← Cranford

Cranford — Page 2

Korean → Japanese Preface Level 7/10

용감한 기병처럼 그의 위에 서서

大胆な騎兵のように彼の上に立って

"도브슨 씨, 괜찮으시다면 각서를 주셔야 합니다"

「ドブソンさん、よろしければ念書をいただかなければなりません」

"저기요, 부인, 그 분이 저와 당장 결혼하고 싶어 하세요"

「あの、奥様、あの方が私にすぐ結婚してほしいとおっしゃっています」

매티 양과 나는 앉아서 계산서에 동의했다

マティさんと私は座って勘定書に同意した

환한 미소와 수줍은 홍조

輝く笑顔と恥じらいの赤い顔

나는 매티 양을 부르러 갔다

私はマティさんを呼びに行った

이 책에 사용된 삼색 인쇄 블록의 대부분은 그래픽 사진 조판 회사에서 제작하였습니다.

本書で使用されている三色印刷ブロックのほとんどは、グラフィック写真製版会社によって製作されました。

Vocabulary

大胆
daitan — 대담한, 용감하고 두려움이 없는 모양
na — な형용사를 명사에 연결하는 조사
騎兵
kihei — 말을 타고 싸우는 군인, 기병
no — 명사와 명사를 연결하는 격조사 '의'
よう
you — ~처럼, ~같이 비유를 나타내는 표현
ni — 방향·위치·목적을 나타내는 조사
kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사
ue — 위, 어떤 것의 상부 위치
立っ
tatt(e) — 서다, 일어서다 동사의 활용형
te — 동작을 연결하는 접속 조사 '~하고'
さん
san — 상대방 이름 뒤에 붙이는 존칭 접미사
よろしけれ
yoroshikere — 괜찮으시다면, よろしい의 가정형
ba — 가정 조건 '~한다면'을 나타내는 조사
念書
nensho — 확약서, 약속을 문서로 작성한 각서
wo — 동작의 목적어를 나타내는 격조사
いただか
itadaka — 받다의 겸양 표현 いただく의 활용형
なけれ
nakere — ~하지 않으면 안 된다는 부정 가정형
なり
nari — ~이어야 한다, 당위를 나타내는 표현
ませ
mase — 정중한 명령·권유를 나타내는 조동사 활용
n — 문장 끝에 붙어 설명·강조를 나타내는 종조사
あの
ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
奥様
okusama — 부인, 기혼 여성에 대한 높임 호칭
kata — 분, 사람을 높여 부르는 표현
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
すぐ
sugu — 곧, 바로, 즉시를 뜻하는 부사
結婚
kekkon — 결혼, 남녀가 부부 관계를 맺는 것
shi — 동사 연용형, 열거·이유를 나타내는 접속형
ほしい
hoshii — 원하다, 바라다는 뜻의 희망 형용사
to — 인용·동반을 나타내는 조사 '~라고/와'
おっしゃっ
osshatt(e) — 말씀하시다, おっしゃる의 활용형 (존경어)
i — いる(있다)의 어간, 존재를 나타내는 보조어
ます
masu — 정중한 어조를 나타내는 어미 조동사
wa — 주제를 나타내는 주제격 조사 '은/는'
座っ
suwatt(e) — 앉다, 자리에 앉은 상태를 나타내는 동사 활용형
勘定書
kanjousho — 청구서, 계산서, 금액을 적은 문서
同意
doui — 동의, 어떤 의견이나 제안에 찬성하는 것
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 어미
輝く
kagayaku — 빛나다, 반짝이다는 뜻의 동사
笑顔
egao — 미소 짓는 얼굴, 웃는 표정
恥じらい
hajirai — 수줍음, 부끄러워하며 머뭇거리는 감정
赤い
akai — 빨간, 붉은 색을 나타내는 형용사
kao — 얼굴, 사람의 머리 앞면
呼び
yobi — 부르다 よぶ의 연용형, 호출하는 행위
行っ
itt(e) — 가다 いく의 활용형, 이동하는 행위
本書
honsho — 이 책, 본 문서를 가리키는 표현
de — 수단·장소·범위를 나타내는 격조사
使用
shiyou — 사용, 어떤 것을 이용하거나 쓰는 것
sa — 수동·자발을 나타내는 される의 활용 어미
re — 수동 조동사 れる의 활용형
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재 또는 상태 지속
三色
sanshoku — 세 가지 색, 삼색을 의미하는 명사
印刷
insatsu — 인쇄, 종이 등에 글자·그림을 찍어내는 것
ブロック
burokku — 블록, 덩어리 또는 인쇄용 판을 의미
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분을 나타내는 부사
グラフィック
guraffikku — 그래픽, 시각적 이미지나 도안
写真
shashin — 사진, 카메라로 찍은 이미지
製版
seihan — 제판, 인쇄용 원판을 만드는 작업
会社
kaisha — 회사, 사업을 위해 설립된 법인 조직
よっ
yott(e) — ~에 의해, によって의 축약 표현
製作
seisaku — 제작, 물건이나 작품을 만들어내는 것
まし
mashi — 정중 과거 ました의 어간 부분
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →