Cranford — Page 1
[Imagem: "Oh, senhor! O senhor pode ser o Pedro?"]
[Picture: "Oh, sir! can you be Peter?"]
CRANFORD
CRANFORD
por
by
Elizabeth Cleghorn Gaskell
Elizabeth Cleghorn Gaskell
[Imagem: Imagem de uma senhora servindo chá]
[Picture: Picture of lady pouring tea]
Com vinte e cinco ilustrações coloridas
With twenty-five coloured illustrations
por C. E. Brock
by C. E. Brock
[Imagem: Gráfico decorativo]
[Picture: Decorative graphic]
1904
1904
Londres. J. M. Dent & Co.
London. J. M. Dent & Co.
Nova Iorque. E. P. Dutton & Co.
New York. E. P. Dutton & Co.
ÍNDICE
CONTENTS
CAPÍTULO I. A NOSSA SOCIEDADE
CHAPTER I. OUR SOCIETY
CAPÍTULO II. O CAPITÃO
CHAPTER II. THE CAPTAIN
CAPÍTULO III. UMA HISTÓRIA DE AMOR DE LONGA DATA
CHAPTER III. A LOVE AFFAIR OF LONG AGO
CAPÍTULO IV. UMA VISITA A UM VELHO SOLTEIRÃO
CHAPTER IV. A VISIT TO AN OLD BACHELOR
CAPÍTULO V. CARTAS ANTIGAS
CHAPTER V. OLD LETTERS
CAPÍTULO VI. O POBRE PEDRO
CHAPTER VI. POOR PETER
CAPÍTULO VII. VISITAS
CHAPTER VII. VISITING
CAPÍTULO VIII. "VOSSA SENHORIA"
CHAPTER VIII. "YOUR LADYSHIP"
CAPÍTULO IX. O SIGNOR BRUNONI
CHAPTER IX. SIGNOR BRUNONI
CAPÍTULO X. O PÂNICO
CHAPTER X. THE PANIC
CAPÍTULO XI. SAMUEL BROWN
CHAPTER XI. SAMUEL BROWN
CAPÍTULO XII. NOIVO PARA CASAR
CHAPTER XII. ENGAGED TO BE MARRIED
CAPÍTULO XIII. PAGAMENTO SUSPENSO
CHAPTER XIII. STOPPED PAYMENT
CAPÍTULO XIV. AMIGOS NA NECESSIDADE
CHAPTER XIV. FRIENDS IN NEED
CAPÍTULO XV. UM REGRESSO FELIZ
CHAPTER XV. A HAPPY RETURN
CAPÍTULO XVI. PAZ EM CRANFORD
CHAPTER XVI. PEACE TO CRANFORD
LISTA DE ILUSTRAÇÕES
LIST OF ILLUSTRATIONS
"Oh, senhor! O senhor pode ser o Pedro?"
"Oh, sir! Can you be Peter?"
Um magnífico guarda-chuva vermelho de seda da família
A magnificent family red silk umbrella
Indo mansamente para o seu pasto
Meekly going to her pasture
Esforçando-se por atraí-la para uma conversa
Endeavouring to beguile her into conversation
Ela trouxe o assustado carroceiro ... para a sala de visitas
She brought the affrighted carter ... into the drawing-room
"Com o braço à volta da cintura da senhorita Jessie!"
"With his arm round Miss Jessie's waist!"
O Sr. Holbrook ... despediu-se de nós
Mr Holbrook ... bade us good-bye
Então, de que cor são os botões do freixo em março?
Now, what colour are ash-buds in March?
Aproveitei o tempo para pensar em muitas outras coisas
I made use of the time to think of many other things
"Maldita mulher!"
"Confound the woman!"
A tentação da confortável cadeira de braços tinha sido demasiado grande para ela
The temptation of the comfortable arm-chair had been too much for her
O Sr. Mulliner
Mr Mulliner
Demos-lhe uma colher de chá de geleia de groselha
We gave her a tea-spoonful of currant jelly
Com medo de rumores matrimoniais
Afraid of matrimonial reports
Pediu-lhe que cuidasse de nós
Asked him to take care of us
Indicações sangrentas e indiscriminadas
Slaughterous and indiscriminate directions
Estendiam os seus bracinhos
Would stretch out their little arms
"O que acha, menina Matty?
"What do you think, Miss Matty?
Vocabulary
- Picture
- Imagem ou ilustração visual de algo
- Oh
- Exclamação que expressa surpresa ou emoção
- sir
- Forma respeitosa de tratar um homem
- can
- Verbo modal que indica capacidade ou possibilidade
- you
- Pronome pessoal que se refere ao interlocutor
- be
- Verbo que indica existência, estado ou identidade
- by
- Preposição que indica autoria ou proximidade
- of
- Preposição que indica posse, origem ou relação
- lady
- Mulher de posição social elevada ou refinada
- pouring
- Ato de verter ou servir líquido num recipiente
- tea
- Bebida quente feita com folhas de chá
- With
- Preposição que indica companhia, meio ou instrumento
- twenty
- Número equivalente a vinte unidades
- five
- Número equivalente a cinco unidades
- coloured
- Que possui cor; pintado com cores diversas
- illustrations
- Imagens que acompanham e explicam um texto
- Decorative
- Relativo à decoração; que serve para ornamentar
- graphic
- Relativo a imagens, desenhos ou representações visuais
- New
- Que é recente, moderno ou nunca visto antes
- CONTENTS
- Lista dos tópicos ou capítulos de um livro
- CHAPTER
- Divisão principal de um livro ou texto longo
- I
- Primeiro numeral romano; também pronome de primeira pessoa
- OUR
- Pronome possessivo que indica pertença a nós
- SOCIETY
- Grupo de pessoas que vivem e convivem juntas
- THE
- Artigo definido que especifica um substantivo determinado
- CAPTAIN
- Oficial militar ou comandante de uma embarcação
- A
- Artigo indefinido que introduz um substantivo qualquer
- LOVE
- Sentimento profundo de afeição e carinho por alguém
- AFFAIR
- Caso amoroso ou assunto de natureza sentimental
- OF
- Preposição que indica pertença, origem ou relação
- LONG
- Que tem grande extensão no tempo ou espaço
- AGO
- Indica tempo passado, antes do momento presente
- VISIT
- Ato de ir a um lugar ou pessoa ver alguém
- TO
- Preposição que indica direção, destino ou finalidade
- AN
- Artigo indefinido usado antes de vogal ou som vocálico
- OLD
- Que tem muito tempo de existência ou vida longa
- BACHELOR
- Homem adulto que nunca se casou; solteiro
- LETTERS
- Mensagens escritas enviadas a outras pessoas
- POOR
- Que não tem recursos; também exprime compaixão por alguém
- VISITING
- Ato de fazer visitas a pessoas ou lugares
- YOUR
- Pronome possessivo que indica pertença ao interlocutor
- LADYSHIP
- Título honorífico usado para tratar uma senhora nobre
- SIGNOR
- Título de tratamento masculino de origem italiana
- PANIC
- Medo intenso e repentino que causa grande agitação
- ENGAGED
- Noivo; comprometido para casar com alguém
- BE
- Verbo que indica estado, existência ou identidade
- MARRIED
- Estado de quem está legalmente unido pelo casamento
- STOPPED
- Interrompido; que cessou de funcionar ou continuar
- PAYMENT
- Ato de pagar uma quantia devida a alguém
- FRIENDS
- Pessoas com quem se tem laços de amizade
- IN
- Preposição que indica lugar, tempo ou inclusão
- NEED
- Situação de carência ou necessidade urgente de algo
- HAPPY
- Que sente alegria, satisfação ou contentamento interior
- RETURN
- Ato de voltar a um lugar ou situação anterior
- PEACE
- Estado de tranquilidade, harmonia e ausência de conflito
- LIST
- Enumeração ordenada de itens ou elementos diversos
- ILLUSTRATIONS
- Imagens que acompanham e complementam um texto escrito
- Can
- Verbo modal que indica capacidade ou possibilidade
- magnificent
- Algo de grande beleza, grandiosidade ou esplendor
- family
- Grupo de pessoas unidas por laços de parentesco
- red
- Cor viva associada ao sangue e ao fogo
- silk
- Tecido fino e brilhante produzido pelo bicho-da-seda
- umbrella
- Objeto portátil usado para proteger da chuva
- Meekly
- De forma submissa, dócil e sem resistência alguma
- going
- Ato de se deslocar ou mover em direção a algo
- to
- Preposição que indica direção, destino ou finalidade
- her
- Pronome possessivo ou objeto feminino de terceira pessoa
- pasture
- Campo de erva onde animais pastam e se alimentam
- Endeavouring
- Esforçando-se ativamente para alcançar ou fazer algo
- beguile
- Encantar ou distrair alguém de forma sedutora e agradável
- into
- Preposição que indica movimento para dentro de algo
- conversation
- Troca oral de palavras e ideias entre pessoas
- She
- Pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular
- brought
- Passado de 'bring'; trouxe algo ou alguém consigo
- the
- Artigo definido que especifica um substantivo determinado
- affrighted
- Assustado, aterrorizado; tomado por medo repentino
- carter
- Pessoa que conduz uma carroça puxada por cavalos
- drawing
- Sala de estar elegante numa casa vitoriana; ou desenho
- room
- Divisão ou espaço interior de uma habitação
- his
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular
- arm
- Membro superior do corpo humano, do ombro à mão
- round
- Em torno de; que envolve algo de forma circular
- Miss
- Título usado para tratar uma mulher solteira
- 's
- Sufixo que indica posse ou pertença em inglês
- waist
- Parte central do corpo humano entre o tórax e o quadril
- Mr
- Abreviação de 'Mister', título de tratamento masculino
- bade
- Passado de 'bid'; desejou ou ordenou algo a alguém
- us
- Pronome pessoal de primeira pessoa do plural objeto
- good
- De qualidade positiva; moralmente correto ou agradável
- bye
- Expressão informal de despedida usada ao separar-se
- Now
- No momento presente; neste instante ou atualmente
- what
- Pronome interrogativo que pede identificação de algo
- colour
- Propriedade visual que distingue objetos pela luz refletida
- are
- Forma do verbo 'be' para segunda pessoa ou plural
- ash
- Tipo de árvore europeia; também cinza resultante de combustão
- buds
- Botões de flores ou folhas ainda em desenvolvimento nas plantas
- in
- Preposição que indica lugar, tempo ou situação
- March
- Terceiro mês do ano, início da primavera no hemisfério norte
- made
- Passado de 'make'; produziu, criou ou fabricou algo
- use
- Utilização de algo para um determinado fim ou propósito
- time
- Duração ou momento específico de algo que ocorre
- think
- Usar a mente para raciocinar, refletir ou considerar algo
- many
- Grande número ou quantidade de coisas ou pessoas
- other
- Diferente do mencionado; adicional ou alternativo a algo
- things
- Objetos, assuntos ou elementos de natureza diversa
- Confound
- Confundir, perturbar ou irritar alguém; exclamação de frustração
- woman
- Ser humano adulto do sexo feminino
- The
- Artigo definido que especifica um substantivo determinado
- temptation
- Desejo forte de fazer algo agradável mas possivelmente errado
- comfortable
- Que proporciona conforto, bem-estar e relaxamento físico
- chair
- Móvel com assento e encosto usado para sentar
- had
- Passado do verbo 'have'; possuía ou havia algo
- been
- Particípio passado do verbo 'be'; estado ou existência
- too
- Também; ou em excesso, além do limite desejado
- much
- Grande quantidade ou grau de algo; em abundância
- for
- Preposição que indica finalidade, benefício ou duração
- We
- Pronome pessoal de primeira pessoa do plural sujeito
- gave
- Passado de 'give'; ofereceu ou entregou algo a alguém
- a
- Artigo indefinido que introduz um substantivo qualquer
- spoonful
- Quantidade que cabe numa colher inteira de algo
- currant
- Fruto pequeno e ácido como groselha usado em doces
- jelly
- Doce gelatinoso feito de fruta e açúcar concentrado
- Afraid
- Com medo; temeroso de algo ou alguém ameaçador
- matrimonial
- Relativo ao casamento ou à vida conjugal entre cônjuges
- reports
- Relatos ou informações sobre acontecimentos ou situações
- Asked
- Passado de 'ask'; fez uma pergunta ou pediu algo
- him
- Pronome objeto masculino de terceira pessoa singular
- take
- Pegar, levar ou assumir algo com as mãos ou responsabilidade
- care
- Atenção, cuidado ou preocupação com algo ou alguém
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou ideias semelhantes
- indiscriminate
- Sem distinção ou critério; feito de forma aleatória e descuidada
- directions
- Instruções que indicam como chegar ou fazer algo
- Would
- Verbo modal que indica condição, hábito passado ou desejo
- stretch
- Estender ou alongar algo além do seu tamanho normal
- out
- Para fora; indica movimento ou extensão para o exterior
- their
- Pronome possessivo de terceira pessoa do plural
- little
- De tamanho pequeno ou em quantidade reduzida
- arms
- Membros superiores do corpo humano; plural de 'arm'
- What
- Pronome interrogativo que pede identificação ou explicação
- do
- Verbo auxiliar ou principal que indica ação ou realização
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →