Cranford — Page 7
그것은 점잖은 귀에는 입에 담아서는 안 될 말이었습니다.
It was a word not to be mentioned to ears polite.
우리는 암묵적으로, 우리와 대등한 방문 관계를 맺고 있는 사람들이라면 그 누구도 가난 때문에 하고 싶은 일을 못하게 되는 경우는 없다는 사실을 못 본 척하기로 합의했습니다.
We had tacitly agreed to ignore that any with whom we associated on terms of visiting equality could ever be prevented by poverty from doing anything that they wished.
우리가 파티에 걸어서 오가는 것은 밤이 너무나 아름답거나 공기가 너무나 상쾌하기 때문이지, 가마 요금이 비싸서가 아니었습니다.
If we walked to or from a party, it was because the night was so fine, or the air so refreshing, not because sedan-chairs were expensive.
우리가 여름 비단 대신 면직 옷을 입는 것은 세탁하기 좋은 소재를 더 좋아하기 때문이었습니다. 이런 식으로, 우리는 우리 모두가 아주 수수한 형편의 사람들이라는 천박한 사실을 스스로 외면했습니다.
If we wore prints, instead of summer silks, it was because we preferred a washing material; and so on, till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means.
물론 그러니, 우리는 가난을 수치가 아닌 것처럼 말할 수 있는 사람을 어떻게 대해야 할지 알 수가 없었습니다.
Of course, then, we did not know what to make of a man who could speak of poverty as if it was not a disgrace.
그럼에도 불구하고, 브라운 대위는 크랜퍼드에서 존경을 받았고, 온갖 반대 결의에도 불구하고 방문을 받았습니다.
Yet, somehow, Captain Brown made himself respected in Cranford, and was called upon, in spite of all resolutions to the contrary.
나는 그가 그 마을에 정착한 지 약 1년 후 내가 크랜퍼드를 방문했을 때 그의 의견이 권위 있는 말로 인용되는 것을 듣고 놀랐습니다.
I was surprised to hear his opinions quoted as authority at a visit which I paid to Cranford about a year after he had settled in the town.
나의 지인들은 불과 12개월 전만 해도 대위와 그의 딸들을 방문하자는 어떤 제안에도 가장 격렬하게 반대하는 사람들 중에 있었는데, 이제 그는 심지어 금지된 시간인 열두 시 이전에도 출입이 허용되었습니다.
My own friends had been among the bitterest opponents of any proposal to visit the Captain and his daughters, only twelve months before; and now he was even admitted in the tabooed hours before twelve.
Vocabulary
- It
- 그것, 그 상황을 나타내는 대명사
- was
- ~였다, be 동사의 과거형
- word
- 단어, 말, 언어의 최소 단위
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- to
- ~로, 전치사 또는 부정사 표시
- be
- 있다, 존재하다, 상태를 나타내는 동사
- mentioned
- 언급되다, 말하다, 이야기하다의 과거형
- ears
- 귀, 청각기관, 소리를 듣는 기관
- polite
- 정중한, 예의 바른, 존댓말하는
- We
- 우리, 1인칭 복수 대명사
- had
- 가지다, have의 과거형
- agreed
- 동의하다, 합의하다의 과거형
- ignore
- 무시하다, 신경 쓰지 않다
- that
- 그것, 저것, 지시 대명사 또는 접속사
- any
- 어떤, 조금, 불특정한 것
- with
- ~와 함께, ~와 같이, 함께를 나타내는 전치사
- whom
- 누구, 목적격 관계대명사 또는 의문대명사
- associated
- 관련되다, 함께하다의 과거형
- on
- ~위에, ~에서, 위치를 나타내는 전치사
- terms
- 조건, 관계, 계약 조항
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- visiting
- 방문하다, 방문하는 것, 방문의
- equality
- 평등, 동등, 같은 정도의 상태
- could
- 할 수 있다, can의 과거형
- ever
- 어느 때든, 결코, 언제나를 나타내는 부사
- prevented
- 방지하다, 막다의 과거형
- by
- ~에 의해, ~로써, 행위자를 나타내는 전치사
- poverty
- 빈곤, 가난, 경제적으로 어려운 상태
- from
- ~에서, 출발점을 나타내는 전치사
- doing
- 하다, 행동하는 것, -ing 형태
- anything
- 무엇이든, 어떤 것이든, 아무것
- they
- 그들, 3인칭 복수 대명사
- wished
- 원하다, 바라다의 과거형
- If
- 만약, 조건을 나타내는 접속사
- walked
- 걷다, 산책하다의 과거형
- or
- 또는, 아니면, 선택을 나타내는 접속사
- party
- 파티, 모임, 정당, 집단
- because
- 왜냐하면, 이유를 나타내는 접속사
- the
- 그, 그것, 정관사
- night
- 밤, 해가 진 후의 시간
- so
- 그래서, 그렇게, 정도를 나타내는 부사
- fine
- 좋은, 멋진, 맑은 날씨의
- air
- 공기, 대기, 공중
- refreshing
- 상큼한, 기분 좋은, 피로를 푸는
- were
- ~였다, be 동사의 과거 복수형
- expensive
- 비싼, 값비싼, 비용이 많이 드는
- wore
- 입다, 차다의 과거형
- prints
- 인쇄된 직물, 무늬가 있는 천
- instead
- 대신, 대신에, 그 대신에
- summer
- 여름, 일 년 중 가장 더운 계절
- silks
- 비단, 명주, 고급 천 재료
- preferred
- 선호하다, 좋아하다의 과거형
- washing
- 세탁하는, 빨 수 있는, 세척 가능한
- material
- 재료, 물질, 천, 생지
- and
- 그리고, 연결을 나타내는 접속사
- till
- ~까지, 어느 때까지, 전치사 또는 접속사
- blinded
- 눈멀게 하다, 눈을 가리다의 과거형
- ourselves
- 우리 자신, 우리 스스로, 재귀 대명사
- fact
- 사실, 현실, 실제로 일어난 일
- all
- 모든, 전부, 모두를 나타내는 형용사
- us
- 우리, 목적격 대명사
- people
- 사람들, 인민, 국민
- very
- 매우, 아주, 정도를 강조하는 부사
- moderate
- 중간의, 보통의, 적당한 정도의
- means
- 수단, 방법, 경제적 여건
- Of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- course
- 물론, 당연히, 당연한 일
- then
- 그때, 그러면, 그 시점에서의 부사
- did
- 하다, do의 과거형
- know
- 알다, 이해하다, 인식하다
- what
- 무엇, 어느 것, 의문 대명사
- make
- 만들다, 만드는 것, 제작하다
- man
- 남자, 남성, 인간
- who
- 누구, 관계대명사, 의문대명사
- speak
- 말하다, 언어를 구사하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →