Cranford — Page 4

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

"Você deve continuar pensando no horário, minha querida, e não se permitir esquecê-lo em conversa."

"You must keep thinking about the time, my dear, and not allow yourself to forget it in conversation."

Como todos tinham essa regra em mente, seja recebendo ou fazendo uma visita, é claro que nenhum assunto absorvente era jamais discutido.

As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about.

Mantínhamo-nos em frases curtas de conversa superficial, e éramos pontuais com nosso horário.

We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.

Imagino que alguns dos fidalgos de Cranford eram pobres e tinham alguma dificuldade em fechar as contas no fim do mês; mas eram como os espartanos, e ocultavam sua dor sob um rosto sorridente.

I imagine that a few of the gentlefolks of Cranford were poor, and had some difficulty in making both ends meet; but they were like the Spartans, and concealed their smart under a smiling face.

Nenhum de nós falava de dinheiro, porque esse assunto tinha sabor de comércio e negócios, e embora alguns pudessem ser pobres, éramos todos aristocráticos.

We none of us spoke of money, because that subject savoured of commerce and trade, and though some might be poor, we were all aristocratic.

Os cranfordianos tinham aquele gentil esprit de corps que os levava a ignorar todas as deficiências de êxito quando alguns dentre eles tentavam esconder sua pobreza.

The Cranfordians had that kindly esprit de corps which made them overlook all deficiencies in success when some among them tried to conceal their poverty.

Vocabulary

must: Expressa obrigação ou necessidade de fazer algo.
keep: Continuar fazendo algo ou manter um estado.
thinking: Ato de usar a mente para refletir ou considerar.
time: Medida da duração ou momento específico.
dear: Termo carinhoso usado para alguém querido.
allow: Dar permissão ou deixar algo acontecer.
yourself: Pronome reflexivo de segunda pessoa singular.
forget: Não lembrar algo que deveria ser lembrado.
conversation: Troca de palavras entre duas ou mais pessoas.
As: Conjunção indicando simultaneidade ou comparação.
everybody: Todas as pessoas sem exceção.
rule: Norma ou regulamento que orienta comportamento.
minds: Plural de mente, capacidade de pensar.
whether: Conjunção que indica alternativa ou condição duvidosa.
received: Passado de receber, aceitar algo dado.
paid: Passado de pagar, entregar dinheiro por algo.
call: Visita social breve a alguém.
course: Naturalmente; sem dúvida; como esperado.
absorbing: Que prende totalmente a atenção; muito interessante.
subject: Tópico ou tema de uma discussão ou estudo.
ever: Em qualquer momento; alguma vez.
spoken: Particípio passado de falar; dito oralmente.
kept: Passado de manter ou continuar algo.
ourselves: Pronome reflexivo de primeira pessoa plural.
short: De pouca duração ou extensão; breve.
sentences: Conjunto de palavras que formam ideia completa.
talk: Conversa informal e superficial sobre temas simples.
punctual: Que chega ou age sempre no horário certo.
imagine: Formar uma ideia ou imagem mental de algo.
few: Pequena quantidade; não muitos.
gentlefolks: Pessoas de classe social elevada e refinada.
poor: Com poucos recursos financeiros; sem dinheiro.
difficulty: Situação complicada que exige esforço para resolver.
both: Os dois; um e outro juntos.
ends: Extremidades; aqui refere-se a receitas e despesas.
meet: Encontrar-se; aqui, equilibrar receitas e despesas.
like: Similar a; da mesma maneira que.
Spartans: Habitantes de Esparta, conhecidos por austeridade e resistência.
concealed: Escondeu ou ocultou algo de outros.
smart: Aqui, dor aguda ou sofrimento sentido internamente.
under: Abaixo de; encoberto por algo.
smiling: Expressando alegria com um sorriso no rosto.
face: Rosto; parte frontal da cabeça humana.
none: Nenhum; ausência total de algo ou alguém.
spoke: Passado de falar; disse algo verbalmente.
money: Dinheiro; meio de troca em transações comerciais.
because: Conjunção que indica causa ou razão.
savoured: Tinha o sabor ou cheiro de algo; evocava.
commerce: Atividade de compra e venda de produtos.
trade: Comércio; troca de bens ou serviços.
though: Embora; apesar de; mesmo que.
might: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
aristocratic: Relativo à aristocracia; de classe social elevada.
kindly: De maneira gentil, bondosa e atenciosa.
esprit de corps: Senso de solidariedade e lealdade dentro de grupo.
overlook: Ignorar ou não notar algo propositalmente.
deficiencies: Faltas ou carências em qualidade, quantidade ou recursos.
success: Resultado positivo; alcance de objetivo desejado.
among: No meio de; rodeado por um grupo.
tried: Passado de tentar; fez esforço para algo.
conceal: Esconder ou ocultar algo de outras pessoas.
poverty: Estado de ser muito pobre, sem recursos financeiros.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →