Cranford — Page 10
그가 처음으로 크랜퍼드를 방문했을 때, 즉 내가 그곳을 떠난 후 처음 찾아갔을 때, 그는 예순이 넘었을 것이 틀림없었다.
He must have been upwards of sixty at the time of the first visit I paid to Cranford after I had left it as a residence.
하지만 그는 탄탄하고 잘 단련된 유연한 체격에, 머리를 뒤로 꼿꼿이 젖히는 군인다운 자세와 탄력 있는 걸음걸이를 지니고 있어서, 실제 나이보다 훨씬 젊어 보였다.
But he had a wiry, well-trained, elastic figure, a stiff military throw-back of his head, and a springing step, which made him appear much younger than he was.
그의 맏딸은 그와 거의 비슷한 나이로 보였고, 그의 실제 나이가 겉보기보다 훨씬 많다는 사실을 드러냈다.
His eldest daughter looked almost as old as himself, and betrayed the fact that his real was more than his apparent age.
브라운 양은 마흔은 되었을 것이 틀림없었다. 그녀의 얼굴에는 병색이 돌고 고통스러우며 근심에 찬 표정이 서려 있었고, 마치 젊음의 활기가 오래전에 사라져버린 것처럼 보였다.
Miss Brown must have been forty; she had a sickly, pained, careworn expression on her face, and looked as if the gaiety of youth had long faded out of sight.
젊었을 때조차도 그녀는 평범하고 거친 외모였을 것이 분명했다.
Even when young she must have been plain and hard-featured.
제시 브라운 양은 언니보다 열 살 어렸고, 스무 배는 더 예뻤다.
Miss Jessie Brown was ten years younger than her sister, and twenty shades prettier.
그녀의 얼굴은 둥글고 보조개가 있었다.
Her face was round and dimpled.
젠킨스 양은 한번은 브라운 대위에게 화가 나서(그 이유는 곧 말씀드리겠습니다) 이렇게 말했다. "제시 양이 이제 보조개를 그만 드러낼 때가 됐고, 항상 어린아이처럼 보이려 해서는 안 된다고 생각한다"고.
Miss Jenkyns once said, in a passion against Captain Brown (the cause of which I will tell you presently), "that she thought it was time for Miss Jessie to leave off her dimples, and not always to be trying to look like a child."
그녀의 얼굴에는 분명 어딘가 어린아이 같은 면이 있었다. 그리고 그것은, 내 생각에, 그녀가 백 살까지 산다 해도 죽을 때까지 남아 있을 것이다.
It was true there was something childlike in her face; and there will be, I think, till she dies, though she should live to a hundred.
그녀의 눈은 크고 파랗고 순박해 보이는 눈으로, 당신을 똑바로 바라보았다. 코는 다듬어지지 않고 들창코였으며, 입술은 붉고 촉촉했다.
Her eyes were large blue wondering eyes, looking straight at you; her nose was unformed and snub, and her lips were red and dewy;
그녀는 머리카락을 작은 곱슬머리 줄로 늘어뜨리고 있었는데, 그것이 이러한 인상을 더욱 돋보이게 했다.
she wore her hair, too, in little rows of curls, which heightened this appearance.
Vocabulary
- must
- ~해야 한다는 의무나 필연성을 나타내는 조동사
- upwards
- 위쪽으로 향하거나 그 이상의 방향이나 양
- sixty
- 육십 또는 60이라는 숫자를 나타냄
- time
- 시간이 지나가는 과정 또는 특정한 시점
- first
- 순서에서 가장 처음이거나 최초의
- visit
- 어떤 장소나 사람을 방문하다
- paid
- 돈을 지불하다 또는 방문하다의 과거형
- after
- ~한 후에 또는 나중에라는 의미의 전치사
- left
- as
- ~로서 또는 ~처럼이라는 의미의 전치사
- residence
- 사람이 사는 집이나 거주지
- wiry
- 가늘고 튼튼한 또는 금속선 같은
- well-trained
- 잘 단련되고 훈련된 상태
- elastic
- 탄력 있는 또는 쉽게 늘어났다 줄어드는
- figure
- 신체 형태 또는 인물을 나타내는 명사
- stiff
- 뻣뻣하고 경직된 또는 움직임이 없는
- military
- 군대와 관련된 또는 군사의
- throw-back
- 과거로의 회귀 또는 옛날식의 것
- head
- 신체의 맨 위쪽 부분 또는 지도자
- springing
- 튀어오르거나 솟아나는 동작
- step
- 한 발 또는 계단을 나타내는 명사
- which
- 어느 것을 나타내는 관계대명사
- made
- 만들다 또는 만드는 행위의 과거형
- appear
- 나타나다 또는 보이다의 의미
- much
- 많이 또는 상당히라는 정도를 나타냄
- younger
- 나이가 더 적거나 젊은 상태
- than
- 비교할 때 사용되는 비교급 연결사
- eldest
- 형제자매 중 가장 나이가 많은
- daughter
- 여자 자녀 또는 딸을 나타내는 명사
- looked
- 보다 또는 외모를 살피다의 과거형
- almost
- 거의 또는 다 왔다는 정도의 부사
- old
- 나이가 많거나 오래된 상태
- herself
- 그 여자 자신을 나타내는 재귀대명사
- betrayed
- 드러내다 또는 배반하다의 과거형
- fact
- 실제로 일어난 사실이나 현실
- real
- 실제의 또는 진짜의 형용사
- more
- 더 많거나 추가적인 정도를 나타냄
- apparent
- 명백하게 보이거나 분명한
- age
- 나이 또는 살아온 기간의 길이
- Miss
- 미혼 여성을 칭하는 경칭 호칭
- forty
- 사십 또는 40이라는 숫자를 나타냄
- sickly
- 자주 병들거나 병약한 외모
- pained
- 고통스러운 또는 고통받는 상태
- careworn
- 근심과 걱정으로 지친 모습
- expression
- 얼굴의 표정이나 표현
- on
- ~위에 또는 ~에 관한 전치사
- face
- 얼굴 또는 앞면을 나타내는 명사
- if
- ~라면 또는 조건을 나타내는 접속사
- gaiety
- 쾌활함 또는 즐거운 기분
- youth
- 젊음 또는 청소년 시절을 나타냄
- long
- 길거나 오래된 또는 시간이 많이 걸림
- faded
- 사라졌거나 옅어진 상태의 과거형
- out
- 밖으로 또는 사라진 상태를 나타냄
- sight
- 시각 또는 눈에 보이는 광경
- Even
- 심지어 또는 ~조차도라는 의미
- when
- 언제 또는 ~할 때의 시간관계 접속사
- young
- 나이가 적거나 젊은 상태
- plain
- 평범하거나 수수한 외모
- hard-featured
- 거친 얼굴 특징을 가진
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →