Cranford — Page 6

게다가, 저녁 모임에서 먹고 마실 것으로 비싼 것을 내놓는 것은 '천박하다'(크랜퍼드에서는 대단히 무게 있는 말)고 여겨졌습니다.

Moreover, it was considered "vulgar" (a tremendous word in Cranford) to give anything expensive, in the way of eatable or drinkable, at the evening entertainments.

웨이퍼처럼 얇은 버터 바른 빵과 스펀지 비스킷이 제이미슨 명예 부인이 내놓는 전부였습니다.

Wafer bread-and-butter and sponge-biscuits were all that the Honourable Mrs Jamieson gave;

그녀는 고(故) 글렌마이어 백작의 동서였음에도 불구하고, 이러한 '우아한 절약'을 실천했습니다.

and she was sister-in-law to the late Earl of Glenmire, although she did practise such "elegant economy."

'우아한 절약'이라니! 크랜퍼드의 표현 방식으로 얼마나 자연스럽게 되돌아가게 되는지요!

"Elegant economy!" How naturally one falls back into the phraseology of Cranford!

그곳에서 절약은 언제나 '우아한' 것이었고, 돈을 쓰는 것은 언제나 '천박하고 과시적인' 것이었습니다.

There, economy was always "elegant," and money-spending always "vulgar and ostentatious";

이는 일종의 신포도 식 태도로, 우리를 매우 평온하고 만족스럽게 만들어 주었습니다.

a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.

어느 브라운 대위라는 사람이 크랜퍼드에 살러 와서 자신이 가난하다고 공공연하게 말했을 때 느꼈던 그 경악을 저는 결코 잊지 못할 것입니다.

I never shall forget the dismay felt when a certain Captain Brown came to live at Cranford, and openly spoke about his being poor—

친한 친구에게 문과 창문을 미리 닫아 놓고 귓속말로 한 것이 아니라, 공공 거리에서! 큰 군인 목소리로 말이지요!

not in a whisper to an intimate friend, the doors and windows being previously closed, but in the public street! in a loud military voice!

특정 집을 구하지 않는 이유로 자신의 가난을 내세우면서요.

alleging his poverty as a reason for not taking a particular house.

크랜퍼드의 숙녀들은 이미 한 남자, 그것도 신사가 자신들의 영역에 침입한 것에 대해 꽤나 불평하고 있었습니다.

The ladies of Cranford were already rather moaning over the invasion of their territories by a man and a gentleman.

그는 반급여 대위였으며, 마을이 맹렬히 반대 청원을 냈던 인근 철도에서 어떤 직책을 얻었습니다.

He was a half-pay captain, and had obtained some situation on a neighbouring railroad, which had been vehemently petitioned against by the little town;

그런데 그의 남성이라는 성별과 불쾌한 철도와의 관계에 더하여, 가난하다는 것을 뻔뻔스럽게 말하기까지 한다면, 그야말로 그는 따돌림을 받아 마땅했습니다.

and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor—why, then, indeed, he must be sent to Coventry.

죽음은 가난만큼이나 진실되고 흔한 것이었습니다. 그러나 사람들은 결코 그것에 대해 거리에서 큰 소리로 말하지 않았습니다.

Death was as true and as common as poverty; yet people never spoke about that, loud out in the streets.