Cranford — Page 8

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

É verdade, foi para descobrir a causa de uma chaminé a fumegar, antes de se acender o lume;

True, it was to discover the cause of a smoking chimney, before the fire was lighted;

mas ainda assim o Capitão Brown subiu as escadas sem se intimidar, falou numa voz demasiado alta para o quarto, e brincou exatamente à maneira de um homem familiar na casa.

but still Captain Brown walked upstairs, nothing daunted, spoke in a voice too large for the room, and joked quite in the way of a tame man about the house.

Ele havia sido cego a todos os pequenos desaforos e omissões de cerimônias triviais com que havia sido recebido.

He had been blind to all the small slights, and omissions of trivial ceremonies, with which he had been received.

Tinha sido amistoso, embora as senhoras de Cranford tivessem sido frias; havia respondido a pequenos comentários sarcásticos com boa-fé;

He had been friendly, though the Cranford ladies had been cool; he had answered small sarcastic compliments in good faith;

e com a sua franqueza viril havia superado toda a timidez que o encontrava como um homem que não se envergonhava de ser pobre.

and with his manly frankness had overpowered all the shrinking which met him as a man who was not ashamed to be poor.

E, por fim, o seu excelente bom senso masculino e a sua facilidade em conceber expedientes para superar dilemas domésticos granjearam-lhe um lugar extraordinário como autoridade entre as senhoras de Cranford.

And, at last, his excellent masculine common sense, and his facility in devising expedients to overcome domestic dilemmas, had gained him an extraordinary place as authority among the Cranford ladies.

Ele próprio seguia o seu caminho, tão alheio à sua popularidade como havia sido ao contrário;

He himself went on in his course, as unaware of his popularity as he had been of the reverse;

e tenho a certeza de que ficou surpreendido um dia ao verificar que o seu conselho era tão altamente estimado ao ponto de uma orientação que dera a brincar ser tomada com toda a seriedade.

and I am sure he was startled one day when he found his advice so highly esteemed as to make some counsel which he had given in jest to be taken in sober, serious earnest.

Foi sobre este assunto: Uma senhora idosa tinha uma vaca Alderney, que ela tratava como uma filha.

It was on this subject: An old lady had an Alderney cow, which she looked upon as a daughter.

Não era possível fazer-lhe uma visita rápida de um quarto de hora sem que ela falasse do leite maravilhoso ou da inteligência maravilhosa deste animal.

You could not pay the short quarter of an hour call without being told of the wonderful milk or wonderful intelligence of this animal.

Vocabulary

True: Correto, real, de acordo com os fatos.
it: Pronome neutro usado para referir coisas ou situações.
was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
to: Preposição que indica direção ou introduz infinitivo verbal.
discover: Encontrar ou revelar algo desconhecido ou oculto.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
cause: Razão ou motivo que origina determinado resultado.
of: Preposição que indica pertencimento, origem ou relação.
a: Artigo indefinido que antecede substantivos não específicos.
smoking: Produzindo fumaça; aqui refere-se à chaminé que fumega.
chimney: Estrutura que conduz fumaça para fora de uma casa.
before: Anteriormente a determinado momento ou evento.
fire: Chamas produzidas pela combustão de materiais inflamáveis.
lighted: Aceso; passado do verbo 'light', iniciar uma chama.
but: Conjunção que indica contraste ou exceção entre ideias.
still: Mesmo assim; indica continuidade apesar das circunstâncias.
Captain: Posto militar ou título de liderança, equivalente a capitão.
walked: Caminhou; passado do verbo andar a pé.
upstairs: Para o andar superior de uma edificação.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo.
daunted: Intimidado ou desencorajado por dificuldades ou perigos.
spoke: Falou; forma passada do verbo 'speak'.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
voice: Som produzido pela fala de uma pessoa; voz.
too: Excessivamente; indica que algo ultrapassa o necessário.
large: Grande em tamanho, volume ou intensidade.
for: Preposição que indica propósito, destinação ou duração.
room: Cômodo de uma casa ou espaço disponível.
and: Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
joked: Fez piadas; agiu de maneira bem-humorada e descontraída.
quite: Bastante, completamente ou consideravelmente.
way: Maneira, modo ou caminho para fazer algo.
tame: Manso, dócil; sem selvageria ou agressividade.
man: Homem adulto do sexo masculino.
about: Sobre, a respeito de determinado assunto ou tema.
house: Residência, edificação onde pessoas habitam.
He: Pronome de terceira pessoa masculina singular; ele.
had: Forma passada do verbo 'have'; tinha ou havia.
been: Particípio passado do verbo 'be'; sido ou estado.
blind: Cego; incapaz de ver ou perceber algo.
all: Todo, todos, sem exceção de nenhum elemento.
small: Pequeno em tamanho, quantidade ou importância.
slights: Desrespeitos sutis; atitudes que ofendem levemente alguém.
omissions: Ações ou informações deixadas de fora deliberadamente.
trivial: De pouca importância; insignificante ou sem relevância.
ceremonies: Rituais formais ou comportamentos sociais estabelecidos por convenção.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou modo.
which: Pronome relativo que introduz informação sobre algo mencionado.
he: Pronome masculino de terceira pessoa; ele.
received: Recebeu; obteve ou acolheu algo ou alguém.
friendly: De maneira amigável, afável e acolhedora.
though: Embora, apesar de; introduz ideia contrastante ou concessiva.
ladies: Senhoras; mulheres tratadas com respeito e distinção.
cool: Frio, distante; pouco caloroso no tratamento social.
answered: Respondeu; deu uma resposta a pergunta ou comentário.
sarcastic: Irônico, zombeteiro; diz o oposto do que pensa.
compliments: Elogios; comentários positivos feitos a outra pessoa.
good: De qualidade positiva; agradável, correto ou virtuoso.
faith: Confiança ou crença sincera em algo ou alguém.
his: Pronome possessivo masculino; pertencente a ele.
manly: Viril, masculino; com características associadas a homens.
frankness: Franqueza; qualidade de ser honesto e direto.
overpowered: Superou, dominou; foi mais forte que a resistência.
shrinking: Retraindo-se; tornando-se menor ou evitando interação social.
met: Encontrou; passado do verbo 'meet', ter contato com.
him: Pronome objeto masculino de terceira pessoa; ele, o.
as: Como; na função ou papel de algo ou alguém.
who: Pronome interrogativo ou relativo referente a pessoas.
not: Negação; indica que algo não é verdade ou ocorre.
ashamed: Envergonhado; sentindo vergonha por algo feito ou vivido.
be: Infinitivo do verbo ser ou estar.
poor: Pobre; que possui poucos recursos financeiros.
And: Conjunção que une elementos ou ideias de forma aditiva.
at: Preposição que indica lugar, tempo ou situação específica.
last: Último; ao final de uma sequência de eventos.
excellent: De qualidade superior; extremamente bom ou notável.
masculine: Relativo ao homem; com características do gênero masculino.
common: Comum, corriqueiro; compartilhado por muitos ou ordinário.
sense: Bom senso; capacidade de julgar situações com clareza.
facility: Facilidade, habilidade natural para realizar algo.
devising: Inventando ou planejando soluções criativas para problemas.
expedients: Meios práticos usados para resolver problemas imediatos.
overcome: Superar, vencer dificuldades ou obstáculos encontrados.
domestic: Relativo ao lar ou à vida dentro de casa.
dilemmas: Situações difíceis que exigem escolha entre opções complicadas.
gained: Conquistou, obteve algo valioso ao longo do tempo.
an: Artigo indefinido usado antes de palavras com som vocálico.
extraordinary: Fora do comum; surpreendente e acima do esperado.
place: Lugar, posição ou situação ocupada por alguém.
authority: Poder ou influência reconhecida sobre pessoas ou situações.
among: Entre; no meio de um grupo de pessoas.
himself: Pronome reflexivo masculino; ele mesmo, a si mesmo.
went: Foi; forma passada irregular do verbo 'go'.
on: Preposição que indica continuação, superfície ou atividade.
course: Curso natural dos eventos; caminho ou trajetória seguida.
unaware: Sem conhecimento ou percepção de algo que ocorre.
popularity: Estado de ser apreciado ou bem-quisto por muitos.
reverse: O contrário; o oposto de determinada situação ou condição.
I: Pronome de primeira pessoa singular; eu.
am: Primeira pessoa singular do presente do verbo 'be'.
sure: Certo, seguro; sem dúvida sobre algo.
startled: Surpreendido subitamente; assustado por algo inesperado.
one: Um; numeral ou pronome indefinido que indica pessoa genérica.
day: Dia; período de vinte e quatro horas.
when: Quando; indica o momento em que algo acontece.
found: Descobriu; passado do verbo 'find', encontrar algo.
advice: Conselho; orientação dada para ajudar alguém a decidir.
so: Tão, assim; indica intensidade ou consequência de algo.
highly: Muito, em alto grau; de forma extremamente positiva.
esteemed: Muito respeitado e bem considerado pelas pessoas ao redor.
make: Fazer, criar ou produzir algo com determinada intenção.
some: Algum, alguns; quantidade indeterminada de algo.
counsel: Conselho formal ou orientação dada a alguém.
given: Dado; particípio passado do verbo 'give'.
jest: Brincadeira, piada; algo dito de forma humorística.
taken: Tomado; particípio passado do verbo 'take'.
sober: Sério, sóbrio; sem exagero, com moderação e seriedade.
serious: Sério; dito ou feito com sinceridade e importância.
earnest: Sincero, com determinação e seriedade genuína sobre algo.
It: Pronome neutro de terceira pessoa; isso, aquilo, ele.
this: Este, esta; pronome que indica algo próximo ao falante.
subject: Assunto ou tema sobre o qual se fala.
An: Artigo indefinido antes de som vocálico; um, uma.
old: Velho, idoso; que existe há muito tempo.
lady: Senhora; mulher adulta tratada com respeito e cortesia.
cow: Vaca; fêmea bovina criada especialmente para produzir leite.
she: Pronome feminino de terceira pessoa; ela.
looked: Olhou ou considerou; passado do verbo 'look'.
upon: Sobre, em cima; indica relação de posição ou consideração.
daughter: Filha; descendente feminina de uma pessoa.
You: Você, tu; pronome de segunda pessoa singular ou plural.
could: Podia, conseguia; forma passada ou condicional de 'can'.
pay: Pagar ou realizar; aqui significa fazer uma visita.
short: Curto, breve; de pequena duração ou extensão.
quarter: Um quarto; aqui refere-se a quinze minutos de hora.
hour: Hora; unidade de tempo equivalente a sessenta minutos.
call: Visita breve feita a alguém em sua residência.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém.
being: Sendo; forma contínua do verbo 'be'.
told: Informado; passado do verbo 'tell', dizer ou contar.
wonderful: Maravilhoso, extraordinário; que causa admiração e encanto.
milk: Leite; líquido nutritivo produzido por mamíferos como vacas.
or: Ou; conjunção que apresenta alternativa entre duas opções.
intelligence: Inteligência; capacidade de aprender, raciocinar e resolver problemas.
animal: Ser vivo que não é planta; criatura do reino animal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →