Cranford — Page 5
예를 들어, 포레스터 부인이 손바닥만 한 집에서 파티를 열었을 때, 어린 하녀가 소파에 앉은 부인들에게 차 쟁반을 밑에서 꺼내도 되겠냐고 청하여 그들을 불편하게 했지만, 모두가 이 낯선 상황을 가장 자연스러운 일인 양 받아들였습니다.
When Mrs Forrester, for instance, gave a party in her baby-house of a dwelling, and the little maiden disturbed the ladies on the sofa by a request that she might get the tea-tray out from underneath, everyone took this novel proceeding as the most natural thing in the world,
그리고 마치 우리 모두가 안주인에게 집사장과 가정부를 갖춘 제대로 된 사용인 식당과 두 번째 식탁이 있다고 믿는 것처럼, 가사 예절과 격식에 대해 이야기를 이어 나갔습니다.
and talked on about household forms and ceremonies as if we all believed that our hostess had a regular servants' hall, second table, with housekeeper and steward,
실제로는 자선학교 출신의 어린 하녀 한 명뿐이었는데, 그 아이의 짧고 불그스름한 팔로는 쟁반을 위층으로 혼자 들고 올라갈 수 없었을 것입니다.
instead of the one little charity-school maiden, whose short ruddy arms could never have been strong enough to carry the tray upstairs,
만약 안주인이 남몰래 도와주지 않았다면 말이지요. 안주인은 이제 의젓하게 앉아서 어떤 케이크가 올라왔는지 모르는 척하고 있었습니다.
if she had not been assisted in private by her mistress, who now sat in state, pretending not to know what cakes were sent up,
그러나 그녀는 알고 있었고, 우리도 알고 있었으며, 그녀는 우리가 안다는 것을 알았고, 우리는 그녀가 우리가 안다는 것을 그녀가 안다는 것을 알았습니다. 그녀는 아침 내내 찻빵과 스펀지케이크를 만드느라 바빴던 것입니다.
though she knew, and we knew, and she knew that we knew, and we knew that she knew that we knew, she had been busy all the morning making tea-bread and sponge-cakes.
이처럼 널리 퍼져 있지만 인정받지 못하는 가난과, 매우 공공연히 인정받는 품위 있는 체면으로 인해 몇 가지 결과가 생겨났는데, 이는 나쁘지 않은 것들이었고 많은 사교계에 도입된다면 크게 개선될 수 있는 것들이었습니다.
There were one or two consequences arising from this general but unacknowledged poverty, and this very much acknowledged gentility, which were not amiss, and which might be introduced into many circles of society to their great improvement.
예를 들어, 크랜퍼드의 주민들은 일찍 자리를 파하고, 밤 아홉 시쯤이면 등불을 든 사람의 안내를 받아 나막신을 딸각거리며 집으로 돌아갔습니다.
For instance, the inhabitants of Cranford kept early hours, and clattered home in their pattens, under the guidance of a lantern-bearer, about nine o'clock at night;
그리고 열 시 반이 되면 온 마을이 잠자리에 들어 깊이 잠들어 있었습니다.
and the whole town was abed and asleep by half-past ten.
Vocabulary
- Mrs
- 결혼한 여성에게 사용하는 경칭
- instance
- 예를 들어 설명할 때 사용하는 단어
- party
- 사람들이 모여 즐기는 파티나 모임
- baby-house
- 매우 작고 아담한 인형 같은 집
- dwelling
- 사람이 거주하는 집이나 거처
- maiden
- 결혼하지 않은 젊은 여성, 처녀
- disturbed
- 평화나 질서를 방해하거나 불편하게 하다
- ladies
- 여성들을 정중하게 부르는 표현
- sofa
- 여러 사람이 앉을 수 있는 긴 의자
- request
- 무언가를 공손하게 부탁하거나 요청함
- might
- 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- tea-tray
- 차 도구를 올려 나르는 쟁반
- underneath
- 어떤 것의 바로 아래에 위치한
- everyone
- 모든 사람, 관련된 전체 인원
- novel
- 새롭고 신기한, 기존에 없던 방식의
- proceeding
- 진행 중인 행동이나 일어나는 일
- natural
- 자연스럽고 당연한, 억지스럽지 않은
- household
- 가정이나 집안에 관련된 것들
- forms
- 방식이나 형식, 절차를 의미하는 명사
- ceremonies
- 격식을 갖춘 공식적인 의식이나 절차
- believed
- 어떤 것이 사실이라고 생각하거나 믿다
- hostess
- 손님을 초대하고 접대하는 여주인
- regular
- 규칙적이고 정상적인, 보통의 수준의
- servants'
- 하인들에게 속하는, 하인의 소유격
- hall
- 넓은 홀이나 복도, 공용 공간
- housekeeper
- 집안 살림과 하인들을 관리하는 사람
- steward
- 재산이나 집안을 관리하는 집사
- instead
- 다른 것 대신에, 그 대신으로
- charity-school
- 가난한 아이들에게 무료 교육을 제공하는 학교
- ruddy
- 건강해 보이는 붉은 빛을 띠는 피부
- enough
- 충분한 정도나 양을 나타내는 부사
- carry
- 물건을 들거나 지고 운반하다
- tray
- 음식이나 물건을 올려 나르는 쟁반
- upstairs
- 계단을 올라가 위층으로 향하는 방향
- assisted
- 누군가를 도와주거나 지원하다
- private
- 개인적이거나 공개되지 않은, 사적인
- mistress
- 집안을 책임지는 여주인, 안주인
- state
- 격식을 갖춘 위엄 있는 자세나 상태
- pretending
- 실제가 아닌 것을 사실인 척 행동하다
- cakes
- 달콤하게 구운 케이크나 과자류
- though
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- busy
- 할 일이 많아 바쁜 상태인
- tea-bread
- 차와 함께 먹는 빵 종류
- sponge-cakes
- 계란으로 부드럽게 구운 스펀지 케이크
- consequences
- 어떤 행동이나 사건의 결과나 영향
- arising
- 어떤 상황에서 생겨나거나 발생하다
- general
- 일반적이고 광범위한, 특정하지 않은
- unacknowledged
- 공식적으로 인정받지 못하거나 인정되지 않은
- poverty
- 경제적으로 매우 어렵고 가난한 상태
- acknowledged
- 공개적으로 인정하거나 시인한
- gentility
- 상류층의 품위와 예의를 갖춘 태도
- amiss
- 잘못되거나 적절하지 않은 상태인
- introduced
- 처음으로 소개하거나 도입하다
- circles
- 특정 집단이나 사교 모임의 범위
- society
- 사람들이 함께 이루는 사회나 집단
- improvement
- 상태나 수준이 더 나아지는 향상
- inhabitants
- 특정 지역에 살고 있는 주민들
- early
- 이른 시간에, 보통보다 앞선
- clattered
- 딸깍거리는 소리를 내며 빠르게 움직이다
- pattens
- 진흙을 피하려고 신는 나막신 종류
- guidance
- 올바른 방향으로 이끌어 주는 안내
- lantern-bearer
- 밤길을 밝히기 위해 등불을 들고 다니는 사람
- o'clock
- 정확한 시각을 나타낼 때 쓰는 표현
- whole
- 전체의, 빠짐없이 모두 포함하는
- town
- 도시보다 작은 마을이나 읍내
- abed
- 침대에 누워 있는 상태인
- asleep
- 잠을 자고 있는 상태인
- half-past
- 30분이 지난, ~시 반을 나타내는 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →