Cranford — Page 7
Era uma palavra que não devia ser mencionada a ouvidos educados.
It was a word not to be mentioned to ears polite.
Tínhamos tacitamente concordado em ignorar que qualquer pessoa com quem nos associávamos em termos de igualdade social pudesse alguma vez ser impedida pela pobreza de fazer o que quisesse.
We had tacitly agreed to ignore that any with whom we associated on terms of visiting equality could ever be prevented by poverty from doing anything that they wished.
Se íamos a pé para uma festa ou de lá voltávamos, era porque a noite estava tão agradável, ou o ar tão revigorante, não porque as cadeirinhas de mão fossem caras.
If we walked to or from a party, it was because the night was so fine, or the air so refreshing, not because sedan-chairs were expensive.
Se usávamos chitas em vez de sedas de verão, era porque preferíamos um tecido lavável; e assim por diante, até nos cegarmos ao facto vulgar de que éramos, todos nós, pessoas de meios muito modestos.
If we wore prints, instead of summer silks, it was because we preferred a washing material; and so on, till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means.
Claro que, então, não sabíamos o que pensar de um homem que conseguia falar da pobreza como se ela não fosse uma desonra.
Of course, then, we did not know what to make of a man who could speak of poverty as if it was not a disgrace.
No entanto, de alguma forma, o Capitão Brown soube impor-se ao respeito em Cranford, e recebia visitas, apesar de todas as resoluções em contrário.
Yet, somehow, Captain Brown made himself respected in Cranford, and was called upon, in spite of all resolutions to the contrary.
Fiquei surpreendida ao ouvir as suas opiniões citadas como autoridade numa visita que fiz a Cranford cerca de um ano depois de ele se ter instalado na cidade.
I was surprised to hear his opinions quoted as authority at a visit which I paid to Cranford about a year after he had settled in the town.
Os meus próprios amigos tinham estado entre os mais ferrenhos opositores de qualquer proposta de visitar o Capitão e as suas filhas, apenas doze meses antes; e agora ele era até recebido nas horas interditas antes do meio-dia.
My own friends had been among the bitterest opponents of any proposal to visit the Captain and his daughters, only twelve months before; and now he was even admitted in the tabooed hours before twelve.
Vocabulary
- It
- Pronome neutro que se refere a coisa ou situação
- was
- Forma passada do verbo ser ou estar
- word
- Unidade de linguagem com significado próprio
- not
- Advérbio de negação em inglês
- to
- Preposição indicando direção ou infinitivo verbal
- be
- Verbo ser ou estar em inglês
- mentioned
- Participio passado de mencionar ou referir
- ears
- Órgãos do corpo para ouvir sons
- polite
- Adjetivo que descreve pessoa educada e cortês
- We
- Pronome pessoal plural primeira pessoa
- had
- Forma passada do verbo ter em inglês
- tacitly
- Advérbio significando de forma implícita ou silenciosa
- agreed
- Participio passado de concordar ou chegar acordo
- ignore
- Verbo que significa fingir não notar algo
- that
- Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa
- any
- Adjetivo ou pronome indefinido algum qualquer
- with
- Preposição indicando companhia ou instrumentalidade
- whom
- Pronome relativo objetivo pessoa singular plural
- associated
- Participio passado de associar ou conviver com
- on
- Preposição indicando posição superior ou contato
- terms
- Substantivo significando condições ou palavras acordadas
- of
- Preposição indicando posse ou relação
- visiting
- Verbo ou substantivo referente a visitas sociais
- equality
- Substantivo significando condição de ser igual
- could
- Verbo modal indicando possibilidade ou capacidade passada
- ever
- Advérbio significando em qualquer tempo jamais
- prevented
- Participio passado de impedir ou evitar
- by
- Preposição indicando agente ou proximidade
- poverty
- Substantivo significando condição de ser pobre
- from
- Preposição indicando origem ou separação
- doing
- Gerúndio do verbo fazer fazer algo
- anything
- Pronome indefinido qualquer coisa algo
- they
- Pronome pessoal plural terceira pessoa
- wished
- Participio passado de desejar ou querer
- If
- Conjunção condicional se caso
- walked
- Participio passado de caminhar andar
- or
- Conjunção alternativa ou disjuntiva
- party
- Substantivo significando reunião social festiva
- because
- Conjunção causal que introduz razão motivo
- the
- Artigo definido em inglês
- night
- Período de escuridão entre pôr nascer sol
- so
- Advérbio ou conjunção indicando consequência grau
- fine
- Adjetivo significando bonito excelente agradável
- air
- Substantivo significando o que respiramos
- refreshing
- Adjetivo que torna pessoa revigorada fresca
- were
- Forma passada plural do verbo ser estar
- expensive
- Adjetivo que indica custo preço elevado
- wore
- Participio passado de usar vestir roupa
- prints
- Substantivo significando tecidos com padrões impressos
- instead
- Advérbio significando em lugar de ao contrário
- summer
- Estação do ano mais quente
- silks
- Tecido fino luxuoso feito de seda
- preferred
- Participio passado de preferir gostar mais
- washing
- Gerúndio de lavar ou tecido para lavar
- material
- Substância ou tecido usado para fazer algo
- blinded
- Participio passado de cegar ou obscurecer
- ourselves
- Pronome reflexivo plural primeira pessoa nós mesmos
- vulgar
- Adjetivo significando comum ordinário ou grosseiro
- fact
- Substantivo significando algo realmente acontecido verdade
- all
- Adjetivo ou pronome significando tudo inteiro
- us
- Pronome pessoal objetivo primeira pessoa plural
- people
- Substantivo significando seres humanos em geral
- very
- Advérbio intensificador significando muito bastante
- moderate
- Adjetivo significando médio nem muito nem pouco
- means
- Substantivo significando recursos financeiros ou método
- Of
- Preposição indicando posse ou relação
- course
- Expressão significando naturalmente é claro
- then
- Advérbio temporal significando naquele tempo depois
- did
- Forma passada do verbo auxiliar fazer
- know
- Verbo significando ter conhecimento de algo
- what
- Pronome interrogativo ou relativo que coisa
- make
- Verbo significando fabricar criar produzir
- man
- Substantivo significando pessoa do sexo masculino
- who
- Pronome relativo ou interrogativo que pessoa
- speak
- Verbo significando falar ou comunicar em voz
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →