Cranford — Page 8
사실, 그것은 불을 피우기 전에 굴뚝에서 연기가 나는 원인을 알아내기 위한 것이었습니다.
True, it was to discover the cause of a smoking chimney, before the fire was lighted;
그럼에도 불구하고 브라운 대위는 전혀 주눅 들지 않고 위층으로 올라갔고,
but still Captain Brown walked upstairs, nothing daunted,
방에 어울리지 않을 만큼 큰 목소리로 말했으며,
spoke in a voice too large for the room,
집안에 익숙한 남자처럼 아주 자연스럽게 농담을 건넸습니다.
and joked quite in the way of a tame man about the house.
그는 자신이 받은 대접에서 드러난 사소한 냉대와 형식적인 예의의 생략을 전혀 눈치채지 못했습니다.
He had been blind to all the small slights, and omissions of trivial ceremonies, with which he had been received.
크랜퍼드 숙녀들이 차갑게 대했음에도 그는 친절하게 굴었고,
He had been friendly, though the Cranford ladies had been cool;
작은 빈정거림 섞인 인사말에도 선의로 답했습니다.
he had answered small sarcastic compliments in good faith;
그리고 그의 남자다운 솔직함으로, 가난을 부끄러워하지 않는 남자로서 그를 맞이한 모든 거리낌을 압도해 버렸습니다.
and with his manly frankness had overpowered all the shrinking which met him as a man who was not ashamed to be poor.
그리고 마침내, 그의 뛰어난 남성적 상식과 가정의 어려운 문제들을 해결하는 뛰어난 능력 덕분에, 그는 크랜퍼드 숙녀들 사이에서 권위자로서 특별한 자리를 차지하게 되었습니다.
And, at last, his excellent masculine common sense, and his facility in devising expedients to overcome domestic dilemmas, had gained him an extraordinary place as authority among the Cranford ladies.
그 자신은 자신의 인기를 모르고 있었을 때와 마찬가지로 아무것도 의식하지 않은 채 자신의 길을 걸어갔습니다.
He himself went on in his course, as unaware of his popularity as he had been of the reverse;
그리고 어느 날 그가 농담으로 한 조언이 진지하고 엄숙하게 받아들여질 만큼 자신의 충고가 높이 평가된다는 것을 알게 되었을 때 그가 깜짝 놀랐을 것이라고 저는 확신합니다.
and I am sure he was startled one day when he found his advice so highly esteemed as to make some counsel which he had given in jest to be taken in sober, serious earnest.
그것은 이런 주제에 관한 것이었습니다. 한 노부인이 올더니 젖소 한 마리를 키우고 있었는데, 그녀는 그 소를 딸처럼 여겼습니다.
It was on this subject: An old lady had an Alderney cow, which she looked upon as a daughter.
잠깐 15분 방문을 하더라도 이 동물의 놀라운 젖이나 놀라운 영리함에 대한 이야기를 듣지 않고서는 돌아올 수 없었습니다.
You could not pay the short quarter of an hour call without being told of the wonderful milk or wonderful intelligence of this animal.
Vocabulary
- True
- 사실이고 거짓이 아닌; 참인
- it
- 그것; 앞서 언급한 사물이나 동물
- was
- ~였다; be 동사의 과거형
- to
- ~로; 부정사 표시 또는 전치사
- discover
- 발견하다; 처음으로 알게 되다
- the
- 그; 정관사
- cause
- 원인; 무언가를 일으키는 이유
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
- smoking
- 담배를 피우는 행위; 연기
- chimney
- 굴뚝; 연기가 나가는 통로
- before
- ~전에; 앞서; 이전
- fire
- 불; 타는 물질
- lighted
- 불을 붙인; 밝게 한
- but
- 하지만; 그러나
- still
- Captain
- 함장; 군 장교 직급
- walked
- 걸었다; 걷다의 과거형
- upstairs
- 위층으로; 계단 위쪽
- nothing
- 아무것도 없음; 무
- daunted
- 겁먹은; 두려워하는
- spoke
- 말했다; 말하다의 과거형
- in
- ~에서; 안에
- voice
- 목소리; 말하는 소리
- too
- 너무; 지나치게
- large
- 크다; 큰 크기의
- for
- ~을 위해; ~에게
- room
- 방; 실내 공간
- and
- 그리고; 연결하는 접속사
- joked
- 농담했다; 장난스럽게 말했다
- quite
- 꽤; 상당히
- way
- 방식; 길
- tame
- 온순한; 순한 성질의
- man
- 남자; 사람
- about
- ~에 관해; 약
- house
- 집; 건물
- He
- 그는; 남성 주어
- had
- 가졌다; have의 과거형
- been
- 있었다; be의 과거분사
- blind
- 눈이 먼; 보지 못하는
- all
- 모두; 전부
- small
- 작은; 작은 크기의
- slights
- 무시; 경시
- omissions
- 생략; 빠뜨린 것
- trivial
- 하찮은; 사소한
- ceremonies
- 의식; 행사
- with
- ~와 함께; ~로
- which
- 어느; 관계대명사
- received
- 받았다; 받다의 과거형
- friendly
- 친근한; 우호적인
- though
- 비록; 설령
- ladies
- 숙녀들; 여성들
- cool
- 차가운; 냉정한
- answered
- 대답했다; 답하다의 과거형
- sarcastic
- 풍자적인; 비꼬는
- compliments
- 칭찬; 존경의 말
- good
- 좋은; 선한
- faith
- 신앙; 믿음
- his
- 그의; 남성 소유격
- manly
- 남자다운; 용감한
- frankness
- 솔직함; 터놓음
- overpowered
- 압도했다; 이기었다
- shrinking
- 움츠러드는; 물러나는
- met
- 만났다; 만나다의 과거형
- him
- 그를; 남성 목적격
- as
- 같이; 마치
- who
- 누가; 관계대명사
- not
- 아니다; 부정
- ashamed
- 부끄러운; 창피스러운
- be
- 이다; 존재하다
- poor
- 가난한; 불쌍한
- And
- 그리고; 연결 접속사
- at
- ~에서; 시간이나 장소
- last
- 마지막에; 결국
- excellent
- 훌륭한; 우수한
- masculine
- 남성적인; 남자다운
- common
- 흔한; 보통의
- sense
- 감각; 상식
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →