Cranford — Page 6

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Além disso, era considerado 'vulgar' (uma palavra tremenda em Cranford) oferecer qualquer coisa cara, em forma de comida ou bebida, nas festas noturnas.

Moreover, it was considered "vulgar" (a tremendous word in Cranford) to give anything expensive, in the way of eatable or drinkable, at the evening entertainments.

Fatias finas de pão com manteiga e biscoitos de pão de ló eram tudo o que a Honrosa Senhora Jamieson oferecia; e ela era cunhada do falecido Conde de Glenmire, embora praticasse tal 'elegante economia'.

Wafer bread-and-butter and sponge-biscuits were all that the Honourable Mrs Jamieson gave; and she was sister-in-law to the late Earl of Glenmire, although she did practise such "elegant economy."

'Elegante economia!' Como naturalmente se volta à fraseologia de Cranford!

"Elegant economy!" How naturally one falls back into the phraseology of Cranford!

Lá, a economia era sempre 'elegante', e gastar dinheiro era sempre 'vulgar e ostentoso'; uma espécie de conformismo amargo que nos tornava muito pacíficos e satisfeitos.

There, economy was always "elegant," and money-spending always "vulgar and ostentatious"; a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.

Jamais esquecerei o consternação sentida quando um certo Capitão Brown veio morar em Cranford e falou abertamente sobre ser pobre —

I never shall forget the dismay felt when a certain Captain Brown came to live at Cranford, and openly spoke about his being poor —

não em sussurro a um amigo íntimo, com portas e janelas previamente fechadas, mas na rua pública! em voz alta e militar!

not in a whisper to an intimate friend, the doors and windows being previously closed, but in the public street! in a loud military voice!

alegando sua pobreza como motivo para não alugar uma determinada casa.

alleging his poverty as a reason for not taking a particular house.

As senhoras de Cranford já lamentavam bastante a invasão de seus territórios por um homem e um cavalheiro.

The ladies of Cranford were already rather moaning over the invasion of their territories by a man and a gentleman.

Ele era um capitão de meio soldo e havia obtido algum posto numa ferrovia vizinha, contra a qual a pequena cidade havia protestado veementemente;

He was a half-pay captain, and had obtained some situation on a neighbouring railroad, which had been vehemently petitioned against by the little town;

e se, além de seu gênero masculino e de sua ligação com a detestável ferrovia, ele era tão audacioso a ponto de falar em ser pobre — bem, então, de fato, ele devia ser posto de lado.

and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor — why, then, indeed, he must be sent to Coventry.

A morte era tão verdadeira e tão comum quanto a pobreza; no entanto, as pessoas jamais falavam sobre isso em voz alta nas ruas.

Death was as true and as common as poverty; yet people never spoke about that, loud out in the streets.

Vocabulary

Moreover: Além disso; usado para acrescentar uma ideia importante.
considered: Visto ou julgado como algo pela sociedade.
vulgar: Grosseiro, sem refinamento ou bom gosto social.
tremendous: Enorme, muito grande ou de grande intensidade.
expensive: Caro; que custa muito dinheiro.
eatable: Comestível; algo adequado ou possível de ser comido.
drinkable: Potável ou consumível como bebida; adequado para beber.
evening: Período do fim do dia, entre o entardecer e a noite.
entertainments: Festas ou reuniões sociais para divertimento dos convidados.
Wafer: Bolacha fina e leve, geralmente servida com chá.
bread-and-butter: Pão com manteiga; lanche simples e básico.
sponge-biscuits: Biscoitos leves e macios feitos com massa esponjosa.
Honourable: Título de respeito dado a pessoas de alta posição social.
sister-in-law: Cunhada; irmã do cônjuge ou esposa do irmão.
late: Falecido; que já morreu, usado antes de título ou nome.
Earl: Conde; título de nobreza britânico de alto prestígio.
although: Embora, apesar de; conjunção que indica contraste ou concessão.
practise: Praticar; executar ou adotar um hábito regularmente.
such: Tal, tão; usado para enfatizar ou exemplificar algo.
elegant: Elegante; refinado, sofisticado e de bom gosto.
economy: Aqui, parcimônia; hábito de gastar pouco dinheiro.
naturally: Naturalmente; de forma espontânea, sem esforço consciente.
one: Pronome impessoal; refere-se a qualquer pessoa em geral.
phraseology: Fraseologia; conjunto de expressões típicas de um grupo.
money-spending: Ato de gastar dinheiro; hábito de fazer despesas.
ostentatious: Ostentoso; que exibe riqueza de forma exagerada e chamativa.
sort: Tipo, espécie; categoria ou variedade de algo.
sour-grapeism: Atitude de desprezar o que não se pode ter.
peaceful: Tranquilo, pacífico; sem conflitos ou perturbações.
satisfied: Satisfeito; contente com o que se tem ou recebe.
shall: Auxiliar que indica intenção ou futuro em inglês formal.
dismay: Consternação; sentimento de choque e desapontamento intensos.
certain: Certo, determinado; usado para referir alguém específico vagamente.
Captain: Capitão; título militar de um oficial de patente média.
openly: Abertamente; sem esconder ou disfarçar algo publicamente.
whisper: Sussurrar; falar muito baixinho para poucos ouvirem.
intimate: Íntimo; muito próximo e de confiança; amigo próximo.
previously: Anteriormente; antes de um momento ou evento específico.
public: Público; visível ou acessível a todos sem restrição.
loud: Alto, em voz alta; com grande volume de som.
military: Militar; relativo ao exército ou às forças armadas.
alleging: Alegando; declarando ou afirmando algo como justificativa.
poverty: Pobreza; estado de ter poucos recursos financeiros.
reason: Razão, motivo; causa que explica uma ação ou decisão.
particular: Particular, específico; um determinado item entre vários.
ladies: Senhoras; mulheres de posição social respeitável.
already: Já; indica que algo aconteceu antes do esperado.
rather: Bastante, um tanto; indica grau moderado de algo.
moaning: Lamentando, reclamando; expressando insatisfação ou desgosto.
invasion: Invasão; entrada indesejada em um território ou espaço.
territories: Territórios; áreas ou espaços considerados de posse exclusiva.
gentleman: Cavalheiro; homem refinado, educado e de boas maneiras.
half-pay: Meio soldo; pagamento reduzido a oficial militar inativo.
captain: Capitão; oficial militar de patente média nas forças armadas.
obtained: Obtido; conseguido ou adquirido algo por esforço próprio.
situation: Aqui, emprego; posto ou cargo ocupado por alguém.
neighbouring: Vizinho, próximo; localizado perto de um lugar específico.
railroad: Ferrovia; sistema de transporte sobre trilhos de trem.
vehemently: Veementemente; com grande intensidade, força e emoção.
petitioned: Peticionado; formalmente solicitado ou protestado contra algo.
against: Contra; em oposição a algo ou alguém.
addition: Adição; acréscimo de algo a uma situação ou conjunto.
masculine: Masculino; relativo ao gênero ou características do homem.
gender: Gênero; classificação sexual ou identidade de uma pessoa.
connection: Conexão, ligação; relação entre duas coisas ou pessoas.
obnoxious: Odioso, insuportável; que causa forte irritação ou repulsa.
brazen: Descarado; que age sem vergonha ou sem pudor algum.
indeed: De fato, com certeza; usado para enfatizar uma afirmação.
must: Dever; auxiliar modal que indica obrigação ou necessidade.
Coventry: Cidade inglesa; 'sent to Coventry' significa ser socialmente excluído.
Death: Morte; o fim da vida de um ser vivo.
common: Comum; que afeta ou pertence a todos igualmente.
yet: Ainda, contudo; indica contraste ou situação em andamento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →