Cranford — Page 10
Ele devia ter mais de sessenta anos na época da primeira visita que fiz a Cranford depois de ter deixado de residir lá.
He must have been upwards of sixty at the time of the first visit I paid to Cranford after I had left it as a residence.
Mas ele tinha uma figura ágil, bem treinada e elástica, um rígido movimento militar para trás da cabeça e um passo saltitante, que o faziam parecer muito mais jovem do que era.
But he had a wiry, well-trained, elastic figure, a stiff military throw-back of his head, and a springing step, which made him appear much younger than he was.
Sua filha mais velha parecia quase tão velha quanto ele, e deixava transparecer que sua idade real era maior do que a aparente.
His eldest daughter looked almost as old as himself, and betrayed the fact that his real was more than his apparent age.
A senhorita Brown devia ter quarenta anos; ela tinha uma expressão adoentada, sofrida e preocupada no rosto, e parecia como se a alegria da juventude tivesse desaparecido há muito tempo.
Miss Brown must have been forty; she had a sickly, pained, careworn expression on her face, and looked as if the gaiety of youth had long faded out of sight.
Mesmo quando jovem, ela devia ter sido sem graça e de traços duros.
Even when young she must have been plain and hard-featured.
A senhorita Jessie Brown era dez anos mais jovem do que sua irmã, e vinte vezes mais bonita.
Miss Jessie Brown was ten years younger than her sister, and twenty shades prettier.
Seu rosto era redondo e cheio de covinhas.
Her face was round and dimpled.
A senhorita Jenkyns disse uma vez, num acesso de raiva contra o capitão Brown (cuja causa lhes contarei em breve), "que ela achava que era hora de a senhorita Jessie abandonar suas covinhas, e não ficar sempre tentando parecer uma criança".
Miss Jenkyns once said, in a passion against Captain Brown (the cause of which I will tell you presently), "that she thought it was time for Miss Jessie to leave off her dimples, and not always to be trying to look like a child."
Era verdade que havia algo de infantil em seu rosto; e haverá, eu acho, até ela morrer, mesmo que venha a viver até os cem anos.
It was true there was something childlike in her face; and there will be, I think, till she dies, though she should live to a hundred.
Seus olhos eram grandes, azuis e admirados, olhando diretamente para você; seu nariz era informe e arrebitado, e seus lábios eram vermelhos e úmidos; ela também usava o cabelo em pequenas fileiras de cachos, o que acentuava essa aparência.
Her eyes were large blue wondering eyes, looking straight at you; her nose was unformed and snub, and her lips were red and dewy; she wore her hair, too, in little rows of curls, which heightened this appearance.
Vocabulary
- must
- Indica obrigação ou forte probabilidade de algo.
- upwards
- Em direção a cima; mais de uma quantidade específica.
- paid
- Passado de 'pay'; aqui, realizar uma visita a alguém.
- residence
- Local onde alguém mora permanentemente ou por período.
- wiry
- Magro, porém forte e musculoso, como arame resistente.
- well-trained
- Bem treinado; que recebeu disciplina e formação rigorosa.
- elastic
- Flexível e ágil; capaz de se mover com leveza.
- figure
- Forma ou silhueta do corpo de uma pessoa.
- stiff
- Rígido; sem flexibilidade, tenso no movimento ou postura.
- military
- Relacionado ao exército ou às forças armadas.
- throw-back
- Movimento de jogar a cabeça para trás com altivez.
- springing
- Passando ou movendo-se com agilidade e leveza.
- appear
- Parecer ou dar a impressão de ser algo.
- eldest
- O mais velho entre irmãos ou grupo de pessoas.
- betrayed
- Revelou involuntariamente algo que estava oculto.
- apparent
- Que parece ser verdadeiro, mas pode não ser real.
- sickly
- Doentio; com aparência fraca ou frequentemente adoentado.
- pained
- Com expressão de dor ou sofrimento visível no rosto.
- careworn
- Desgastado por preocupações e responsabilidades ao longo do tempo.
- expression
- Aparência do rosto que revela sentimento ou emoção.
- gaiety
- Alegria exuberante e animada; estado de jovialidade e prazer.
- youth
- O período da vida em que se é jovem.
- faded
- Desbotado ou desaparecido gradualmente ao longo do tempo.
- sight
- A capacidade de ver; ou o campo visual de alguém.
- plain
- Sem beleza marcante; de aparência simples ou comum.
- hard-featured
- Com traços faciais rígidos e pouco delicados ou atraentes.
- shades
- Graus ou níveis sutis de diferença em qualidade.
- dimpled
- Com covinha no rosto, especialmente ao sorrir.
- passion
- Sentimento intenso de raiva, amor ou emoção forte.
- presently
- Em breve; logo mais, dentro de pouco tempo.
- dimples
- Covinhas nas bochechas que aparecem ao sorrir.
- childlike
- Semelhante a uma criança em inocência ou simplicidade.
- till
- Até; durante o período que antecede determinado momento.
- though
- Embora; apesar de; indica contraste ou concessão.
- should
- Auxiliar modal que indica condição, dever ou probabilidade.
- wondering
- Com expressão de surpresa, curiosidade ou admiração ingênua.
- unformed
- Não completamente desenvolvido; ainda sem forma definida.
- snub
- Nariz pequeno e levemente arrebitado para cima.
- dewy
- Fresco e úmido como orvalho; com aparência tenra e molhada.
- rows
- Plural de 'row'; fileiras ou linhas organizadas de objetos.
- curls
- Plural de 'curl'; cachos ou ondulações no cabelo.
- heightened
- Intensificado ou aumentado; que se tornou mais acentuado.
- appearance
- A forma como alguém ou algo se apresenta visualmente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →