Cranford — Page 2
Стоя над ним, как смелый драгун
Standing over him like a bold dragoon
«Вы должны дать мне вашу расписку, мистер Добсон, если вам угодно»
"You must give me your note, Mr Dobson, if you please"
«Пожалуйста, сударыня, он хочет женить меня немедленно»
"Please, ma'am, he wants to marry me off hand"
Мисс Мэтти и я сидели, соглашаясь со счетами
Miss Matty and I sat assenting to accounts
Сияющая улыбка... и смущённый румянец
Smiling glory ... and becoming blushes
Я пошёл позвать мисс Мэтти
I went to call Miss Matty
Большинство трёхцветных клише, использованных в этой книге, были изготовлены компанией Graphic Photo-Engraving Co.
Most of the three-colour blocks used in this book have been made by the Graphic Photo-Engraving Co.
Vocabulary
- Standing
- Стоять вертикально, находиться в стоячем положении
- over
- Над чем-либо, выше по положению
- him
- Его, ему — местоимение мужского рода
- like
- Как, подобно кому-либо или чему-либо
- bold
- Смелый, отважный, не боящийся трудностей
- dragoon
- Драгун — солдат конной пехоты исторических армий
- must
- Должен, обязан — выражает необходимость или обязательство
- give
- Давать, передавать что-либо кому-либо
- note
- Записка, краткое письменное сообщение
- Mr
- Мистер — вежливое обращение к мужчине
- if
- Если — союз, вводящий условие
- please
- Пожалуйста — вежливая просьба или согласие
- Please
- Пожалуйста — вежливое обращение с просьбой
- ma'am
- Мадам, сударыня — вежливое обращение к женщине
- wants
- Хочет, желает — выражает желание или намерение
- marry
- Жениться или выйти замуж, вступить в брак
- off
- Прочь, в сторону — указывает на удаление
- hand
- Рука — часть тела или символ действия
- Miss
- Мисс — обращение к незамужней женщине
- sat
- Сидел, находился в сидячем положении (прошедшее время)
- assenting
- Соглашающийся, выражающий согласие с чем-либо
- accounts
- Счета, отчёты или рассказы о событиях
- Smiling
- Улыбающийся, выражающий радость улыбкой
- glory
- Слава, почёт, великолепие, торжество
- becoming
- Подходящий, идущий кому-либо, делающий привлекательным
- blushes
- Краснеет — лицо розовеет от смущения или стыда
- went
- Пошёл, отправился — прошедшее время глагола go
- call
- Звонок, визит или призыв к кому-либо
- Most
- Большинство, наибольшая часть чего-либо
- three-colour
- Трёхцветный — использующий три цвета при печати
- blocks
- Блоки, клише — пластины для печати изображений
- used
- Использованный, применённый для какой-либо цели
- book
- Книга — печатное издание с переплётом
- made
- Сделанный, созданный, изготовленный
- by
- Кем-либо, посредством — указывает на исполнителя действия
- Graphic
- Графический — относящийся к визуальному оформлению
- Photo-Engraving
- Фотогравюра — техника создания печатных форм фотоспособом
- Co
- Компания — сокращение от Company, обозначает фирму
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →