← Cranford

Cranford — Page 1

Korean → Japanese Preface Level 7/10

[그림: "오, 선생님! 혹시 피터이신가요?"]

[絵:「ああ、あなたはピーターなのですか?」]

크랜퍼드

クランフォード

엘리자베스 클레그혼 개스켈 저

エリザベス・クレグホーン・ギャスケル 著

[그림: 차를 따르는 여성의 그림]

[絵:お茶を注ぐ女性の絵]

C. E. 브록의 채색 삽화 25점 수록

C・E・ブロックによる25点のカラー挿絵収録

1904년

1904年

런던: J. M. 덴트 앤 코.

ロンドン:J・M・デント商会

뉴욕: E. P. 더튼 앤 코.

ニューヨーク:E・P・ダットン商会

목차

目次

제1장. 우리 사교 모임

第1章 私たちの社交界

제2장. 대위

第2章 大尉

제3장. 오래전의 연애 사건

第3章 昔の恋愛事件

제4장. 노총각 방문기

第4章 老独身男性への訪問

제5장. 오래된 편지들

第5章 古い手紙

제6장. 불쌍한 피터

第6章 かわいそうなピーター

제7장. 방문

第7章 訪問

제8장. "귀부인"

第8章 「奥様」

제9장. 시뇨르 브루노니

第9章 シニョール・ブルノーニ

제10장. 공황

第10章 恐慌

제11장. 새뮤얼 브라운

第11章 サミュエル・ブラウン

제12장. 약혼

第12章 婚約

제13장. 지불 정지

第13章 支払い停止

제14장. 어려울 때의 친구들

第14章 困ったときの友人たち

제15장. 행복한 귀환

第15章 幸せな帰還

제16장. 크랜퍼드에 평화를

第16章 クランフォードに平和を

삽화 목록

挿絵一覧

"오, 선생님! 혹시 피터이신가요?"

「ああ、あなたはピーターなのですか?」

화려한 가문의 빨간 비단 우산

豪華な家宝の赤い絹の傘

순순히 목초지로 향하는

おとなしく牧草地へ向かう

그녀를 대화로 이끌려 애쓰며

彼女を会話に引き込もうと努めながら

겁에 질린 짐마차꾼을 응접실로 데려왔다

おびえた荷馬車の御者を客間へ連れてきた

"제시 양의 허리에 팔을 두르고!"

「ジェシーさんの腰に腕を回して!」

홀브룩 씨가 우리에게 작별 인사를 했다

ホルブルック氏が私たちに別れを告げた

3월에 물푸레나무 새순은 무슨 색일까?

3月に、トネリコの新芽は何色だろう?

나는 그 시간을 다른 여러 가지를 생각하는 데 활용했다

私はその時間を他のさまざまなことを考えるのに使った

"그 여자 때문에 정말 짜증나!"

「あの女には本当に困る!」

편안한 안락의자의 유혹이 너무 강했다

居心地のよい肘掛け椅子の誘惑には勝てなかった

멀리너 씨

マリナー氏

우리는 그녀에게 건포도 젤리를 찻숟가락으로 한 스푼 주었다

私たちは彼女にカシスゼリーをティースプーン一杯与えた

결혼 관련 소문을 두려워하며

縁談の噂を恐れながら

우리를 돌봐 달라고 그에게 부탁했다

私たちの面倒を見てくれるよう彼に頼んだ

마구잡이식의 살벌한 지시들

乱暴で無差別な指示

작은 팔을 뻗곤 했다

小さな腕を伸ばしたものだった

"어떻게 생각하세요, 매티 양?"

「どう思われますか、マティさん?」

Vocabulary

e — 그림, 회화를 뜻하는 명사
ああ
aa — 아, 감탄이나 놀람을 나타내는 감탄사
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
wa — 주제를 나타내는 조사
na — 감탄이나 확인을 나타내는 종조사
no — 소유나 설명을 나타내는 격조사
です
desu — ~입니다, 정중한 긍정 서술 표현
ka — 의문을 나타내는 종조사
cho — 저작, 책을 쓴 사람임을 나타내는 한자
お茶
ocha — 차, 녹차 등 마시는 음료를 뜻함
wo — 목적어를 나타내는 격조사
注ぐ
sosogu — (액체를) 따르다, 붓다는 동사
女性
josei — 여성, 성인 여자를 가리키는 명사
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 격조사
よる
yoru — ~에 의한, 원인·근거를 나타내는 표현
25点
nijuugo ten — 25점, 25개의 항목 또는 작품 수
カラー
karaa — 컬러, 색채를 뜻하는 외래어
挿絵
sashie — 삽화, 책 속에 들어가는 그림
収録
shuuroku — 수록, 내용을 모아 책에 넣음
nen — 년, 연도를 나타내는 단위
商会
shoukai — 상회, 회사나 상업 단체를 뜻함
目次
mokuji — 목차, 책의 내용 순서를 정리한 것
dai — 제, 순서를 나타내는 접두사
shou — 장, 책의 내용 구분 단위
私たち
watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
社交界
shakoukai — 사교계, 상류층의 사회적 교류 세계
大尉
taii — 대위, 군대 장교 계급 중 하나
mukashi — 옛날, 과거의 시간을 가리키는 명사
恋愛
renai — 연애, 남녀 간의 사랑을 뜻함
事件
jiken — 사건, 특별히 일어난 일이나 사고
rou — 늙은, 나이 든 상태를 나타내는 접두사
独身
dokushin — 독신, 결혼하지 않은 상태를 뜻함
男性
dansei — 남성, 성인 남자를 가리키는 명사
e — 방향을 나타내는 격조사
訪問
houmon — 방문, 남의 집이나 장소를 찾아감
古い
furui — 오래된, 낡았거나 과거의 것임을 뜻함
手紙
tegami — 편지, 손으로 쓴 서신을 뜻함
かわいそう
kawaisou — 불쌍하다, 동정심을 느끼게 하는 상태
奥様
okusama — 사모님, 상대방 아내에 대한 존칭
恐慌
kyoukou — 공황, 갑작스러운 공포나 경제적 위기
婚約
kon'yaku — 약혼, 결혼을 약속하는 것을 뜻함
支払い
shiharai — 지불, 돈을 내거나 갚는 행위
停止
teishi — 정지, 움직임이나 활동이 멈춤
困った
komatta — 곤란한, 어려움에 처한 상태를 나타냄
とき
toki — 때, 특정 시점이나 상황을 가리킴
友人
yuujin — 친구, 가까이 지내는 사람
たち
tachi — 들, 복수를 나타내는 접미사
幸せ
shiawase — 행복, 기쁘고 만족스러운 상태
帰還
kikan — 귀환, 원래 있던 곳으로 돌아옴
平和
heiwa — 평화, 전쟁이나 갈등이 없는 상태
一覧
ichiran — 일람, 항목을 한눈에 볼 수 있는 목록
豪華
gouka — 호화, 매우 화려하고 사치스러운 것
家宝
kahou — 가보, 가문에서 대대로 내려오는 보물
赤い
akai — 빨간, 붉은 색임을 나타내는 형용사
kinu — 비단, 누에고치에서 얻는 고급 천
kasa — 우산, 비나 햇빛을 막는 도구
おとなしく
otonashiku — 얌전하게, 조용하고 순한 태도로
牧草地
bokusouchi — 목초지, 가축이 풀을 뜯는 들판
向かう
mukau — 향하다, 특정 방향으로 나아가다
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
会話
kaiwa — 대화, 두 사람 이상이 말을 주고받음
引き込もう
hikikimou — 끌어들이려 하다, 대화에 참여시키려는 의도
to — ~와/과, 인용·동반을 나타내는 조사
努め
tsutome — 노력함, 열심히 하려는 시도를 나타냄
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 동작을 나타냄
おびえた
obieta — 겁먹은, 두려움에 떠는 상태를 뜻함
荷馬車
nibasha — 짐마차, 짐을 싣는 말이 끄는 수레
御者
gyosha — 마부, 마차를 모는 사람
客間
kyakuma — 응접실, 손님을 맞이하는 방
連れてきた
tsurete kita — 데려왔다, 함께 이끌고 왔음을 뜻함
さん
san — ~씨, 사람 이름에 붙이는 존칭 접미사
koshi — 허리, 신체의 허리 부위를 가리킴
ude — 팔, 어깨부터 손목까지의 신체 부위
回して
mawashite — 돌려서, 감거나 휘감는 동작을 나타냄
shi — 씨, 인물 이름 뒤에 붙이는 존칭
ga — 주어를 나타내는 격조사
別れ
wakare — 이별, 헤어짐을 뜻하는 명사
告げた
tsugeta — 알렸다, 말이나 행동으로 전달했음
3月
sangatsu — 3월, 일 년 중 세 번째 달
トネリコ
toneriko — 물푸레나무, 낙엽 활엽수 나무의 일종
新芽
shime/shinme — 새싹, 식물에서 새로 돋아나는 싹
何色
naniiro — 무슨 색, 색깔을 묻는 표현
だろう
darou — ~겠지, 추측이나 의문을 나타내는 표현
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
その
sono — 그, 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시어
時間
jikan — 시간, 시의 흐름이나 특정 시간대
hoka — 다른, 그 밖의 것을 가리키는 표현
さまざまな
samazama na — 다양한, 여러 종류임을 나타내는 형용사
こと
koto — 것, 사항·일을 나타내는 명사적 표현
考える
kangaeru — 생각하다, 머릿속으로 사고하는 동사
使った
tsukatta — 사용했다, 무언가를 활용했음을 뜻함
あの
ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
onna — 여자, 여성을 가리키는 명사
本当に
hontouni — 정말로, 진심임을 강조하는 부사
困る
komaru — 곤란하다, 어려운 상황에 처하다
居心地
igokochi — 거주감, 있기에 편안한 느낌을 뜻함
よい
yoi — 좋은, 긍정적이고 만족스러운 상태
肘掛け椅子
hijikake isu — 팔걸이 의자, 팔걸이가 달린 안락의자
誘惑
yuuwaku — 유혹, 나쁜 방향으로 끌어당기는 것
勝て
kате — 이기다의 가능·명령형, 극복할 수 있음
なかった
nakatta — 없었다, 과거 부정을 나타내는 표현
カシス
kashisu — 카시스, 블랙커런트 열매를 뜻하는 외래어
ゼリー
zerii — 젤리, 과일즙 등으로 만든 묵 형태 음식
ティースプーン
tiisupuun — 티스푼, 차를 마실 때 쓰는 작은 숟가락
一杯
ippai — 한 잔, 그릇이나 컵 하나 분량을 뜻함
与えた
ataeta — 주었다, 무언가를 상대에게 건네줌
縁談
endan — 혼담, 결혼 상대를 소개하는 이야기
uwasa — 소문, 사람들 사이에 퍼진 이야기
恐れ
osore — 두려움, 무섭거나 걱정되는 감정
面倒
mendou — 귀찮음, 번거롭거나 돌봐야 하는 상태
見て
mite — 보고, 살펴보거나 돌보는 동작을 나타냄
くれる
kureru — ~해 주다, 상대가 나를 위해 해줌을 뜻함
よう
you — ~하도록, 목적이나 요청을 나타내는 표현
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
頼んだ
tanonda — 부탁했다, 도움을 요청했음을 뜻함
乱暴
ranbou — 난폭한, 거칠고 폭력적인 행동을 뜻함
de — 수단·장소·원인을 나타내는 격조사
無差別
musabetsu — 무차별, 구분 없이 모두에게 같이 적용
指示
shiji — 지시, 무언가를 하도록 명령하거나 알림
小さな
chiisana — 작은, 크기가 적거나 규모가 소소함
伸ばした
nobashita — 뻗었다, 손이나 물건을 길게 늘임
もの
mono — 것, 사물이나 사항을 가리키는 표현
だった
datta — ~이었다, 과거 상태를 나타내는 표현
どう
dou — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 부사
思わ
omowa — 생각하다의 어간 활용형, 수동형에 사용
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
ます
masu — ~합니다, 정중한 현재형 어미
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →