face, and so did everybody, and I do not think she could help her dimples.
그녀는 아버지의 활기찬 걸음걸이와 태도를 어느 정도 닮아 있었으며, 여성 관찰자라면 두 자매의 옷차림에서 미묘한 차이를 발견할 수 있었을 것이다—제시 양의 옷차림이 브라운 양의 것보다 연간 약 2파운드 정도 더 비쌌다.
She had something of her father's jauntiness of gait and manner; and any female observer might detect a slight difference in the attire of the two sisters—that of Miss Jessie being about two pounds per annum more expensive than Miss Brown's.
2파운드는 브라운 대위의 연간 지출에서 큰 금액이었다.
Two pounds was a large sum in Captain Brown's annual disbursements.
이것이 내가 크랜퍼드 교회에서 브라운 가족을 처음으로 한자리에서 보았을 때 그들이 나에게 남긴 인상이었다.
Such was the impression made upon me by the Brown family when I first saw them all together in Cranford Church.
대위는 그 전에도 만난 적이 있었는데—굴뚝에서 연기가 나던 일로, 그는 굴뚝 통풍구를 간단히 수정하여 그 문제를 해결했었다.
The Captain I had met before—on the occasion of the smoky chimney, which he had cured by some simple alteration in the flue.
교회에서 그는 아침 찬송가가 불리는 동안 쌍안경을 눈에 갖다 대고 있다가, 이윽고 고개를 꼿꼿이 들고 크고 기쁘게 노래를 불렀다.
In church, he held his double eye-glass to his eyes during the Morning Hymn, and then lifted up his head erect and sang out loud and joyfully.
그는 교회 서기보다 더 크게 응창을 했는데—그 서기는 가늘고 힘없는 목소리를 가진 노인이었으며, 대위의 낮고 울림 있는 베이스 목소리에 자극을 받아 점점 더 높은 음으로 떨며 노래했다고 생각한다.
He made the responses louder than the clerk—an old man with a piping feeble voice, who, I think, felt aggrieved at the Captain's sonorous bass, and quivered higher and higher in consequence.
교회에서 나오면서, 활기찬 대위는 두 딸에게 더없이 정중한 배려를 기울였다.
On coming out of church, the brisk Captain paid the most gallant attention to his two daughters.
Vocabulary
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- pretty
- 외모가 예쁘고 매력적인
- everybody
- 모든 사람, 누구나
- dimples
- 볼이나 턱에 생기는 작고 귀여운 보조개
- jauntiness
- 경쾌하고 자신감 넘치는 태도나 모습
- gait
- 걷는 방식이나 걸음걸이
- manner
- 행동하거나 말하는 방식, 태도
- female
- 여성의, 여자에 관한
- observer
- 관찰하는 사람, 지켜보는 사람
- might
- ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- detect
- 무언가를 발견하거나 알아채다
- slight
- 아주 작은, 미미한
- difference
- 두 가지 사이의 차이점
- attire
- 입고 있는 옷차림, 복장
- Miss
- 미혼 여성의 이름 앞에 붙이는 경칭
- pounds
- 영국 화폐 단위 파운드
- per
- ~마다, ~당을 나타내는 전치사
- annum
- 1년, 연간(per annum: 연간)
- expensive
- 값이 비싼, 돈이 많이 드는
- sum
- 돈이나 숫자의 합계, 총액
- Captain
- 군대나 선박의 지휘관, 대위 또는 선장
- annual
- 매년의, 1년에 한 번씩 있는
- disbursements
- 돈을 지출하거나 지급하는 행위, 지출금
- such
- 그러한, 이와 같은
- impression
- 어떤 사람이나 사물에 대한 첫인상이나 느낌
- upon
- ~위에, ~에 대해(on과 유사한 전치사)
- occasion
- 특정한 일이 일어나는 때나 경우
- smoky
- 연기가 많이 나거나 연기로 가득 찬
- chimney
- 난로나 건물에서 연기가 빠져나가는 굴뚝
- cured
- 고쳤다, 문제를 해결했다
- alteration
- 무언가를 바꾸거나 수정하는 것
- flue
- 연기나 가스가 빠져나가는 굴뚝 내부 통로
- double
- 두 개가 합쳐진, 이중의
- eye-glass
- 눈에 대고 보는 작은 렌즈, 단안경
- during
- ~하는 동안, 특정 기간 내내
- Hymn
- 종교적인 내용의 찬송가
- lifted
- 들어올렸다, lift의 과거형
- erect
- 똑바로 세운, 꼿꼿한 자세의
- loud
- 소리가 크게, 큰 소리로
- joyfully
- 기쁘고 즐겁게, 행복하게
- responses
- 예배 중 성직자에 대한 회중의 응답 구절들
- louder
- 더 큰 소리로, loud의 비교급
- clerk
- 교회에서 예배를 보조하는 사람, 성가대원
- piping
- 높고 가는 소리로 내는, 날카롭게 삐걱거리는
- feeble
- 힘이 없고 약한, 기운 없는
- aggrieved
- 부당한 대우를 받아 화나거나 억울한
- sonorous
- 크고 깊고 울림이 좋은 소리의
- bass
- 낮고 깊은 음역대의 목소리
- quivered
- 떨렸다, 작고 빠르게 진동했다
- consequence
- 어떤 행동의 결과로 일어나는 일
- brisk
- 활발하고 빠른, 생기 있는
- gallant
- 여성에게 정중하고 예의 바른, 기사도적인
- attention
- 주의, 관심을 기울이는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →