Cranford — Page 1
«О, сэр! Неужели вы Питер?»
"Oh, sir! can you be Peter?"
КРЭНФОРД
CRANFORD
автор: Элизабет Клегорн Гаскелл
by Elizabeth Cleghorn Gaskell
С двадцатью пятью цветными иллюстрациями К. Э. Брока
With twenty-five coloured illustrations by C. E. Brock
1904
1904
Лондон. Дж. М. Дент и Ко.
London. J. M. Dent & Co.
Нью-Йорк. Э. П. Даттон и Ко.
New York. E. P. Dutton & Co.
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
Глава I. Наше общество
CHAPTER I. OUR SOCIETY
Глава II. Капитан
CHAPTER II. THE CAPTAIN
Глава III. Давняя история любви
CHAPTER III. A LOVE AFFAIR OF LONG AGO
Глава IV. Визит к старому холостяку
CHAPTER IV. A VISIT TO AN OLD BACHELOR
Глава V. Старые письма
CHAPTER V. OLD LETTERS
Глава VI. Бедный Питер
CHAPTER VI. POOR PETER
Глава VII. Визиты
CHAPTER VII. VISITING
Глава VIII. «Ваша светлость»
CHAPTER VIII. "YOUR LADYSHIP"
Глава IX. Синьор Бруноне
CHAPTER IX. SIGNOR BRUNONI
Глава X. Паника
CHAPTER X. THE PANIC
Глава XI. Сэмюэл Браун
CHAPTER XI. SAMUEL BROWN
Глава XII. Помолвка
CHAPTER XII. ENGAGED TO BE MARRIED
Глава XIII. Прекращение выплат
CHAPTER XIII. STOPPED PAYMENT
Глава XIV. Друзья в беде
CHAPTER XIV. FRIENDS IN NEED
Глава XV. Счастливое возвращение
CHAPTER XV. A HAPPY RETURN
Глава XVI. Мир Крэнфорду
CHAPTER XVI. PEACE TO CRANFORD
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ
LIST OF ILLUSTRATIONS
«О, сэр! Неужели вы Питер?»
"Oh, sir! Can you be Peter?"
Великолепный семейный зонтик из красного шёлка
A magnificent family red silk umbrella
Смиренно идущая на пастбище
Meekly going to her pasture
Стараясь вовлечь её в разговор
Endeavouring to beguile her into conversation
Она привела испуганного возчика... в гостиную
She brought the affrighted carter ... into the drawing-room
«С рукой вокруг талии мисс Джесси!»
"With his arm round Miss Jessie's waist!"
Мистер Холбрук... попрощался с нами
Mr Holbrook ... bade us good-bye
Итак, какого цвета почки ясеня в марте?
Now, what colour are ash-buds in March?
Я воспользовалась временем, чтобы подумать о многих других вещах
I made use of the time to think of many other things
«Чёрт возьми эту женщину!»
"Confound the woman!"
Соблазн удобного кресла оказался слишком велик для неё
The temptation of the comfortable arm-chair had been too much for her
Мистер Маллинер
Mr Mulliner
Мы дали ей чайную ложку смородинового желе
We gave her a tea-spoonful of currant jelly
Боясь разговоров о замужестве
Afraid of matrimonial reports
Попросил его позаботиться о нас
Asked him to take care of us
Убийственные и беспорядочные указания
Slaughterous and indiscriminate directions
Тянули свои маленькие ручки
Would stretch out their little arms
«Что вы думаете, мисс Мэтти?»
"What do you think, Miss Matty?
Vocabulary
- Oh
- Восклицание удивления, радости или боли.
- sir
- Уважительное обращение к мужчине.
- can
- Вспомогательный глагол, выражающий способность или возможность.
- you
- Местоимение второго лица, ты или вы.
- be
- Глагол-связка, означающий существование или состояние.
- by
- Предлог, указывающий на автора или близость.
- With
- Предлог, означающий наличие чего-либо или совместность.
- twenty
- Числительное, обозначающее число двадцать.
- five
- Числительное, обозначающее число пять.
- coloured
- Цветной, имеющий цвет или окраску.
- illustrations
- Рисунки или картинки в книге для пояснения текста.
- London
- Столица Великобритании, крупнейший город страны.
- New
- Прилагательное, означающее новый или недавний.
- York
- Крупный город на востоке США, Нью-Йорк.
- CONTENTS
- Оглавление книги, список глав и разделов.
- CHAPTER
- Глава книги, отдельный раздел произведения.
- OUR
- Местоимение, означающее наш или наше.
- SOCIETY
- Общество, группа людей с общими интересами.
- THE
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
- CAPTAIN
- Воинское звание капитана или командира корабля.
- LOVE
- Любовь, глубокое чувство привязанности к кому-либо.
- AFFAIR
- Дело, история или любовные отношения.
- LONG
- Длинный или длительный, продолжительный по времени.
- AGO
- Тому назад, указывает на прошедшее время.
- VISIT
- Визит, посещение кого-либо или какого-либо места.
- AN
- Неопределённый артикль перед гласной, один или некий.
- OLD
- Старый, имеющий большой возраст или опыт.
- BACHELOR
- Холостяк, мужчина, не состоящий в браке.
- LETTERS
- Письма, написанные послания от одного лица другому.
- POOR
- Бедный или несчастный, вызывающий жалость.
- VISITING
- Посещение, нанесение визитов знакомым или друзьям.
- YOUR
- Местоимение, означающее ваш или твой.
- LADYSHIP
- Обращение к знатной даме, ваша светлость.
- SIGNOR
- Итальянское обращение к мужчине, господин.
- PANIC
- Паника, внезапный сильный страх или ужас.
- BROWN
- Фамилия персонажа; также прилагательное коричневый.
- ENGAGED
- Помолвленный, давший обещание жениться или выйти замуж.
- MARRIED
- Женатый или замужняя, состоящий в браке.
- STOPPED
- Остановленный, прекративший движение или действие.
- PAYMENT
- Платёж, выплата денег за товар или услугу.
- FRIENDS
- Друзья, близкие люди, связанные дружескими отношениями.
- IN
- Предлог, означающий нахождение внутри чего-либо.
- NEED
- Нужда, необходимость или потребность в чём-либо.
- HAPPY
- Счастливый, испытывающий радость и удовольствие.
- RETURN
- Возвращение, приход обратно на прежнее место.
- PEACE
- Мир, отсутствие войны или конфликта, спокойствие.
- LIST
- Список, перечень предметов, имён или пунктов.
- Can
- Вспомогательный глагол, выражающий способность или возможность.
- magnificent
- Великолепный, очень красивый и впечатляющий.
- family
- Семья, группа близких родственников.
- red
- Красный, цвет крови или огня.
- silk
- Шёлк, мягкая и блестящая натуральная ткань.
- umbrella
- Зонт, устройство для защиты от дождя.
- Meekly
- Покорно, смиренно, без возражений или сопротивления.
- going
- Идущий, находящийся в процессе движения куда-либо.
- to
- Предлог направления или инфинитивная частица.
- her
- Местоимение третьего лица женского рода, её или ей.
- pasture
- Пастбище, луг, где пасётся скот.
- Endeavouring
- Стараясь, прилагая усилия для достижения чего-либо.
- beguile
- Завлекать, обманывать или развлекать кого-либо.
- into
- Предлог, указывающий движение внутрь чего-либо.
- conversation
- Разговор, беседа между двумя или более людьми.
- She
- Местоимение третьего лица женского рода, она.
- brought
- Принесла или привела, прошедшее время глагола bring.
- affrighted
- Испуганный, охваченный страхом или ужасом.
- carter
- Возчик, человек, управляющий телегой с лошадью.
- drawing
- Гостиная; также рисование или изображение.
- room
- Комната, отдельное помещение в доме или здании.
- his
- Местоимение третьего лица мужского рода, его.
- arm
- Рука, часть тела от плеча до кисти.
- round
- Вокруг, кругом; также прилагательное круглый.
- Miss
- Обращение к незамужней женщине или девушке.
- waist
- Талия, узкая часть туловища между бёдрами и рёбрами.
- Mr
- Сокращение обращения к мужчине, господин.
- bade
- Попрощался или велел, прошедшее время глагола bid.
- us
- Нас или нам, форма местоимения первого лица множественного числа.
- good
- Хороший, обладающий положительными качествами.
- bye
- До свидания, прощальное слово при расставании.
- Now
- Сейчас, в настоящий момент или немедленно.
- what
- Вопросительное местоимение, что или какой.
- colour
- Цвет, свойство объектов, воспринимаемое зрением.
- are
- Форма глагола be, являются или есть.
- ash
- Ясень, порода дерева; также зола от горения.
- buds
- Почки, зачатки листьев или цветов на ветках.
- March
- Март, третий месяц календарного года.
- made
- Сделал или сделала, прошедшее время глагола make.
- use
- Использование, применение чего-либо с определённой целью.
- of
- Предлог принадлежности или состава чего-либо.
- time
- Время, продолжительность или конкретный момент.
- think
- Думать, размышлять или иметь мнение о чём-либо.
- many
- Много, большое количество чего-либо или кого-либо.
- other
- Другой, иной, отличный от упомянутого ранее.
- things
- Вещи, предметы или дела, события, явления.
- Confound
- Путать, смешивать; также восклицание раздражения или досады.
- woman
- Женщина, взрослая особа женского пола.
- temptation
- Искушение, соблазн сделать что-то приятное, но неуместное.
- comfortable
- Удобный, создающий ощущение комфорта и уюта.
- chair
- Стул или кресло, мебель для сидения.
- had
- Имел или имела, прошедшее время глагола have.
- been
- Был или была, причастие прошедшего времени глагола be.
- too
- Слишком, в большей степени, чем необходимо.
- much
- Много, большое количество чего-либо неисчислимого.
- for
- Предлог, означающий назначение, цель или длительность.
- We
- Мы, местоимение первого лица множественного числа.
- gave
- Дали или дал, прошедшее время глагола give.
- a
- Неопределённый артикль, указывает на один неопределённый предмет.
- tea
- Чай, популярный горячий напиток из заваренных листьев.
- spoonful
- Ложка, количество вещества, помещающееся в ложке.
- currant
- Смородина, ягода или варенье из неё.
- jelly
- Желе или джем, сладкая фруктовая масса.
- Afraid
- Испуганный или опасающийся чего-либо.
- matrimonial
- Брачный, относящийся к браку или супружеству.
- reports
- Сообщения, донесения или слухи о чём-либо.
- Asked
- Попросил или спросил, прошедшее время глагола ask.
- him
- Его или ему, форма местоимения мужского рода.
- take
- Брать, принимать или взять что-либо.
- care
- Забота, уход или осторожность при выполнении чего-либо.
- and
- Соединительный союз и, связывающий слова или предложения.
- indiscriminate
- Беспорядочный, действующий без разбора или выбора.
- directions
- Указания, инструкции или направления для действия.
- Would
- Вспомогательный глагол условного наклонения или прошедшей привычки.
- stretch
- Тянуть, вытягивать или протягивать что-либо.
- out
- Наружу, снаружи или за пределы чего-либо.
- their
- Их, местоимение третьего лица множественного числа.
- little
- Маленький, небольшой по размеру или количеству.
- arms
- Руки, верхние конечности тела; также оружие.
- What
- Что или какой, вопросительное или восклицательное слово.
- do
- Делать, совершать действие; вспомогательный глагол вопросов.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →