Cranford — Page 1
EM primeiro lugar, Cranford está na posse das Amazonas; todas as proprietárias de casas acima de um certo aluguel são mulheres.
In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses above a certain rent are women.
Se um casal casado vem se instalar na cidade, de alguma forma o cavalheiro desaparece; ou ele é completamente assustado até a morte por ser o único homem nas festas noturnas de Cranford, ou é explicado por estar com seu regimento, seu navio, ou completamente ocupado com negócios a semana toda na grande cidade comercial vizinha de Drumble, distante apenas vinte milhas por ferrovia.
If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears; he is either fairly frightened to death by being the only man in the Cranford evening parties, or he is accounted for by being with his regiment, his ship, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad.
Em resumo, seja lá o que aconteça com os cavalheiros, eles não estão em Cranford.
In short, whatever does become of the gentlemen, they are not at Cranford.
O que poderiam eles fazer se estivessem lá?
What could they do if they were there?
O cirurgião tem sua ronda de trinta milhas e dorme em Cranford; mas nem todo homem pode ser cirurgião.
The surgeon has his round of thirty miles, and sleeps at Cranford; but every man cannot be a surgeon.
Para manter os jardins bem cuidados cheios de flores escolhidas sem uma erva daninha que os manche; para afugentar os meninos que olham com saudade para as referidas flores através das grades; para expulsar os gansos que ocasionalmente se aventuram nos jardins quando os portões são deixados abertos; para decidir todas as questões de literatura e política sem se incomodar com razões ou argumentos desnecessários; para obter um conhecimento claro e correto dos assuntos de todos na paróquia; para manter suas arrumadas criadas em admirável ordem; para a bondade (um tanto ditatorial) para com os pobres, e verdadeiros e ternos bons serviços umas às outras sempre que estão em apuros, as senhoras de Cranford são absolutamente suficientes.
For keeping the trim gardens full of choice flowers without a weed to speck them; for frightening away little boys who look wistfully at the said flowers through the railings; for rushing out at the geese that occasionally venture in to the gardens if the gates are left open; for deciding all questions of literature and politics without troubling themselves with unnecessary reasons or arguments; for obtaining clear and correct knowledge of everybody's affairs in the parish; for keeping their neat maid-servants in admirable order; for kindness (somewhat dictatorial) to the poor, and real tender good offices to each other whenever they are in distress, the ladies of Cranford are quite sufficient.
Vocabulary
- in
- Preposição indicando posição ou localização dentro de algo
- the
- Artigo definido usado antes de substantivos específicos
- first
- Que vem antes de todos os outros em ordem
- place
- Local, localização ou posição específica em espaço
- is
- Verbo ser, terceira pessoa do singular presente
- possession
- Ato de ter ou possuir algo que pertence a alguém
- of
- Preposição indicando pertencimento ou relação entre coisas
- all
- Totalidade, cada um dos elementos de um grupo completo
- holders
- Pessoas que possuem ou mantêm algo em seu poder
- houses
- Plural de casa, construções onde pessoas vivem e habitam
- above
- Preposição indicando posição mais alta ou superior a algo
- certain
- Definido, específico, não vago ou indefinido em quantidade
- rent
- Valor monetário pago pelo uso de propriedade alugada
- are
- Verbo ser, segunda ou terceira pessoa plural presente
- women
- Plural de mulher, seres humanos do sexo feminino adulto
- If
- Conjunção condicional que introduz uma condição hipotética
- married
- Que está unido legalmente por casamento com outra pessoa
- couple
- Dois indivíduos, geralmente homem e mulher juntos
- come
- Verbo indicando movimento em direção ao falante ou lugar
- to
- Preposição indicando direção, movimento ou infinitivo verbal
- settle
- Estabelecer-se, instalar-se em um local permanentemente
- town
- Aglomeração urbana menor que cidade, centro urbano
- somehow
- De alguma forma, maneira ou modo não especificado claramente
- gentleman
- Homem de comportamento educado, cortês e bem-educado
- disappears
- Deixa de ser visto, desaparece da vista ou existência
- he
- Pronome pessoal terceira pessoa singular masculino
- either
- Um ou outro de dois, também usado em negações
- fairly
- De forma justa, ou também significando bastante, razoavelmente
- frightened
- Assustado, cheio de medo ou terror intenso
- death
- Fim da vida, cessação completa das funções vitais
- by
- Preposição indicando agente, proximidade ou meio de ação
- being
- Estar, existência ou criatura vivente, ser vivo
- only
- Único, solitário, nenhum outro além daquele mencionado
- man
- Ser humano do sexo masculino, adulto do gênero masculino
- evening
- Período do dia entre tarde e noite, anoitecer
- parties
- Plural de festa, reuniões sociais ou grupos de pessoas
- or
- Conjunção alternativa indicando escolha entre opções
- accounted
- Explicado, justificado ou contabilizado de forma satisfatória
- for
- Preposição indicando propósito, razão ou duração de tempo
- with
- Preposição indicando companhia, meio ou instrumento usado
- his
- Pronome possessivo terceira pessoa singular masculino
- regiment
- Unidade militar grande de infantaria ou cavalaria organizada
- ship
- Grande embarcação para navegação no mar ou oceanos
- closely
- De forma próxima, atenta ou profundamente relacionada
- engaged
- Comprometido, ocupado ou envolvido em atividade específica
- business
- Empresa, comércio ou atividade profissional lucrativa
- week
- Período de sete dias consecutivos da semana
- great
- Grande em tamanho, qualidade ou importância
- neighbouring
- Situado ao lado, próximo ou adjacente a um lugar
- commercial
- Relativo ao comércio, negócios ou transações econômicas
- distant
- Que fica longe, afastado a uma certa distância
- twenty
- Número que equivale a duas dez unidades de contagem
- miles
- Plural de milha, unidade de medida de distância
- on
- Preposição indicando posição sobre, acima de algo
- railroad
- Ferrovia, estrutura para transporte de trens e passageiros
- short
- Que tem pouco comprimento, reduzido ou não muito longo
- whatever
- Qualquer coisa, tudo ou nenhuma importância especial atribuída
- does
- Verbo fazer, terceira pessoa singular presente
- become
- Tornar-se, passar a ser ou ficar em novo estado
- gentlemen
- Plural de gentleman, homens educados e bem-comportados
- they
- Pronome pessoal terceira pessoa plural, sujeito coletivo
- not
- Advérbio de negação, indica ausência ou rejeição
- at
- Preposição indicando posição específica em lugar ou tempo
- What
- Pronome interrogativo para perguntar sobre coisa ou identidade
- could
- Verbo modal indicando possibilidade ou habilidade no passado
- do
- Fazer, executar ação ou tarefa específica
- if
- Conjunção condicional que introduz condição hipotética
- were
- Verbo ser, segunda pessoa ou plural, tempo condicional
- there
- Nesse lugar, naquela localização ou posição espacial
- surgeon
- Médico especializado em cirurgia e operações médicas
- has
- Verbo ter, terceira pessoa singular presente indicativo
- round
- Que tem forma circular ou aproximadamente número especificado
- thirty
- Número que equivale a três dez unidades contadas
- and
- Conjunção coordenativa que une palavras ou orações
- sleeps
- Descansa dormindo, repousa durante período noturno
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →