Cranford — Page 9
온 마을 사람들이 베치 바커 양의 올더니 소를 알고 있었고 그 소를 아끼고 있었다; 그러므로 방심한 순간 그 불쌍한 소가 석회 구덩이에 빠졌을 때 동정과 안타까움이 컸다.
The whole town knew and kindly regarded Miss Betsy Barker's Alderney; therefore great was the sympathy and regret when, in an unguarded moment, the poor cow tumbled into a lime-pit.
소는 너무 크게 울어서 곧 소리를 듣고 구조되었다; 하지만 그 사이에 불쌍한 짐승은 털의 대부분을 잃었고, 맨살을 드러낸 채 발가벗겨지고 춥고 비참한 모습으로 나왔다.
She moaned so loudly that she was soon heard and rescued; but meanwhile the poor beast had lost most of her hair, and came out looking naked, cold, and miserable, in a bare skin.
모두가 그 동물을 안타깝게 여겼지만, 몇몇 사람들은 그 우스꽝스러운 모습에 웃음을 참지 못했다.
Everybody pitied the animal, though a few could not restrain their smiles at her droll appearance.
베치 바커 양은 슬픔과 당혹감에 펑펑 울었다; 그리고 그녀가 기름 목욕을 시도해 볼 생각을 했다는 이야기가 있었다.
Miss Betsy Barker absolutely cried with sorrow and dismay; and it was said she thought of trying a bath of oil.
이 치료법은 아마도 그녀가 조언을 구한 사람들 중 누군가가 추천했을 것이다; 그러나 그 제안은, 실제로 있었다 하더라도, 브라운 선장의 단호한 말 한마디로 일축되었다.
This remedy, perhaps, was recommended by some one of the number whose advice she asked; but the proposal, if ever it was made, was knocked on the head by Captain Brown's decided
"만약 소를 살리고 싶으시다면, 마님, 플란넬 조끼와 플란넬 속바지를 입혀 주세요. 하지만 제 조언은 그 불쌍한 짐승을 당장 죽이는 것입니다."
"Get her a flannel waistcoat and flannel drawers, ma'am, if you wish to keep her alive. But my advice is, kill the poor creature at once."
베치 바커 양은 눈물을 닦고 선장에게 진심으로 감사를 표했다; 그녀는 일을 시작했고, 머지않아 온 마을 사람들이 짙은 회색 플란넬을 입고 순순히 목초지로 향하는 올더니 소를 보러 나왔다.
Miss Betsy Barker dried her eyes, and thanked the Captain heartily; she set to work, and by-and-by all the town turned out to see the Alderney meekly going to her pasture, clad in dark grey flannel.
나도 여러 번 직접 그 소를 지켜보았다.
I have watched her myself many a time.
런던에서는 회색 플란넬을 입은 소를 본 적이 있으신가요?
Do you ever see cows dressed in grey flannel in London?
브라운 선장은 마을 외곽에 작은 집을 얻어, 두 딸과 함께 살고 있었다.
Captain Brown had taken a small house on the outskirts of the town, where he lived with his two daughters.
Vocabulary
- whole
- 전체의, 완전한, 모든 부분을 포함하는
- town
- 도시, 마을, 도심 지역
- knew
- 알다의 과거형, 이전에 알고 있었다
- kindly
- 친절하게, 다정하게, 호의적으로
- regarded
- 여기다, 간주하다, 특정 방식으로 보다
- Miss
- 미스, 미혼 여성에 대한 경칭
- therefore
- 그러므로, 따라서, 그 결과
- great
- 크다, 위대한, 중요한
- sympathy
- 동정, 공감, 타인의 감정에 대한 이해
- regret
- 후회하다, 안타까워하다, 유감
- when
- 언제, 그때, 어느 시점에
- unguarded
- 조심하지 않은, 방심한, 보호받지 않은
- moment
- 순간, 짧은 시간, 중요한 시점
- poor
- 가난한, 불쌍한, 형편없는
- cow
- 암소, 젖소, 소
- tumbled
- 넘어지다, 떨어지다의 과거형
- moaned
- 신음하다, 으르렁거리다의 과거형
- so
- 그래서, 매우, 그렇게
- loudly
- 크게, 시끄럽게, 소리내어
- soon
- 곧, 얼마 지나지 않아, 빨리
- heard
- 듣다의 과거형, 소문으로 알다
- rescued
- 구하다, 구출하다의 과거형
- meanwhile
- 그 사이에, 한편, 동시에
- beast
- 짐승, 동물, 야수
- lost
- 잃어버렸다, lose의 과거형
- most
- 대부분, 가장, 많은
- hair
- 머리카락, 모발, 털
- came
- 왔다, 나타났다의 과거형
- out
- 밖으로, 나왔다, 드러났다
- looking
- 보이는, 보다, 나타나다
- naked
- 벗은, 나발, 알몸의
- cold
- 차가운, 추운, 감정적으로 냉정한
- miserable
- 비참한, 불쌍한, 처량한
- bare
- 벌거벗은, 빈, 최소한의
- skin
- 피부, 가죽, 표면
- Everybody
- 모두, 누구나, 모든 사람
- pitied
- 동정하다, 불쌍히 여기다의 과거형
- animal
- 동물, 짐승, 생물
- though
- 비록, 그렇지만, 하지만
- few
- 적은, 몇 안 되는, 소수
- could
- 할 수 있었다, can의 과거형
- restrain
- 억제하다, 참다, 조절하다
- smiles
- 웃음, 미소, 웃는 표정
- droll
- 우습고 재미있는, 기묘한
- appearance
- 모습, 외모, 나타남
- absolutely
- 절대적으로, 확실히, 정말로
- cried
- 울었다, 외쳤다, cry의 과거형
- sorrow
- 슬픔, 비탄, 애통함
- dismay
- 경악, 낙심, 실망
- said
- 말했다, say의 과거형
- thought
- 생각했다, think의 과거형
- trying
- 시도하는, 노력하는, 힘든
- bath
- 목욕, 욕조, 목욕하기
- oil
- 기름, 석유, 윤활유
- remedy
- 치료법, 해결책, 약
- perhaps
- 아마도, 혹시, 어쩌면
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →