Cranford — Page 2
«Мужчина», — как заметил мне однажды один из них, — «так мешает в доме!»
"A man," as one of them observed to me once, "is _so_ in the way in the house!"
Хотя дамы Крэнфорда знают обо всех делах друг друга, они совершенно безразличны к мнениям друг друга.
Although the ladies of Cranford know all each other's proceedings, they are exceedingly indifferent to each other's opinions.
В самом деле, поскольку каждая из них обладает весьма ярко выраженной индивидуальностью, не говоря уже об эксцентричности, ничто не даётся так легко, как словесные перепалки; и всё же среди них в значительной мере царит добрая воля.
Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation; but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.
У дам Крэнфорда бывают лишь редкие маленькие ссоры, выражающиеся в нескольких колких словах и сердитых взмахах головы — ровно столько, чтобы ровное течение их жизни не становилось слишком пресным.
The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head; just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.
Их одежда совершенно независима от моды; как они сами говорят: «Какое значение имеет то, как мы одеваемся здесь, в Крэнфорде, где все нас знают?»
Their dress is very independent of fashion; as they observe, "What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?"
И если они уезжают из дома, их доводы столь же убедительны: «Какое значение имеет то, как мы одеваемся здесь, где нас никто не знает?»
And if they go from home, their reason is equally cogent, "What does it signify how we dress here, where nobody knows us?"
Ткани их одежды, как правило, добротные и простые, и большинство из них почти столь же щепетильны в чистоплотности, как незабвенная мисс Тайлер; но я готова поручиться, что последний жиго и последняя узкая и скудная нижняя юбка, которые носили в Англии, были замечены именно в Крэнфорде — и замечены без улыбки.
The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory; but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford—and seen without a smile.
Я могу засвидетельствовать существование великолепного семейного зонта из красного шёлка, под которым тихая маленькая старая дева, оставшаяся одна из многих братьев и сестёр, семенила в церковь в дождливые дни.
I can testify to a magnificent family red silk umbrella, under which a gentle little spinster, left alone of many brothers and sisters, used to patter to church on rainy days.
Vocabulary
- man
- взрослый человек мужского пола
- as
- в качестве; так как; пока
- one
- число 1; один; какой-то человек
- of
- предлог принадлежности, части целого
- them
- их; их (косвенный падеж)
- observed
- заметил; наблюдал; сказал замечание
- to
- предлог направления, адресата действия
- me
- мне; меня (косвенный падеж)
- once
- один раз; когда-то; сразу
- is
- третье лицо единственного числа глагола быть
- so
- так; столь; поэтому
- in
- предлог местоположения, принадлежности
- the
- определённый артикль
- way
- путь; способ; направление движения
- house
- дом; жилище; здание
- Although
- хотя; несмотря на то что
- ladies
- женщины; дамы высокого социального статуса
- know
- знать; быть знакомым с кем-либо
- all
- все; весь; каждый
- each
- каждый; один за другим
- other
- другой; друг друга; иной
- proceedings
- события; деятельность; разбирательство
- they
- они; ими (множественное число)
- are
- они есть; множественное число глагола быть
- exceedingly
- очень; крайне; в высокой степени
- indifferent
- безразличный; равнодушный; незаинтересованный
- opinions
- мнения; взгляды; суждения
- Indeed
- действительно; в самом деле; конечно
- has
- имеет; третье лицо единственного числа
- her
- её; ей (женский род)
- own
- собственный; свой; владеть
- individuality
- индивидуальность; личные особенности
- not
- не; отрицание
- say
- говорить; сказать; утверждать
- eccentricity
- странность; чудаковатость; необычность
- pretty
- красивый; довольно; симпатичный
- strongly
- сильно; крепко; решительно
- developed
- развитый; развился; разработанный
- nothing
- ничто; ничего; ничего не
- easy
- лёгкий; простой; удобный
- verbal
- словесный; устный; вербальный
- retaliation
- возмездие; мщение; ответный удар
- but
- но; но; однако; кроме
- somehow
- как-то; каким-то образом; почему-то
- good-will
- добрая воля; доброжелательность; благожелательность
- reigns
- царит; господствует; правит
- among
- среди; между; в среде
- considerable
- значительный; заметный; существенный
- degree
- степень; мера; градус; звание
- have
- иметь; обладать; получать
- only
- только; лишь; всего лишь
- an
- неопределённый артикль перед гласными
- occasional
- случайный; редкий; периодический
- little
- маленький; небольшой; малый
- quarrel
- ссора; конфликт; спор между людьми
- spirited
- живой; оживленный; полный энергии
- few
- мало; несколько; немного
- peppery
- горячий; вспыльчивый; острый; едкий
- words
- слова; речь; выражение
- and
- и; да; плюс
- angry
- злой; разозлённый; гневный
- jerks
- рывки; резкие движения; толчки
- head
- голова; глава; начальник
- just
- только что; просто; справедливый
- enough
- достаточно; довольно; хватит
- prevent
- предотвращать; мешать; препятствовать
- even
- даже; ровный; чётный; равный
- tenor
- ход; тенденция; течение; характер
- their
- их; своих (множественное число)
- lives
- жизни; живут; существа
- from
- из; от; с; начиная с
- becoming
- становиться; делаться; подобает
- too
- тоже; также; слишком
- flat
- плоский; плоский; скучный; монотонный
- Their
- их; своих (множественное число, заглавная)
- dress
- платье; одежда; наряд; одеваться
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →