Cranford — Page 3

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Vocês têm alguns guarda-chuvas de seda vermelha em Londres?

Have you any red silk umbrellas in London?

Tínhamos uma tradição sobre o primeiro que alguma vez tinha sido visto em Cranford; e os meninos pequenos cercaram-no em bando, e chamaram-lhe "uma bengala de saias".

We had a tradition of the first that had ever been seen in Cranford; and the little boys mobbed it, and called it "a stick in petticoats."

Poderia ter sido precisamente aquele de seda vermelha que descrevi, segurado por um pai robusto sobre um grupo de crianças pequenas; a pobrezinha — a sobrevivente de todos — mal conseguia carregá-lo.

It might have been the very red silk one I have described, held by a strong father over a troop of little ones; the poor little lady—the survivor of all—could scarcely carry it.

Havia também regras e regulamentos para visitas e chamadas; e eram anunciados a quaisquer jovens que pudessem estar hospedados na cidade, com toda a solenidade com que as antigas leis de Man eram lidas uma vez por ano no Monte Tinwald.

Then there were rules and regulations for visiting and calls; and they were announced to any young people who might be staying in the town, with all the solemnity with which the old Manx laws were read once a year on the Tinwald Mount.

"Os nossos amigos mandaram perguntar como está após a sua viagem desta noite, minha querida" (quinze milhas numa carruagem de cavalheiro); "amanhã deixar-te-ão descansar, mas no dia seguinte, não tenho dúvidas, virão fazer uma visita; por isso esteja livre depois das doze — das doze às três são as nossas horas de visita."

"Our friends have sent to inquire how you are after your journey to-night, my dear" (fifteen miles in a gentleman's carriage); "they will give you some rest to-morrow, but the next day, I have no doubt, they will call; so be at liberty after twelve—from twelve to three are our calling hours."

Depois, após elas terem feito a visita —

Then, after they had called—

"É o terceiro dia; creio bem que a sua mamã lhe disse, minha querida, para nunca deixar passar mais de três dias entre receber uma visita e retribuí-la; e também que nunca deve ficar mais de um quarto de hora."

"It is the third day; I dare say your mamma has told you, my dear, never to let more than three days elapse between receiving a call and returning it; and also, that you are never to stay longer than a quarter of an hour."

"Mas devo olhar para o meu relógio? Como hei de saber quando passou um quarto de hora?

"But am I to look at my watch? How am I to find out when a quarter of an hour has passed?

Vocabulary

Have: Possuir ou ter algo em posse.
you: Pronome de segunda pessoa, singular ou plural.
any: Algum, qualquer quantidade de algo.
red: Cor vermelha, como o sangue.
silk: Tecido macio e brilhante feito por bicho-da-seda.
umbrellas: Plural de guarda-chuva, usado na chuva.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
We: Pronome da primeira pessoa do plural, nós.
had: Passado do verbo ter, possuía ou teve.
a: Artigo indefinido singular em inglês.
tradition: Costume ou prática transmitida entre gerações.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
the: Artigo definido em inglês, equivalente a o/a.
first: O que vem antes de todos os outros.
that: Pronome demonstrativo, aquele ou aquela coisa.
ever: Em qualquer momento, alguma vez na vida.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar.
seen: Particípio passado de ver, ter sido visto.
and: Conjunção que une palavras ou frases, e.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade, diminuto.
boys: Plural de menino, crianças do sexo masculino.
mobbed: Cercado por uma multidão de forma agitada.
it: Pronome neutro de terceira pessoa, ele/ela/isso.
called: Chamado por um nome específico, denominado.
stick: Vara ou bastão; também significa grudar ou prender.
It: Pronome neutro de terceira pessoa, isso/ele.
might: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
have: Ter ou possuir algo; verbo auxiliar.
very: Intensificador, muito ou extremamente algo.
one: O número um; pronome indefinido genérico.
I: Pronome de primeira pessoa do singular, eu.
described: Explicado ou detalhado com palavras, descrito.
held: Passado de segurar, manteve algo na mão.
by: Preposição indicando agente ou proximidade, por.
strong: Com muita força física ou poder, forte.
father: Pai, progenitor masculino de uma pessoa.
over: Acima de ou cobrindo algo, sobre.
troop: Grupo de pessoas ou soldados reunidos.
ones: Plural informal de one, referindo-se a pessoas.
poor: Sem recursos financeiros; também usado com compaixão.
lady: Mulher, especialmente de comportamento refinado.
survivor: Pessoa que sobreviveu a algo difícil ou perigoso.
all: Todo, a totalidade de pessoas ou coisas.
could: Passado de can; indica capacidade ou possibilidade.
scarcely: Quase não, apenas por pouco, mal conseguindo.
carry: Transportar ou segurar algo consigo, carregar.
Then: Depois, em seguida, ou naquele momento.
there: Naquele lugar; também usado em construções existenciais.
were: Passado do verbo ser/estar para plural.
rules: Normas ou regulamentos que devem ser seguidos.
regulations: Conjunto de regras oficiais que regem comportamentos.
for: Preposição que indica finalidade ou destinatário.
visiting: Ato de ir visitar alguém ou um lugar.
calls: Visitas formais breves ou chamadas telefônicas.
they: Pronome de terceira pessoa do plural, eles/elas.
announced: Comunicado oficialmente a alguém, declarado publicamente.
to: Preposição de direção ou infinitivo verbal.
young: Novo em idade, jovem, de pouca idade.
people: Pessoas, seres humanos em geral ou grupo.
who: Pronome relativo ou interrogativo, quem.
be: Verbo infinitivo ser ou estar em inglês.
staying: Permanecendo temporariamente em um lugar, ficando.
town: Cidade pequena ou área urbana, vila.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
solemnity: Seriedade e formalidade num evento ou ato.
which: Pronome relativo ou interrogativo, qual ou que.
old: De muita idade, antigo, ou de longa data.
laws: Conjunto de regras legais de uma sociedade.
read: Lido em voz alta ou interpretado por escrito.
once: Uma única vez, num determinado momento.
year: Período de doze meses, um ano completo.
on: Preposição indicando superfície ou data específica.
Mount: Monte ou colina; também subir algo elevado.
Our: Pronome possessivo de primeira pessoa plural, nosso.
friends: Pessoas com quem se tem amizade próxima.
sent: Passado de enviar, mandou algo ou alguém.
inquire: Perguntar formalmente sobre algo, fazer indagação.
how: Como, de que maneira, em que estado.
are: Presente do verbo ser ou estar, plural.
after: Após, depois de algo no tempo ou espaço.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa, seu/sua.
journey: Viagem longa de um lugar para outro.
night: Período escuro do dia, entre o anoitecer e amanhecer.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa, meu/minha.
dear: Querido, amado; usado como tratamento carinhoso.
fifteen: O número quinze, entre quatorze e dezesseis.
miles: Unidade de distância usada em países anglófonos.
gentleman's: Pertencente a um cavalheiro, homem de boa conduta.
carriage: Veículo puxado por cavalos usado antigamente.
will: Verbo auxiliar que indica futuro ou intenção.
give: Oferecer ou entregar algo a alguém, dar.
some: Uma quantidade indefinida de algo, algum.
rest: Descanso, pausa de atividade para recuperar energia.
but: Conjunção adversativa, porém, mas, contudo.
next: O que vem imediatamente depois, próximo.
day: Período de vinte e quatro horas, um dia.
no: Negação, indica ausência ou recusa de algo.
doubt: Incerteza ou falta de certeza sobre algo.
call: Visitar brevemente alguém ou fazer uma chamada.
so: Portanto, assim, dessa forma; intensificador.
at: Preposição de lugar ou hora específica, em.
liberty: Estado de ser livre para agir, liberdade.
twelve: O número doze, entre onze e treze.
from: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
three: O número três, entre dois e quatro.
calling: Ato de visitar formalmente alguém em casa.
hours: Plural de hora, unidade de sessenta minutos.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser/estar.
third: Número ordinal que equivale ao número três.
dare: Ter coragem de fazer algo, ousar.
say: Falar, expressar algo verbalmente, dizer.
mamma: Palavra informal e carinhosa para mãe, mamãe.
has: Terceira pessoa singular do verbo ter.
told: Passado de dizer, informou ou comunicou algo.
never: Jamais, em nenhum momento, nunca.
let: Permitir ou deixar que algo aconteça.
more: Em maior quantidade ou grau, mais.
than: Usado em comparações, equivalente a do que.
days: Plural de dia, períodos de vinte e quatro horas.
elapse: Tempo passar ou decorrer entre dois momentos.
between: No meio de dois pontos, pessoas ou momentos.
receiving: Ato de receber algo ou alguém, acolher.
returning: Devolver ou retornar algo, ir de volta.
also: Também, igualmente, além disso.
stay: Permanecer em um lugar por algum tempo.
longer: Por mais tempo ou em maior extensão.
quarter: Um quarto, a quarta parte de algo.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal, um/uma.
hour: Unidade de tempo equivalente a sessenta minutos.
But: Conjunção adversativa, porém, mas, entretanto.
am: Primeira pessoa singular do verbo ser/estar.
look: Olhar para algo ou verificar visualmente.
watch: Relógio de pulso; também observar com atenção.
How: Como, de que maneira algo é feito.
find: Descobrir ou localizar algo que estava oculto.
out: Para fora; também descobrir ou revelar algo.
when: Quando, em que momento algo acontece.
passed: Passou, decorreu, foi além de um ponto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →