Cranford — Page 4
"시간을 계속 생각하고, 대화에 빠져서 잊어버리지 않도록 해야 해요, 얘야."
"You must keep thinking about the time, my dear, and not allow yourself to forget it in conversation."
모든 사람들이 방문을 받든 하든 간에 이 규칙을 마음속에 새기고 있었기 때문에, 물론 흥미로운 주제는 절대 입에 오르지 않았다.
As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about.
우리는 짧은 일상적인 잡담만 나누었고, 시간을 철저히 지켰다.
We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.
크랜퍼드의 신사 숙녀들 중 몇몇은 가난하여 수입과 지출을 맞추는 데 어려움을 겪었을 것이라고 나는 생각한다. 하지만 그들은 스파르타인들처럼 고통을 웃는 얼굴 뒤에 숨겼다.
I imagine that a few of the gentlefolks of Cranford were poor, and had some difficulty in making both ends meet; but they were like the Spartans, and concealed their smart under a smiling face.
우리 중 누구도 돈 이야기를 하지 않았는데, 그 주제는 상업과 무역을 연상시켰고, 비록 일부는 가난할지라도 우리 모두는 귀족적이었기 때문이다.
We none of us spoke of money, because that subject savoured of commerce and trade, and though some might be poor, we were all aristocratic.
크랜퍼드 사람들은 그 친절한 동료 의식을 지니고 있었는데, 그 덕분에 그들 중 누군가가 가난을 숨기려 할 때 성공에서의 모든 부족함을 눈감아 주었다.
The Cranfordians had that kindly esprit de corps which made them overlook all deficiencies in success when some among them tried to conceal their poverty.
Vocabulary
- must
- 반드시 해야 함을 나타내는 조동사
- keep
- 계속 유지하거나 지속하다
- thinking
- 생각하는 행위 또는 과정
- time
- 시간, 특정 시각이나 기간
- dear
- 친애하는, 소중한 사람을 부를 때 사용
- allow
- 허락하다, 어떤 행동을 가능하게 하다
- yourself
- 당신 자신, 재귀 대명사
- forget
- 잊다, 기억하지 못하다
- conversation
- 두 사람 이상이 나누는 대화
- everybody
- 모든 사람, 누구나
- rule
- 규칙, 따라야 할 규범이나 원칙
- minds
- 정신, 마음, 생각하는 능력
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- received
- 받다의 과거형, 무언가를 받았다
- paid
- 지불하다의 과거형, 돈이나 방문을 지불했다
- call
- 방문, 누군가를 찾아가는 행위
- course
- 물론, 당연히라는 의미의 표현
- absorbing
- 매우 흥미롭고 집중하게 만드는
- subject
- 주제, 대화나 논의의 화제
- ever
- 언제나, 결코, 지금까지
- spoken
- speak의 과거분사, 말해진
- kept
- keep의 과거형, 유지했다
- ourselves
- 우리 자신, 1인칭 복수 재귀 대명사
- short
- 짧은, 길이나 시간이 적은
- sentences
- 문장들, 완전한 생각을 표현하는 언어 단위
- small talk
- 가벼운 잡담, 중요하지 않은 일상적 대화
- punctual
- 시간을 정확히 지키는, 약속에 철저한
- imagine
- 상상하다, 마음속으로 그리다
- few
- 거의 없는, 소수의
- gentlefolks
- 상류층 사람들, 신사 숙녀 계층
- poor
- 가난한, 경제적으로 어려운
- difficulty
- 어려움, 힘든 상황이나 문제
- both ends meet
- 수입과 지출을 맞추다, 생계를 꾸리다
- Spartans
- 고대 스파르타 사람들, 강인하고 절제된 사람들
- concealed
- 숨기다의 과거형, 드러내지 않았다
- smart
- 고통, 쓰라린 아픔 (여기서는 명사)
- smiling
- 미소 짓는, 웃고 있는
- face
- 얼굴, 표정
- none
- 아무도 ~않다, 전혀 없음
- spoke
- speak의 과거형, 말했다
- money
- 돈, 경제적 거래에 쓰이는 수단
- savoured
- ~의 맛이 나다, ~의 냄새가 나다
- commerce
- 상업, 물건을 사고파는 경제 활동
- trade
- 거래, 무역, 상업적 교환 활동
- though
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- might
- ~일지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
- aristocratic
- 귀족적인, 상류 계층의 품위 있는
- kindly
- 친절하게, 다정하고 배려하는 태도로
- esprit de corps
- 집단 내 연대감, 공동체 정신과 유대감
- overlook
- 눈감아 주다, 못 본 척 넘어가다
- deficiencies
- 부족함, 결핍, 충분하지 않은 부분들
- success
- 성공, 목표를 이루는 것
- among
- ~ 사이에, 여럿 가운데
- tried
- try의 과거형, 시도했다
- conceal
- 숨기다, 드러나지 않게 감추다
- poverty
- 가난, 극도로 경제적으로 어려운 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →