Cranford — Page 5

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Quando a senhora Forrester, por exemplo, dava uma festa na sua casinha de bonecas, e a pequena criada incomodava as senhoras no sofá com o pedido de poder retirar a bandeja de chá de baixo dele, todos encaravam este procedimento inusitado como a coisa mais natural do mundo, e continuavam a falar sobre as formalidades e cerimônias domésticas como se todos acreditássemos que a nossa anfitriã tinha uma sala de serviçais regular, mesa secundária, com governanta e mordomo, em vez da única pequena criada da escola de caridade, cujos braços curtos e corados nunca teriam sido suficientemente fortes para carregar a bandeja escada acima, se não tivesse sido auxiliada em privado pela sua senhora, que agora estava sentada com toda a pompa, fingindo não saber quais bolos tinham sido enviados, embora soubesse, e nós soubéssemos, e ela soubesse que nós sabíamos, e nós soubéssemos que ela sabia que nós sabíamos, que ela havia passado a manhã toda fazendo pão de chá e bolos esponja.

When Mrs Forrester, for instance, gave a party in her baby-house of a dwelling, and the little maiden disturbed the ladies on the sofa by a request that she might get the tea-tray out from underneath, everyone took this novel proceeding as the most natural thing in the world, and talked on about household forms and ceremonies as if we all believed that our hostess had a regular servants' hall, second table, with housekeeper and steward, instead of the one little charity-school maiden, whose short ruddy arms could never have been strong enough to carry the tray upstairs, if she had not been assisted in private by her mistress, who now sat in state, pretending not to know what cakes were sent up, though she knew, and we knew, and she knew that we knew, and we knew that she knew that we knew, she had been busy all the morning making tea-bread and sponge-cakes.

Havia uma ou duas consequências decorrentes desta pobreza geral mas não reconhecida, e desta gentileza muito reconhecida, que não eram de todo más, e que poderiam ser introduzidas em muitos círculos da sociedade para grande melhoria deles.

There were one or two consequences arising from this general but unacknowledged poverty, and this very much acknowledged gentility, which were not amiss, and which might be introduced into many circles of society to their great improvement.

Por exemplo, os habitantes de Cranford mantinham horários madrugadores, e regressavam a casa barulhentamente com as suas tamancos, sob a orientação de um portador de lanterna, por volta das nove horas da noite; e a cidade inteira estava na cama e a dormir às dez e meia.

For instance, the inhabitants of Cranford kept early hours, and clattered home in their pattens, under the guidance of a lantern-bearer, about nine o'clock at night; and the whole town was abed and asleep by half-past ten.

Vocabulary

Mrs: Título de tratamento para mulher casada.
instance: Exemplo específico usado para ilustrar algo.
gave: Passado de 'give'; entregou ou ofereceu algo.
party: Reunião social festiva entre pessoas.
baby-house: Casa muito pequena, comparada a uma casinha de bonecas.
dwelling: Lugar onde alguém mora; residência ou habitação.
maiden: Jovem solteira; moça ou donzela.
disturbed: Interrompeu ou perturbou a tranquilidade de alguém.
ladies: Mulheres tratadas com respeito; senhoras.
sofa: Móvel estofado comprido para sentar ou deitar.
request: Pedido formal ou solicitação de algo a alguém.
might: Verbo modal que expressa possibilidade ou permissão.
tea-tray: Bandeja usada para servir chá e acompanhamentos.
underneath: Embaixo de algo; na parte inferior de algo.
everyone: Todas as pessoas presentes em determinado lugar.
took: Passado de 'take'; aceitou ou considerou algo.
novel: Novo e incomum; diferente do que é habitual.
proceeding: Ação ou série de passos realizados em sequência.
natural: Normal, comum, sem artificialidade ou estranheza.
household: Relativo à casa e à vida doméstica familiar.
forms: Maneiras ou modos estabelecidos de fazer algo.
ceremonies: Rituais ou procedimentos formais seguidos socialmente.
believed: Passado de 'believe'; tinha convicção de algo.
hostess: Mulher que recebe e serve os convidados em casa.
regular: Normal, comum, habitual; que segue padrão estabelecido.
servants: Pessoas empregadas para realizar serviços domésticos.
hall: Corredor ou entrada principal de uma residência.
housekeeper: Pessoa responsável pela administração e limpeza doméstica.
steward: Administrador responsável por bens e propriedades alheias.
instead: Em lugar de; como alternativa a outra coisa.
charity-school: Escola mantida por doações para crianças pobres.
whose: Pronome relativo que indica posse de algo.
ruddy: De cor avermelhada, especialmente referente à pele.
strong: Com muita força física ou resistência elevada.
enough: Suficiente; na quantidade ou grau necessário.
carry: Transportar ou segurar algo enquanto se move.
tray: Bandeja plana usada para carregar objetos ou alimentos.
upstairs: Em direção ao andar superior de um edifício.
assisted: Ajudado ou apoiado por outra pessoa na tarefa.
private: Particular, pessoal; não público nem oficial.
mistress: Senhora da casa; mulher que comanda os empregados.
state: Aqui, posição de autoridade ou pompa solene.
pretending: Fingindo ser ou fazer algo que não é real.
cakes: Bolos ou doces assados, geralmente servidos em festas.
sent: Passado de 'send'; enviado ou mandado a alguém.
though: Embora; apesar de; introduz ideia contrastante.
busy: Ocupado, com muitas tarefas ou atividades a fazer.
tea-bread: Pão levemente adocicado servido com chá britânico.
sponge-cakes: Bolos leves e fofos feitos com ovos e farinha.
consequences: Resultados ou efeitos decorrentes de uma ação anterior.
arising: Surgindo ou resultando de determinada situação ou causa.
general: Amplo, comum a muitos; não específico ou particular.
unacknowledged: Não reconhecido ou admitido publicamente por ninguém.
poverty: Estado de ter muito pouco dinheiro ou recursos.
acknowledged: Reconhecido e admitido abertamente por todos.
gentility: Condição ou aparência de pessoa de classe social elevada.
amiss: Fora do lugar; errado ou inadequado na situação.
introduced: Apresentado ou inserido em um novo contexto social.
circles: Grupos sociais com interesses ou características comuns.
society: Conjunto de pessoas organizadas com normas e costumes.
improvement: Ação de melhorar algo tornando-o melhor que antes.
inhabitants: Pessoas que vivem em determinado lugar ou região.
kept: Passado de 'keep'; manteve ou preservou algo consistentemente.
early: Cedo; antes do horário habitual ou esperado.
clattered: Andou fazendo barulho com passos ou objetos duros.
pattens: Sandálias de madeira usadas para proteger sapatos da lama.
guidance: Orientação ou direção oferecida para guiar alguém.
lantern-bearer: Pessoa que carrega lanterna para iluminar o caminho.
o'clock: Expressão usada para indicar horas exatas do dia.
whole: Completo, inteiro; sem nenhuma parte faltando.
town: Pequena cidade ou vila com habitantes e comércio.
abed: Na cama; deitado e em repouso no leito.
asleep: Em estado de sono; dormindo profundamente.
half-past: Expressão que indica meia hora depois de determinada hora.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →