Cranford — Page 2

그들 중 한 명이 한번은 나에게 말했듯이, "남자란 집 안에서 정말 거추장스러운 존재입니다!"

"A man," as one of them observed to me once, "is _so_ in the way in the house!"

크랜퍼드의 숙녀들은 서로의 모든 행동을 훤히 알고 있지만, 서로의 의견에 대해서는 매우 무관심합니다.

Although the ladies of Cranford know all each other's proceedings, they are exceedingly indifferent to each other's opinions.

실제로 각자가 자신만의 개성, 아니 괴팍함이라고 해도 될 만큼 강한 개성을 가지고 있기에, 말로 맞받아치는 것보다 쉬운 일은 없습니다.

Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation;

하지만 어쩐 일인지, 그들 사이에는 상당한 정도의 선의가 넘칩니다.

but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.

크랜퍼드의 숙녀들은 가끔씩 작은 다툼을 벌이는데, 몇 마디 날카로운 말과 성난 머리 흔들기로 표출되며, 그저 삶의 단조로운 흐름이 너무 밋밋해지지 않을 정도에 불과합니다.

The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head; just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.

그들의 옷차림은 유행과는 매우 무관합니다. 그들이 말하듯이, "여기 크랜퍼드에서 우리가 어떻게 입든 무슨 상관이에요, 모두가 우리를 아는데요?"

Their dress is very independent of fashion; as they observe, "What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?"

그리고 그들이 집을 떠날 때도, 그 이유는 마찬가지로 설득력이 있습니다. "여기서 우리가 어떻게 입든 무슨 상관이에요, 아무도 우리를 모르는데요?"

And if they go from home, their reason is equally cogent, "What does it signify how we dress here, where nobody knows us?"

그들의 옷감은 일반적으로 질이 좋고 수수하며, 그들 대부분은 청결함으로 기억되는 타일러 양만큼이나 거의 꼼꼼합니다.

The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory;

하지만 내가 장담하건대, 영국에서 마지막으로 유행했던 지고 소매 스타일, 마지막으로 꽉 끼고 빈약한 페티코트가 크랜퍼드에서 목격되었으며, 아무도 웃지 않고 바라보았습니다.

but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford—and seen without a smile.

나는 한 가족의 멋진 붉은 비단 우산에 대해 증언할 수 있는데, 많은 형제자매 중 홀로 남겨진 가냘픈 노처녀가 비 오는 날 그 우산을 쓰고 교회까지 종종걸음을 치곤 했습니다.

I can testify to a magnificent family red silk umbrella, under which a gentle little spinster, left alone of many brothers and sisters, used to patter to church on rainy days.