Cranford — Page 12

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Ele acenou com a cabeça e sorriu para os seus conhecidos; mas não apertou a mão de ninguém até ter ajudado a senhorita Brown a abrir o seu guarda-chuva, ter-lhe aliviado o livro de orações, e ter esperado pacientemente até que ela, com mãos trêmulas e nervosas, tivesse levantado o vestido para caminhar pelas estradas molhadas.

He nodded and smiled to his acquaintances; but he shook hands with none until he had helped Miss Brown to unfurl her umbrella, had relieved her of her prayer-book, and had waited patiently till she, with trembling nervous hands, had taken up her gown to walk through the wet roads.

Pergunto-me o que fariam as senhoras de Cranford com o capitão Brown nas suas festas.

I wonder what the Cranford ladies did with Captain Brown at their parties.

Muitas vezes nos tínhamos alegrado, nos tempos passados, por não haver nenhum cavalheiro a quem prestar atenção, nem para quem arranjar conversa, nas festas de cartas.

We had often rejoiced, in former days, that there was no gentleman to be attended to, and to find conversation for, at the card-parties.

Tínhamo-nos congratulado pelo aconchego das noites; e, no nosso amor pela distinção e aversão à humanidade masculina, tínhamo-nos quase convencido de que ser homem era ser 'vulgar'.

We had congratulated ourselves upon the snugness of the evenings; and, in our love for gentility, and distaste of mankind, we had almost persuaded ourselves that to be a man was to be "vulgar".

De modo que, quando soube que a minha amiga e anfitriã, a senhorita Jenkyns, ia dar uma festa em minha honra, e que o capitão e as senhoritas Brown estavam convidados, fiquei a perguntar-me muito como correria a noite.

so that when I found my friend and hostess, Miss Jenkyns, was going to have a party in my honour, and that Captain and the Miss Browns were invited, I wondered much what would be the course of the evening.

As mesas de cartas, com tampos de feltro verde, foram dispostas à luz do dia, tal como de costume; era a terceira semana de novembro, pelo que as noites fechavam por volta das quatro.

Card-tables, with green baize tops, were set out by daylight, just as usual; it was the third week in November, so the evenings closed in about four.

Velas e baralhos novos de cartas foram dispostos em cada mesa.

Candles, and clean packs of cards, were arranged on each table.

O lume foi avivado; a arrumada criada havia recebido as suas últimas instruções; e ali estávamos nós, vestidas com o nosso melhor, cada uma com um acende-velas na mão, prontas a precipitarmo-nos sobre as velas assim que chegasse a primeira pancada na porta.

The fire was made up; the neat maid-servant had received her last directions; and there we stood, dressed in our best, each with a candle-lighter in our hands, ready to dart at the candles as soon as the first knock came.

Vocabulary

He: Pronome pessoal masculino singular em terceira pessoa.
nodded: Fez um gesto afirmativo movimentando a cabeça.
and: Conjunção que liga palavras, frases ou orações.
smiled: Mostrou felicidade ou cordialidade com um sorriso.
to: Preposição indicando direção, destino ou relação.
his: Pronome possessivo masculino singular em terceira pessoa.
acquaintances: Pessoas que se conhecem superficialmente, sem ser amigas.
but: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
shook: Agitou algo com movimentos rápidos e vigorosos.
hands: Plural de mão; extremidades do corpo humano.
with: Preposição indicando companhia, modo ou instrumento.
none: Nenhum, nenhuma pessoa ou coisa; negação total.
until: Preposição ou conjunção indicando limite temporal.
had: Verbo auxiliar passado usado para tempos compostos.
helped: Prestou auxílio ou assistência a alguém.
Miss: Tratamento formal para mulher solteira sem casamento.
unfurl: Abrir ou desenrolar algo que estava enrolado.
her: Pronome possessivo e objetivo feminino terceira pessoa.
umbrella: Objeto para proteção contra chuva ou sol.
relieved: Liberto de peso, carga ou responsabilidade antes presente.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
prayer-book: Livro religioso contendo orações para leitura devocional.
waited: Permaneceu em espera pelo acontecimento de algo.
patiently: De forma calma e tolerante sem impaciência.
till: Até; preposição ou conjunção de limite temporal.
she: Pronome pessoal feminino singular terceira pessoa.
trembling: Tremendo, oscilando levemente de forma involuntária.
nervous: Ansioso ou perturbado emocionalmente, com medo.
taken: Particípio passado de take; pegado ou levado.
up: Advérbio indicando movimento para cima ou início.
gown: Vestido formal comprido, especialmente feminino elegante.
walk: Caminhar; deslocar-se a pé de forma ordenada.
through: Preposição indicando passagem de um lado a outro.
the: Artigo definido em inglês; equivalente a o, a.
wet: Molhado; coberto ou impregnado de água.
roads: Plural de road; caminhos pavimentados para veículos.
wonder: Questionar-se mentalmente; pensar sobre algo com curiosidade.
what: Pronome interrogativo; qual coisa ou assunto específico.
ladies: Plural de lady; mulheres, especialmente de status social.
did: Verbo auxiliar passado para formar perguntas ou negações.
Captain: Título militar ou de marinha; líder de grupo.
at: Preposição indicando lugar, tempo ou circunstância específica.
their: Pronome possessivo plural terceira pessoa.
parties: Reuniões sociais com convidados para diversão e convívio.
We: Pronome pessoal plural primeira pessoa, inclusive falante.
often: Frequentemente; muitas vezes; com regularidade temporal.
rejoiced: Sentiu e manifestou grande alegria ou jubilo.
in: Preposição indicando posição, tempo ou situação.
former: Anterior; precedente; que ocorreu antes no tempo.
days: Plural de day; períodos de vinte e quatro horas.
that: Pronome demonstrativo; aquele, aquela, aquilo.
there: Advérbio indicando local, existência ou presença de algo.
was: Verbo ser ou estar no passado terceira pessoa.
no: Negação; nenhum, nenhuma; resposta negativa.
gentleman: Homem de classe social elevada e comportamento refinado.
be: Verbo ser ou estar; forma infinitiva fundamental.
attended: Compareceu ou esteve presente em evento ou local.
find: Descobrir; localizar algo procurado ou desejado.
conversation: Diálogo ou troca de ideias entre duas ou mais pessoas.
for: Preposição indicando finalidade, duração ou destinação.
card-parties: Reuniões sociais onde se jogam jogos de cartas.
congratulated: Felicitou alguém por sucesso ou ocasião especial.
ourselves: Pronome reflexivo plural primeira pessoa incluso falante.
upon: Preposição; em cima de; sobre alguma coisa.
snugness: Qualidade de ser aconchegante e confortável.
evenings: Plural de evening; períodos do dia entre tarde e noite.
our: Pronome possessivo plural primeira pessoa inclusivo.
love: Sentimento intenso de afeto, admiração ou apego.
gentility: Qualidade de ser bem-educado, refinado e de classe alta.
distaste: Aversão; desagrado ou repugnância por algo.
mankind: Humanidade; todos os seres humanos coletivamente.
almost: Quase; aproximadamente; faltando pouco para completar.
persuaded: Convenceu alguém a fazer ou acreditar em algo.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
vulgar: De mau gosto; comum, ordinário ou indecoroso.
so: Advérbio indicando modo, grau ou consequência.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →