Cranford — Page 1
НАШЕ ОБЩЕСТВО
OUR SOCIETY
Прежде всего, Крэнфорд находится во власти амазонок: все владелицы домов, стоимость аренды которых превышает определённую сумму, — женщины.
In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses above a certain rent are women.
Если какая-нибудь супружеская пара и приезжает поселиться в городке, то джентльмен куда-то исчезает.
If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears;
Его либо окончательно пугают до смерти вечеринки в Крэнфорде, где он оказывается единственным мужчиной, либо его отсутствие объясняется тем, что он находится при своём полку, на своём корабле или целую неделю занят делами в соседнем крупном торговом городе Драмбле, расположенном всего в двадцати милях по железной дороге.
he is either fairly frightened to death by being the only man in the Cranford evening parties, or he is accounted for by being with his regiment, his ship, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad.
Словом, что бы ни случалось с джентльменами, в Крэнфорде их нет.
In short, whatever does become of the gentlemen, they are not at Cranford.
Да и что бы они стали там делать?
What could they do if they were there?
Хирург объезжает свой округ в тридцать миль и ночует в Крэнфорде, но не каждый мужчина может быть хирургом.
The surgeon has his round of thirty miles, and sleeps at Cranford; but every man cannot be a surgeon.
Поддерживать ухоженные сады в полном цвету, не допуская ни единого сорняка; отгонять маленьких мальчиков, которые с тоской смотрят на эти цветы сквозь ограду; выбегать навстречу гусям, порой забредающим в сады через незапертые ворота;
For keeping the trim gardens full of choice flowers without a weed to speck them; for frightening away little boys who look wistfully at the said flowers through the railings; for rushing out at the geese that occasionally venture in to the gardens if the gates are left open;
решать все вопросы литературы и политики, не утруждая себя излишними доводами и аргументами; досконально знать дела каждого жителя прихода; держать своих опрятных служанок в образцовом порядке;
for deciding all questions of literature and politics without troubling themselves with unnecessary reasons or arguments; for obtaining clear and correct knowledge of everybody's affairs in the parish; for keeping their neat maid-servants in admirable order;
проявлять доброту (порой несколько деспотичную) к беднякам и оказывать друг другу подлинную, сердечную помощь в минуты горя — для всего этого дамам Крэнфорда вполне достаточно своих сил.
for kindness (somewhat dictatorial) to the poor, and real tender good offices to each other whenever they are in distress, the ladies of Cranford are quite sufficient.
Vocabulary
- OUR
- притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность группе
- SOCIETY
- группа людей, живущих вместе в одном сообществе
- In
- предлог, указывающий на местоположение внутри чего-либо
- the
- определённый артикль перед существительным
- first
- порядковое числительное, обозначающее номер один
- place
- местоположение, пространство или город
- is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- possession
- владение, собственность, наличие чего-либо у кого-либо
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или состав
- all
- все, каждый, полностью весь объём или количество
- holders
- люди, которые владеют или держат что-либо
- houses
- здания для жилья, дома где люди живут
- above
- предлог, означающий выше, свыше, более высокий уровень
- certain
- определённый, конкретный, известный размер или количество
- rent
- плата за пользование жилищем или имуществом
- are
- глагол быть во втором лице и множественном числе
- women
- взрослые люди женского пола, множественное число слова женщина
- If
- союз, вводящий условное предложение или гипотезу
- married
- связанный брачными узами, состоящий в браке с кем-либо
- couple
- два человека, обычно мужчина и женщина вместе
- come
- глагол, означающий прибыть, приехать в какое-то место
- to
- предлог направления или инфинитив перед глаголом
- settle
- поселиться, обосноваться, начать жить в новом месте
- town
- город, поселение больше деревни, но меньше столицы
- somehow
- каким-то образом, непонятным или неизвестным способом
- gentleman
- вежливый образованный мужчина хорошего социального происхождения
- disappears
- пропадает, исчезает из виду, становится невидимым
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- either
- либо один либо другой, любой из двух вариантов
- fairly
- довольно, в достаточной степени, справедливо и честно
- frightened
- напуган, испуган, охвачен страхом или ужасом
- death
- смерть, конец жизни, прекращение существования живого организма
- by
- предлог, обозначающий средство, причину или агента действия
- being
- существование, нахождение в каком-то состоянии или месте
- only
- единственный, только один, никто больше кроме этого
- man
- взрослый человек мужского пола, лицо мужского рода
- evening
- вечер, время суток после заката солнца до ночи
- parties
- вечеринки, праздничные собрания людей для развлечения
- or
- союз, указывающий на выбор между двумя возможностями
- accounted
- объяснено, учтено, рассчитано или доложено о чём-либо
- for
- предлог цели, причины, продолжительности или соответствия
- with
- предлог, указывающий на сопровождение или средство действия
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- regiment
- крупное военное подразделение, части вооружённых сил
- ship
- крупное морское судно для перевозки груза или людей
- closely
- близко, плотно, внимательно следить за чем-либо
- engaged
- занят, помолвлен, вовлечён в деятельность или отношения
- business
- деловая деятельность, коммерческое предприятие или занятие
- week
- период из семи дней, стандартная единица времени
- great
- большой, значительный, выдающийся по важности или размеру
- neighbouring
- соседний, находящийся рядом, прилегающий к другому месту
- commercial
- относящийся к торговле, предпринимательству или деловой деятельности
- distant
- находящийся на расстоянии, далёкий от какого-то места
- twenty
- числительное обозначающее число двадцать, 20
- miles
- единица измерения расстояния равная примерно одному километру
- railroad
- железная дорога с рельсами для движения поездов
- short
- короткий, недолгий, небольшой по протяжённости или времени
- whatever
- что угодно, всё что угодно, абсолютно любой предмет
- does
- вспомогательный глагол третьего лица единственного числа
- become
- становиться, превращаться в, подходить или украшать кого-то
- gentlemen
- вежливые образованные мужчины хорошего социального происхождения множество
- they
- личное местоимение множественного числа третьего лица
- not
- отрицание, слово для выражения отказа или противоположности
- at
- предлог места, времени, состояния или направления действия
- What
- вопросительное местоимение для询问 о предмете или деле
- could
- вспомогательный глагол прошедшего времени для выражения возможности
- do
- делать, выполнять действие, совершать какую-либо деятельность
- if
- союз для выражения условия или предположения гипотезы
- were
- глагол быть в форме субъюнктива прошедшего времени
- there
- в том месте, туда, указание на местоположение в пространстве
- The
- определённый артикль перед существительным в английском языке
- surgeon
- врач специалист по хирургии, проводящий хирургические операции
- has
- глагол иметь в третьем лице единственного числа
- round
- круглый, округлый, примерно около какого-то числа
- thirty
- числительное обозначающее число тридцать, 30
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →