Cranford — Page 9

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

A cidade inteira conhecia e apreciava com carinho a vaca Alderney da Miss Betsy Barker; por isso, foi grande a compaixão e o pesar quando, num momento de descuido, a pobre vaca caiu numa cova de cal.

The whole town knew and kindly regarded Miss Betsy Barker's Alderney; therefore great was the sympathy and regret when, in an unguarded moment, the poor cow tumbled into a lime-pit.

Ela mugiu tão alto que logo foi ouvida e resgatada; mas entretanto a pobre criatura havia perdido quase todo o pelo, e saiu de lá com aspecto nu, com frio e miserável, em pele lisa.

She moaned so loudly that she was soon heard and rescued; but meanwhile the poor beast had lost most of her hair, and came out looking naked, cold, and miserable, in a bare skin.

Todos se apiedaram do animal, embora alguns não conseguissem conter um sorriso diante da sua aparência engraçada.

Everybody pitied the animal, though a few could not restrain their smiles at her droll appearance.

A Miss Betsy Barker chorou muito de tristeza e consternação; e dizia-se que ela pensou em experimentar um banho de óleo.

Miss Betsy Barker absolutely cried with sorrow and dismay; and it was said she thought of trying a bath of oil.

Este remédio talvez tivesse sido recomendado por alguma das pessoas a quem ela pediu conselho; mas a proposta, se chegou a ser feita, foi descartada pela resposta decidida do Capitão Brown:

This remedy, perhaps, was recommended by some one of the number whose advice she asked; but the proposal, if ever it was made, was knocked on the head by Captain Brown's decided

"Vista-lhe um colete de flanela e calções de flanela, minha senhora, se quiser mantê-la viva. Mas o meu conselho é: mate a pobre criatura de uma vez."

"Get her a flannel waistcoat and flannel drawers, ma'am, if you wish to keep her alive. But my advice is, kill the poor creature at once."

A Miss Betsy Barker enxugou as lágrimas e agradeceu ao Capitão de todo o coração; pôs mãos à obra, e pouco depois toda a cidade saiu para ver a Alderney indo mansamente para o seu pasto, vestida de flanela cinza-escura.

Miss Betsy Barker dried her eyes, and thanked the Captain heartily; she set to work, and by-and-by all the town turned out to see the Alderney meekly going to her pasture, clad in dark grey flannel.

Eu própria a observei muitas vezes. Alguma vez vê vacas vestidas de flanela cinza em Londres?

I have watched her myself many a time. Do you ever see cows dressed in grey flannel in London?

O Capitão Brown tinha alugado uma casa pequena nos arredores da cidade, onde vivia com as suas duas filhas.

Captain Brown had taken a small house on the outskirts of the town, where he lived with his two daughters.

Vocabulary

whole: Totalidade de algo; completo, inteiro.
town: Cidade pequena ou vila onde pessoas habitam.
knew: Passado de 'know'; tinha conhecimento de algo.
kindly: De maneira gentil, bondosa e atenciosa.
regarded: Considerava ou via alguém com certa estima.
Miss: Título de tratamento para mulher solteira.
therefore: Por isso, portanto; indica consequência lógica.
great: Grande, intenso; de considerável magnitude ou importância.
sympathy: Sentimento de compaixão e solidariedade pelo sofrimento alheio.
regret: Sentimento de tristeza ou pesar por algo ocorrido.
unguarded: Momento de descuido, sem atenção ou proteção adequada.
moment: Instante breve de tempo; momento específico.
poor: Pobre; também usado para expressar pena por alguém.
cow: Vaca; animal doméstico fêmea criado para leite.
tumbled: Caiu de forma desajeitada ou acidental em algum lugar.
moaned: Emitiu gemidos de dor ou sofrimento intenso.
loudly: Em voz alta ou com muito barulho e intensidade.
soon: Em breve, logo; em pouco tempo após algo.
heard: Passado de 'hear'; ouviu algo ou foi ouvida.
rescued: Salva de situação de perigo por alguém.
meanwhile: Enquanto isso; ao mesmo tempo em que outra coisa ocorre.
beast: Animal, besta; criatura não humana, especialmente mamífero.
lost: Passado de 'lose'; perdera algo que possuía.
most: A maior parte de algo; quase tudo.
hair: Pelo ou cabelo; filamentos que cobrem o corpo.
looking: Parecendo; com aparência de algo determinado.
naked: Nu, sem cobertura; desprovido de pelo ou roupa.
cold: Frio; temperatura baixa ou sensação de frio.
miserable: Muito infeliz, miserável; em estado lamentável de sofrimento.
bare: Despido, descoberto; sem cobertura ou ornamento algum.
skin: Pele; camada externa que cobre o corpo animal.
Everybody: Todo mundo, todas as pessoas sem exceção.
pitied: Sentiu pena ou compaixão por alguém sofrendo.
animal: Animal; ser vivo não humano, geralmente vertebrado.
though: Embora, apesar de; introduz contraste ou concessão.
few: Poucos; pequeno número de pessoas ou coisas.
restrain: Conter, reprimir; impedir que algo se manifeste.
smiles: Sorrisos; expressões faciais de alegria ou diversão.
droll: Engraçado de modo estranho e peculiar; cômico.
appearance: Aparência, aspecto visual de alguém ou algo.
absolutely: Completamente, absolutamente; de forma total e irrestrita.
cried: Chorou; derramou lágrimas por emoção ou dor.
sorrow: Tristeza profunda, pesar; sentimento de grande mágoa.
dismay: Consternação, alarme; perturbação causada por situação chocante.
thought: Pensou; passado de 'think', refletiu sobre algo.
trying: Tentando; fazendo esforço para realizar algo.
bath: Banho; ato de imergir o corpo num líquido.
oil: Óleo; líquido gorduroso usado para diversas finalidades.
remedy: Remédio ou solução para curar um problema.
perhaps: Talvez; indica possibilidade ou incerteza sobre algo.
recommended: Sugerido ou aconselhado por alguém como boa opção.
number: Número; quantidade ou grupo de pessoas ou coisas.
whose: De quem; pronome relativo que indica posse.
advice: Conselho; orientação dada a alguém sobre algo.
asked: Pediu, perguntou; solicitou informação ou ajuda.
proposal: Proposta; sugestão formal apresentada para consideração.
ever: Alguma vez; em qualquer momento passado ou futuro.
knocked: Bateu; golpeou ou derrubou algo com força.
head: Cabeça; parte superior do corpo ou topo de algo.
Captain: Capitão; título militar ou de liderança de alto posto.
decided: Decidiu; tomou uma decisão definitiva sobre algo.
Get: Obter, pegar; conseguir ou adquirir algo necessário.
flannel: Flanela; tecido macio de lã ou algodão.
waistcoat: Colete; peça de vestuário sem mangas usada sobre camisa.
drawers: Ceroulas ou calças de baixo; roupa íntima comprida.
ma'am: Senhora; forma respeitosa de tratar uma mulher.
wish: Desejo, querer; ter vontade ou esperança de algo.
keep: Manter, guardar; fazer algo continuar em certo estado.
alive: Vivo; em estado de vida, não morto.
kill: Matar; tirar a vida de um ser vivo.
creature: Criatura; ser vivo, especialmente um animal.
once: Uma vez; imediatamente ou em determinado momento passado.
dried: Secou; passado de 'dry'; retirou a umidade de algo.
eyes: Olhos; órgãos da visão; também plural de 'eye'.
thanked: Agradeceu; expressou gratidão por algo recebido.
heartily: De coração, sinceramente; com entusiasmo e genuína gratidão.
set: Começou; pôs em movimento ou iniciou uma ação.
work: Trabalho; atividade ou tarefa a ser realizada.
by-and-by: Em breve, depois; expressão que indica futuro próximo.
turned: Virou, voltou-se; mudou de direção ou estado.
meekly: Mansamente, humildemente; de forma dócil e submissa.
pasture: Pasto; campo de grama onde animais pastam.
clad: Vestida, coberta; usando ou tendo alguma cobertura.
dark: Escuro; com pouca luz ou de cor profunda.
grey: Cinza; cor intermediária entre branco e preto.
watched: Observou atentamente; olhou com atenção por tempo prolongado.
myself: Eu mesmo; pronome reflexivo de primeira pessoa singular.
many: Muitos; grande quantidade ou número de algo.
time: Vez, tempo; duração ou momento específico.
cows: Vacas; plural de cow, fêmeas bovinas domésticas.
dressed: Vestidas; com roupas ou cobertura no corpo.
taken: Alugado ou tomado; obtido o uso de algo.
small: Pequeno; de tamanho reduzido em comparação ao normal.
house: Casa; residência onde pessoas moram.
outskirts: Arredores, periferia; área nas bordas de uma cidade.
lived: Morava, vivia; residia em determinado lugar.
daughters: Filhas; descendentes femininas de um pai ou mãe.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →