Cranford — Page 2

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

"Um homem", como um deles me observou certa vez, "atrapalha _tanto_ em casa!"

"A man," as one of them observed to me once, "is _so_ in the way in the house!"

Embora as senhoras de Cranford saibam tudo sobre as atividades umas das outras, elas são extremamente indiferentes às opiniões umas das outras.

Although the ladies of Cranford know all each other's proceedings, they are exceedingly indifferent to each other's opinions.

De fato, como cada uma tem sua própria individualidade, para não dizer excentricidade, bastante desenvolvida, nada é tão fácil quanto a retaliação verbal; mas, de alguma forma, a boa vontade reina entre elas em considerável grau.

Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation; but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.

As senhoras de Cranford têm apenas pequenas brigas ocasionais, expressas em algumas palavras picantes e sacudidas raivosas de cabeça; apenas o suficiente para evitar que o ritmo tranquilo de suas vidas se torne monótono demais.

The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head; just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.

Seu modo de vestir é muito independente da moda; como elas mesmas observam: "Que importância tem a maneira como nos vestimos aqui em Cranford, onde todos nos conhecem?"

Their dress is very independent of fashion; as they observe, "What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?"

E se saem de casa, sua razão é igualmente convincente: "Que importância tem a maneira como nos vestimos aqui, onde ninguém nos conhece?"

And if they go from home, their reason is equally cogent, "What does it signify how we dress here, where nobody knows us?"

Os tecidos de suas roupas são, em geral, bons e simples, e a maioria delas é quase tão escrupulosa quanto a senhorita Tyler, de memória impecável quanto à limpeza; mas posso garantir que a última manga-presunto, a última anágua apertada e escassa usada na Inglaterra, foi vista em Cranford — e vista sem um sorriso.

The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory; but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford—and seen without a smile.

[Imagem: Um magnífico guarda-chuva de seda vermelha de família]

[Picture: A magnificent family red silk umbrella]

Posso atestar a existência de um magnífico guarda-chuva de seda vermelha de família, sob o qual uma gentil solteirona, que ficou sozinha de muitos irmãos e irmãs, costumava caminhar apressadamente até a igreja nos dias de chuva.

I can testify to a magnificent family red silk umbrella, under which a gentle little spinster, left alone of many brothers and sisters, used to patter to church on rainy days.

Vocabulary

A: Artigo indefinido usado antes de substantivos.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
as: Conjunção que significa 'como' ou 'enquanto'.
one: Número um; também pronome indefinido singular.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
them: Pronome pessoal que se refere a pessoas ou coisas.
observed: Disse ou notou algo com atenção; comentou.
to: Preposição indicando direção ou destinatário.
me: Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
once: Em uma ocasião; em determinado momento passado.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
_so_: Palavra enfatizada que significa 'muito' ou 'assim'.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
way: Caminho, método ou maneira de fazer algo.
house: Edificação residencial onde pessoas moram.
Although: Conjunção que significa 'embora' ou 'apesar de'.
ladies: Mulheres, especialmente tratadas com respeito e educação.
know: Ter conhecimento ou estar ciente de algo.
all: Totalidade; cada um de um grupo inteiro.
each: Cada um individualmente dentro de um grupo.
other's: Pertencente a outras pessoas do mesmo grupo.
proceedings: Ações, atividades ou acontecimentos de alguém.
they: Pronome pessoal da terceira pessoa do plural.
are: Forma plural do verbo 'ser/estar' em inglês.
exceedingly: Em grau muito elevado; extremamente; sobremodo.
indifferent: Sem interesse ou preocupação com algo específico.
opinions: Pontos de vista ou julgamentos pessoais sobre algo.
Indeed: De fato; palavra que confirma ou enfatiza algo.
has: Terceira pessoa do singular do verbo 'ter'.
her: Pronome possessivo feminino da terceira pessoa singular.
own: Que pertence exclusivamente a uma pessoa específica.
individuality: Qualidade de ser único e distinto dos outros.
not: Partícula de negação em frases em inglês.
say: Expressar algo verbalmente; falar ou declarar.
eccentricity: Comportamento incomum ou excêntrico que foge ao padrão.
pretty: Aqui significa 'bastante' ou 'consideravelmente'; moderadamente.
strongly: De forma intensa ou pronunciada; com força.
developed: Crescido, formado ou manifestado de forma clara.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo específico.
so: Tão; palavra de intensidade ou consequência.
easy: Simples, sem dificuldade; que não exige esforço.
verbal: Relacionado a palavras faladas ou escritas.
retaliation: Ato de revidar ou responder a uma ofensa.
but: Conjunção adversativa que significa 'mas' ou 'porém'.
somehow: De alguma forma; por razão não totalmente explicada.
good-will: Sentimento de boa vontade e amizade entre pessoas.
reigns: Predomina ou prevalece em determinado lugar ou situação.
among: Preposição que indica posição no meio de grupo.
a: Artigo indefinido singular em inglês.
considerable: Grande ou significativo em quantidade, grau ou importância.
degree: Nível, grau ou medida de algo específico.
The: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
have: Possuir; forma plural do verbo 'ter'.
only: Apenas; exclusivamente; sem mais nada além disso.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal ou som vocálico.
occasional: Que acontece de vez em quando; não frequente.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade; pouco.
quarrel: Discussão ou briga entre pessoas com desentendimento.
spirited: Animado, vigoroso ou cheio de energia e entusiasmo.
out: Para fora; indica movimento ou expressão exterior.
few: Pequeno número de; alguns, mas não muitos.
peppery: Irritável, picante no temperamento; facilmente provocável.
words: Plural de palavra; unidades de linguagem comunicativa.
and: Conjunção aditiva que significa 'e' em português.
angry: Com raiva; sentindo ou demonstrando grande irritação.
jerks: Movimentos bruscos e repentinos do corpo.
head: Cabeça; parte superior do corpo humano.
just: Apenas; exatamente; suficiente e não mais.
enough: Quantidade suficiente; o necessário para determinado fim.
prevent: Impedir que algo aconteça; evitar uma ocorrência.
even: Uniforme; liso; também usado para ênfase.
tenor: Tom geral ou curso regular de algo contínuo.
their: Pronome possessivo da terceira pessoa do plural.
lives: Plural de vida; existências de pessoas ou seres.
from: Preposição que indica origem, ponto de partida.
becoming: Tornar-se; processo de transformação em algo diferente.
too: Excessivamente; além do desejável ou do necessário.
flat: Monótono, sem variação ou excitação; plano.
Their: Pronome possessivo da terceira pessoa do plural.
dress: Vestimenta ou modo de se vestir de alguém.
very: Muito; palavra que intensifica adjetivos e advérbios.
independent: Autônomo; que não depende de influências externas.
fashion: Moda; estilo predominante de vestir em época.
observe: Notar, perceber ou fazer comentário sobre algo.
What: Pronome interrogativo que pergunta sobre algo específico.
does: Auxiliar interrogativo ou terceira pessoa do singular.
it: Pronome de terceira pessoa neutro para coisas.
signify: Significar ou ter importância; importar para alguém.
how: Pronome interrogativo que pergunta sobre modo ou maneira.
we: Pronome pessoal da primeira pessoa do plural.
here: Neste lugar; indica localização próxima ao falante.
at: Preposição que indica localização ou momento específico.
where: Pronome que pergunta ou indica lugar específico.
everybody: Todas as pessoas; cada indivíduo de um grupo.
knows: Terceira pessoa singular de 'saber' ou 'conhecer'.
us: Pronome pessoal da primeira pessoa do plural, objeto.
And: Conjunção aditiva que significa 'e' em português.
if: Conjunção condicional que significa 'se' em português.
go: Ir; mover-se de um lugar para outro.
home: Lar; lugar onde alguém vive ou reside.
reason: Motivo, justificativa ou capacidade racional de pensar.
equally: De forma igual; na mesma medida ou proporção.
cogent: Convincente, lógico e com argumentação clara e forte.
nobody: Nenhuma pessoa; ninguém em qualquer lugar específico.
materials: Tecidos ou substâncias usados para fazer roupas.
clothes: Roupas; peças de vestuário usadas pelo corpo.
general: Comum, amplo; que se aplica à maioria dos casos.
good: De qualidade positiva; satisfatório ou moralmente correto.
plain: Simples, sem adornos ou decorações elaboradas.
most: Superlativo de 'many/much'; a maior parte de algo.
nearly: Quase; aproximadamente; muito próximo de algo.
scrupulous: Muito cuidadoso, meticuloso e atento a detalhes morais.
Miss: Título de tratamento para mulher solteira em inglês.
cleanly: De forma limpa e cuidadosa; com asseio.
memory: Lembrança; capacidade de recordar eventos passados.
I: Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
will: Auxiliar que indica futuro ou intenção de algo.
answer: Responder; dar uma resposta a pergunta ou situação.
for: Preposição que indica finalidade, benefício ou duração.
last: Último; o mais recente ou o final de série.
tight: Apertado; que se ajusta muito ao corpo.
scanty: Escasso, pequeno em quantidade; insuficiente ou reduzido.
wear: Usar, vestir uma peça de roupa no corpo.
England: País da Europa Ocidental, parte do Reino Unido.
was: Passado do verbo 'ser/estar' para singular.
seen: Particípio passado de 'ver'; percebido visualmente.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém específico.
smile: Sorriso; expressão facial de alegria ou afeição.
Picture: Imagem, ilustração ou representação visual de algo.
magnificent: Esplêndido, grandioso; de beleza ou qualidade impressionante.
family: Grupo de pessoas unidas por laços de parentesco.
red: Cor vermelha; cor de sangue ou fogo.
silk: Seda; tecido luxuoso e macio produzido por bicho-da-seda.
umbrella: Guarda-chuva; objeto para proteção contra chuva.
can: Modal que indica capacidade ou possibilidade de fazer.
testify: Afirmar ou testemunhar que algo é verdade.
under: Abaixo de; em posição inferior a algo.
which: Pronome relativo que introduz cláusula adjetiva.
gentle: Gentil, suave; com comportamento calmo e delicado.
spinster: Mulher solteira mais velha que nunca se casou.
left: Deixado sozinho; passado do verbo 'deixar'.
alone: Sozinho; sem companhia de outras pessoas.
many: Muitos; grande número de coisas ou pessoas.
brothers: Plural de irmão; filhos do mesmo pai ou mãe.
sisters: Plural de irmã; filhas dos mesmos pais.
used: Costumava; indica hábito ou ação passada repetida.
patter: Caminhar com passos rápidos e leves fazendo barulho.
church: Igreja; edifício onde cristãos se reúnem para culto.
on: Preposição que indica superfície, dia ou estado.
rainy: Chuvoso; caracterizado pela presença de chuva.
days: Plural de dia; períodos de vinte e quatro horas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →