Cranford — Page 11

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Não sei se ela era bonita ou não; mas eu gostei do rosto dela, e todos também gostaram, e não acho que ela pudesse fazer algo em relação aos seus furinhos. Ela tinha algo da desenvoltura do pai no andar e nos modos; e qualquer observadora feminina poderia notar uma ligeira diferença no traje das duas irmãs — o da senhorita Jessie sendo cerca de duas libras por ano mais caro do que o da senhorita Brown. Duas libras era uma grande soma nos gastos anuais do capitão Brown.

I do not know whether she was pretty or not; but I liked her face, and so did everybody, and I do not think she could help her dimples. She had something of her father's jauntiness of gait and manner; and any female observer might detect a slight difference in the attire of the two sisters—that of Miss Jessie being about two pounds per annum more expensive than Miss Brown's. Two pounds was a large sum in Captain Brown's annual disbursements.

Tal foi a impressão que a família Brown me causou quando os vi todos juntos pela primeira vez na Igreja de Cranford. O capitão eu já havia encontrado antes — por ocasião da chaminé que fumava, a qual ele havia consertado com uma simples alteração no duto. Na igreja, ele ergueu seu binóculo aos olhos durante o Hino Matinal, e depois levantou a cabeça bem ereta e cantou em voz alta e alegremente. Ele respondia mais alto do que o sacristão — um velho de voz fraca e aguda, que, creio eu, se sentia ofendido pelo baixo sonoro do capitão, e ia subindo cada vez mais alto por consequência.

Such was the impression made upon me by the Brown family when I first saw them all together in Cranford Church. The Captain I had met before—on the occasion of the smoky chimney, which he had cured by some simple alteration in the flue. In church, he held his double eye-glass to his eyes during the Morning Hymn, and then lifted up his head erect and sang out loud and joyfully. He made the responses louder than the clerk—an old man with a piping feeble voice, who, I think, felt aggrieved at the Captain's sonorous bass, and quivered higher and higher in consequence.

Ao sair da igreja, o animado capitão prestou a mais galante atenção às suas duas filhas.

On coming out of church, the brisk Captain paid the most gallant attention to his two daughters.

Vocabulary

whether: Indica uma dúvida ou alternativa entre opções.
pretty: Bonita, agradável à vista.
everybody: Todas as pessoas, todo mundo.
dimples: Pequenas covinhas que aparecem nas bochechas ao sorrir.
jauntiness: Vivacidade elegante, ar despreocupado e confiante.
gait: Modo de andar, passo característico de alguém.
manner: Modo, jeito ou forma de agir.
female: Do sexo feminino, relativo à mulher.
observer: Pessoa que observa ou presta atenção a algo.
might: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
detect: Perceber, notar ou descobrir algo sutil.
slight: Pequeno, sutil, pouco perceptível.
difference: Distinção entre duas ou mais coisas.
attire: Vestuário, roupa, modo de se vestir.
Miss: Título usado para mulheres solteiras em inglês.
pounds: Libras, unidade monetária britânica.
per: Por, a cada, indica proporção ou divisão.
annum: Ano, termo latino usado em contextos formais.
expensive: Caro, que custa muito dinheiro.
sum: Quantia, valor total de dinheiro.
Captain: Capitão, patente militar ou título de respeito.
annual: Anual, relativo a cada ano.
disbursements: Desembolsos, pagamentos ou gastos realizados regularmente.
Such: Tal, desse tipo, tão grande assim.
impression: Impressão, sensação causada por pessoa ou coisa.
upon: Sobre, em cima de; forma mais formal de 'on'.
occasion: Ocasião, momento ou evento específico.
smoky: Cheio de fumaça, que produz ou tem fumaça.
chimney: Chaminé, canal que conduz fumaça para fora.
cured: Resolveu, corrigiu, remediou um problema.
alteration: Alteração, mudança feita em algo existente.
flue: Duto interno de chaminé por onde passa fumaça.
held: Segurou, manteve com as mãos.
double: Duplo, com duas partes ou funções.
eye-glass: Monóculo ou lente usada para melhorar a visão.
during: Durante, ao longo de um período de tempo.
Hymn: Hino, cântico religioso entoado em cultos.
lifted: Levantou, ergueu algo para cima.
erect: Ereto, em posição vertical e reta.
sang: Forma passada de 'sing'; cantou.
loud: Alto, em volume sonoro elevado.
joyfully: Com alegria, de maneira feliz e entusiasmada.
responses: Respostas, réplicas ditas durante uma cerimônia religiosa.
louder: Mais alto, com maior volume de som.
clerk: Assistente de igreja que auxilia nas cerimônias religiosas.
piping: Agudo, fino; diz-se de voz fina e estridente.
feeble: Fraco, débil, sem força ou vigor.
aggrieved: Ressentido, magoado por algo considerado injusto.
sonorous: Sonoro, que produz som forte e cheio.
bass: Baixo, voz masculina grave e profunda.
quivered: Tremeu, vibrou com movimento rápido e leve.
consequence: Consequência, resultado gerado por uma causa.
brisk: Animado, vivo, com energia e rapidez.
gallant: Galante, cortês e atencioso especialmente com mulheres.
attention: Atenção, foco ou cuidado dedicado a alguém.
daughters: Filhas, descendentes femininas de alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →