Cranford — Page 3

Korean → English CHAPTER I. Level 7/10

런던에 빨간 비단 우산이 있나요?

Have you any red silk umbrellas in London?

우리에게는 크랜퍼드에서 처음으로 목격된 우산에 대한 전설이 있었는데, 꼬마들이 그 주위로 몰려들어 '페티코트를 입은 막대기'라고 불렀습니다.

We had a tradition of the first that had ever been seen in Cranford; and the little boys mobbed it, and called it "a stick in petticoats."

그것은 내가 묘사한 바로 그 빨간 비단 우산이었을 수도 있는데, 억센 아버지가 작은 아이들 무리 위로 받쳐 들고 있던 것이었습니다. 그 모든 이들 중 홀로 살아남은 가련한 작은 노부인은 그것을 간신히 들고 다닐 수 있었습니다.

It might have been the very red silk one I have described, held by a strong father over a troop of little ones; the poor little lady—the survivor of all—could scarcely carry it.

그런 다음 방문과 예방에 관한 규칙과 규정이 있었습니다. 그것들은 마치 오래된 맨 섬의 법률이 틴왈드 산에서 연 1회 낭독되던 것과 같은 엄숙함으로, 그 마을에 머물고 있을지 모를 젊은이들에게 공표되었습니다.

Then there were rules and regulations for visiting and calls; and they were announced to any young people who might be staying in the town, with all the solemnity with which the old Manx laws were read once a year on the Tinwald Mount.

"오늘 밤 여행(신사의 마차로 열다섯 마일) 후 어떠신지 우리 친구들이 안부를 물어왔답니다, 얘야. 내일은 쉬게 해 드릴 테지만, 글쎄 그 다음 날은 틀림없이 방문할 거예요. 그러니 열두 시 이후로는 자유롭게 계세요. 열두 시부터 세 시까지가 우리의 방문 시간이랍니다."

"Our friends have sent to inquire how you are after your journey to-night, my dear" (fifteen miles in a gentleman's carriage); "they will give you some rest to-morrow, but the next day, I have no doubt, they will call; so be at liberty after twelve—from twelve to three are our calling hours."

그리고 그들이 방문한 후에는—

Then, after they had called—

"오늘이 사흘째 되는 날이에요. 분명 어머니께서도 말씀하셨겠지만, 얘야, 방문을 받고 나서 답방하기까지 사흘 이상 지체해서는 안 된답니다. 또한 십오 분 이상 머물러서도 안 되고요."

"It is the third day; I dare say your mamma has told you, my dear, never to let more than three days elapse between receiving a call and returning it; and also, that you are never to stay longer than a quarter of an hour."

"그런데 시계를 봐야 하나요? 십오 분이 지났는지 어떻게 알 수 있죠?"

"But am I to look at my watch? How am I to find out when a quarter of an hour has passed?

Vocabulary

Have: 가지다, 소유하다, 또는 경험하다를 의미하는 동사
you: 대화 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
any: 어떤, 어느 것이든을 의미하는 한정사
red: 빨간색을 나타내는 형용사 또는 명사
silk: 누에고치에서 얻는 부드럽고 고급스러운 천
umbrellas: 비나 햇빛을 막기 위해 펼쳐 드는 우산의 복수형
in: 장소나 시간의 범위 안에 있음을 나타내는 전치사
We: 말하는 사람과 다른 사람들을 포함하는 1인칭 복수 대명사
had: have의 과거형으로 가졌었다, 경험했다는 의미
a: 하나의, 어떤 것을 처음 언급할 때 쓰는 부정관사
tradition: 오랜 세월 이어져 내려온 관습이나 전통
of: 소속, 관계, 소유를 나타내는 전치사
the: 특정한 것을 가리킬 때 쓰는 정관사
first: 순서나 시간에서 맨 앞에 오는, 첫 번째의
that: 저것, 또는 절을 이끄는 접속사로 쓰이는 단어
ever: 지금까지, 언제라도를 의미하는 부사
been: be동사의 과거분사형, 있었다 또는 존재했다는 의미
seen: see의 과거분사형, 목격되었다는 의미
and: 두 가지 이상을 연결하는 등위접속사
little: 작은, 어린, 또는 거의 없는을 의미하는 형용사
boys: 남자 어린이들, boy의 복수형
mobbed: 군중이 몰려들어 에워쌌다는 의미의 동사 과거형
it: 앞에서 언급한 사물이나 동물을 가리키는 3인칭 대명사
called: 부르다, 이름 짓다의 과거형 동사
stick: 막대기, 지팡이를 의미하는 명사
petticoats: 여성의 치마 속에 입는 속치마의 복수형
It: 앞서 언급된 사물이나 상황을 가리키는 대명사
might: ~일지도 모른다는 가능성을 나타내는 조동사
have: 가지다, 소유하다, 또는 완료시제를 만드는 조동사
very: 매우, 정말로를 의미하는 부사
one: 하나, 또는 앞서 언급한 명사를 대신하는 대명사
I: 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 단수 대명사
described: 묘사하다, 설명하다의 과거형 동사
held: hold의 과거형, 잡고 있었다는 의미
by: ~에 의해, ~옆에를 나타내는 전치사
strong: 힘이 세거나 튼튼함을 의미하는 형용사
father: 아버지, 남성 부모를 가리키는 명사
over: 위에, 넘어서를 의미하는 전치사 또는 부사
troop: 무리, 집단을 의미하는 명사
ones: 앞서 언급된 사람들이나 사물들을 가리키는 대명사
poor: 가난한, 또는 불쌍한을 의미하는 형용사
lady: 숙녀, 여성을 정중하게 부르는 명사
survivor: 사고나 어려움에서 살아남은 사람
all: 모두, 전부를 의미하는 대명사 또는 한정사
could: can의 과거형, ~할 수 있었다는 의미
scarcely: 거의 ~않다, 겨우를 의미하는 부사
carry: 물건을 들거나 운반하다를 의미하는 동사
Then: 그때, 그다음에를 의미하는 부사
there: 저기에, 그곳에를 의미하는 부사 또는 존재를 나타내는 표현
were: be동사의 과거형 복수, 있었다는 의미
rules: 규칙, 규정의 복수형
regulations: 공식적인 규정이나 규칙들의 복수형
for: ~을 위해, ~에 대해를 나타내는 전치사
visiting: 방문하는, 방문과 관련된을 의미하는 형용사 또는 동명사
calls: 방문, 전화 등을 의미하는 명사의 복수형
they: 그들, 앞서 언급된 복수의 사람이나 사물을 가리키는 대명사
announced: 공식적으로 발표하다, 알리다의 과거형
to: 방향, 목적, 수신자를 나타내는 전치사
young: 나이가 어린, 젊은을 의미하는 형용사
people: 사람들, 인간을 가리키는 명사
who: 누구, 어떤 사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
be: 존재하다, 있다를 의미하는 기본 동사
staying: 머무르다, 체류하다의 현재분사형
town: 소도시, 읍내를 의미하는 명사
with: ~와 함께, ~을 가지고를 나타내는 전치사
solemnity: 엄숙함, 진지함을 의미하는 명사
which: 어느 것, 어떤 것을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
old: 오래된, 나이 든을 의미하는 형용사
laws: 법률, 규법의 복수형
read: 읽다, 또는 read의 과거형으로 읽었다는 의미
once: 한 번, 한때를 의미하는 부사
year: 1년, 12개월의 기간을 의미하는 명사
on: ~위에, ~에 관해를 나타내는 전치사
Mount: 산, 언덕 또는 올라타다를 의미하는 명사 또는 동사
Our: 우리의를 의미하는 1인칭 복수 소유격 대명사
friends: 친구들, friend의 복수형
sent: send의 과거형, 보냈다는 의미
inquire: 정보나 상황을 알아보기 위해 묻다
how: 어떻게, 얼마나를 의미하는 의문사
are: be동사의 현재형 복수, 있다 또는 ~이다
after: ~후에, ~다음에를 의미하는 전치사 또는 접속사
your: 당신의를 의미하는 2인칭 소유격 대명사
journey: 여행, 이동을 의미하는 명사
to-night: 오늘 밤을 의미하는 부사 또는 명사 (tonight의 구식 표기)
my: 나의를 의미하는 1인칭 소유격 대명사
dear: 소중한, 또는 친근한 호칭으로 쓰이는 표현
fifteen: 숫자 15를 나타내는 단어
miles: 거리의 단위 마일의 복수형, 약 1.6km
gentleman: 신사, 예의 바른 남성을 가리키는 명사
carriage: 말이 끄는 마차, 또는 교통수단을 의미하는 명사
will: 미래를 나타내거나 의지를 표현하는 조동사
give: 주다, 제공하다를 의미하는 동사
some: 약간의, 일부를 의미하는 한정사 또는 대명사
rest: 휴식, 쉬다를 의미하는 명사 또는 동사
to-morrow: 내일을 의미하는 단어 (tomorrow의 구식 표기)
but: 그러나, 하지만을 의미하는 접속사
next: 다음의, 바로 뒤를 이어오는을 의미하는 형용사
day: 하루, 날을 의미하는 명사
no: 아니오, 없는을 의미하는 부사 또는 한정사
doubt: 의심, 의혹을 의미하는 명사 또는 동사
call: 방문하다, 전화하다, 부르다를 의미하는 동사
so: 그래서, 매우를 의미하는 접속사 또는 부사
at: 장소나 시간의 특정 지점을 나타내는 전치사
liberty: 자유, 허용된 자유를 의미하는 명사
twelve: 숫자 12를 나타내는 단어
from: ~부터, ~에서 온을 의미하는 전치사
three: 숫자 3을 나타내는 단어
calling: 방문하는, 또는 부르는 행위를 의미하는 동명사
hours: 시간의 단위 시간(hour)의 복수형
is: be동사의 3인칭 단수 현재형, ~이다 또는 있다
third: 세 번째를 나타내는 서수
dare: 감히 ~하다, 용기를 내다를 의미하는 동사
say: 말하다, 이야기하다를 의미하는 동사
has: have의 3인칭 단수 현재형, 가지고 있다는 의미
told: tell의 과거형, 말했다 또는 알려줬다는 의미
never: 결코 ~않다를 의미하는 부사
let: 허락하다, ~하게 하다를 의미하는 동사
more: 더 많은, 추가적인을 의미하는 형용사 또는 부사
than: ~보다를 의미하는 비교 접속사 또는 전치사
days: 날들, day의 복수형
elapse: 시간이 흐르다, 경과하다를 의미하는 동사
between: 둘 사이에, ~사이에를 의미하는 전치사
receiving: 받다, 수신하다의 현재분사형
returning: 돌아가다, 되돌려주다의 현재분사형
also: 또한, 마찬가지로를 의미하는 부사
stay: 머무르다, 체류하다를 의미하는 동사
longer: 더 오래, 더 길게를 의미하는 비교급 형용사 또는 부사
quarter: 4분의 1, 15분을 의미하는 명사
an: 모음으로 시작하는 단어 앞에 쓰이는 부정관사
hour: 60분으로 이루어진 시간의 단위
But: 그러나, 하지만을 의미하는 접속사
am: be동사의 1인칭 단수 현재형, ~이다 또는 있다
look: 보다, 살펴보다를 의미하는 동사
watch: 손목시계, 또는 지켜보다를 의미하는 명사 또는 동사
How: 어떻게, 얼마나를 의미하는 의문사
find: 찾다, 발견하다를 의미하는 동사
out: 밖으로, 알아내다를 의미하는 부사 또는 전치사
when: 언제, ~할 때를 의미하는 의문사 또는 접속사
passed: pass의 과거형, 지나갔다 또는 경과했다는 의미

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →