Cranford — Page 3
Есть ли у вас в Лондоне красные шёлковые зонтики?
Have you any red silk umbrellas in London?
У нас в Крэнфорде было предание о самом первом зонтике, который когда-либо там видели;
We had a tradition of the first that had ever been seen in Cranford;
мальчишки окружили его толпой и прозвали «палкой в юбках».
and the little boys mobbed it, and called it "a stick in petticoats."
Возможно, это был именно тот красный шёлковый зонтик, который я описала, —
It might have been the very red silk one I have described,
который крепкий отец держал над целым выводком малышей;
held by a strong father over a troop of little ones;
бедная маленькая дама — последняя из всех — едва могла его нести.
the poor little lady—the survivor of all—could scarcely carry it.
Затем существовали правила и предписания относительно визитов и звонков;
Then there were rules and regulations for visiting and calls;
и их объявляли всем молодым людям, которые могли останавливаться в городе,
and they were announced to any young people who might be staying in the town,
со всей торжественностью, с какой старинные законы острова Мэн зачитывались раз в год на холме Тинвалд.
with all the solemnity with which the old Manx laws were read once a year on the Tinwald Mount.
«Наши друзья прислали узнать, как вы себя чувствуете после сегодняшней дороги, моя дорогая» (пятнадцать миль в карете джентльмена);
"Our friends have sent to inquire how you are after your journey to-night, my dear" (fifteen miles in a gentleman's carriage);
«завтра они дадут вам отдохнуть, но послезавтра, я не сомневаюсь, они нанесут визит;
"they will give you some rest to-morrow, but the next day, I have no doubt, they will call;
так что будьте свободны после двенадцати — с двенадцати до трёх у нас приёмные часы».
so be at liberty after twelve—from twelve to three are our calling hours."
Затем, после того как они нанесли визит, —
Then, after they had called—
«Уже третий день; смею предположить, ваша мамá говорила вам, дорогая моя, никогда не позволять проходить более трёх дней между получением визита и ответным;
"It is the third day; I dare say your mamma has told you, my dear, never to let more than three days elapse between receiving a call and returning it;
а также что никогда не следует оставаться дольше четверти часа».
and also, that you are never to stay longer than a quarter of an hour."
«Но должна ли я смотреть на часы? Как мне узнать, когда пройдёт четверть часа?
"But am I to look at my watch? How am I to find out when a quarter of an hour has passed?
Vocabulary
- Have
- Вспомогательный глагол для образования вопросов и времён
- you
- Местоимение второго лица, ты или вы
- any
- Какой-либо, любой; используется в вопросах и отрицаниях
- red
- Красный цвет
- silk
- Шёлк — гладкая дорогая ткань
- umbrellas
- Зонтики — устройства для защиты от дождя
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- We
- Местоимение первого лица множественного числа, мы
- had
- Прошедшее время глагола have, имели
- a
- Неопределённый артикль, указывает на один предмет
- tradition
- Традиция — обычай, передаваемый из поколения в поколение
- of
- Предлог принадлежности или связи между понятиями
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- first
- Первый по порядку или времени
- that
- Указательное местоимение или союз, тот или что
- ever
- Когда-либо, хоть раз в жизни
- been
- Причастие прошедшего времени глагола be, был
- seen
- Причастие прошедшего времени глагола see, увиденный
- and
- Союз и, соединяющий слова или предложения
- little
- Маленький, небольшой по размеру или возрасту
- boys
- Мальчики — дети мужского пола
- mobbed
- Окружили толпой, набросились шумной группой
- it
- Местоимение третьего лица для предметов, оно
- called
- Называли, дали название чему-либо
- stick
- Палка; здесь часть насмешливого прозвища
- petticoats
- Нижние юбки — женская нижняя одежда
- It
- Местоимение оно, указывает на предмет или явление
- might
- Модальный глагол, выражающий возможность или предположение
- have
- Иметь; также вспомогательный глагол
- very
- Очень, усилительное наречие
- one
- Один; местоимение, заменяющее ранее упомянутый предмет
- I
- Местоимение первого лица единственного числа, я
- described
- Описал, рассказал подробно о чём-либо
- held
- Держал, удерживал в руках
- by
- Предлог рядом с, около или кем-то сделанный
- strong
- Сильный, крепкий физически или морально
- father
- Отец — родитель мужского пола
- over
- Над, поверх чего-либо
- troop
- Группа, отряд людей или животных
- ones
- Местоимение, заменяющее ранее упомянутые предметы или лица
- poor
- Бедный, несчастный, вызывающий жалость
- lady
- Дама, женщина высокого или уважаемого положения
- survivor
- Выживший — тот, кто пережил остальных
- all
- Все, целиком, без исключения
- could
- Мог, был в состоянии сделать что-либо
- scarcely
- Едва, с большим трудом, почти не
- carry
- Нести, переносить что-либо в руках
- Then
- Затем, потом; в то время
- there
- Там; также использоваться в обороте there were
- were
- Прошедшее время глагола be для множественного числа
- rules
- Правила — нормы поведения или действия
- regulations
- Регламенты, официальные предписания и нормы
- for
- Предлог для, ради, в пользу чего-либо
- visiting
- Нанесение визитов, посещение кого-либо
- calls
- Визиты, короткие официальные посещения
- they
- Местоимение они, третье лицо множественного числа
- announced
- Объявили, официально сообщили о чём-либо
- to
- Предлог к, до; частица инфинитива
- young
- Молодой, юный по возрасту
- people
- Люди, множество человек
- who
- Местоимение кто, который для людей
- be
- Быть, инфинитив глагола существования
- staying
- Проживающий временно, гостящий где-либо
- town
- Город, небольшой населённый пункт
- with
- Предлог с, вместе с кем-либо
- solemnity
- Торжественность, серьёзная и официальная атмосфера
- which
- Местоимение который, какой для предметов
- old
- Старый, древний, давний
- laws
- Законы — правовые нормы, принятые властью
- read
- Читали вслух, зачитывали официально
- once
- Однажды, один раз
- year
- Год — период в двенадцать месяцев
- on
- Предлог на, указывает на поверхность или место
- Mount
- Гора, холм; возвышенность
- Our
- Наш, относящийся к нам
- friends
- Друзья — близкие люди, с которыми дружат
- sent
- Послали, отправили кого-то или что-то
- inquire
- Справляться, узнавать, задавать вопросы
- how
- Как, каким образом; вопросительное слово
- are
- Форма глагола be для множественного числа или you
- after
- После, следом за чем-либо
- your
- Ваш, твой, притяжательное местоимение
- journey
- Путешествие, поездка на большое расстояние
- to-night
- Сегодня вечером или ночью (устаревшее написание tonight)
- my
- Мой, моя, притяжательное местоимение первого лица
- dear
- Дорогой, милый; обращение с теплотой
- fifteen
- Пятнадцать — число 15
- miles
- Мили — единица измерения расстояния
- gentleman
- Джентльмен — воспитанный мужчина высокого положения
- carriage
- Экипаж, конная повозка для перевозки людей
- will
- Вспомогательный глагол будущего времени, будет
- give
- Давать, предоставлять что-либо кому-либо
- some
- Некоторое количество, несколько, немного
- rest
- Отдых, покой после усталости
- to-morrow
- Завтра — следующий после сегодня день (устаревшее написание)
- but
- Но, однако; противительный союз
- next
- Следующий, ближайший по порядку
- day
- День — светлое время суток или сутки
- no
- Нет, отрицание
- doubt
- Сомнение; no doubt означает несомненно
- call
- Наносить визит, заходить в гости
- so
- Так, поэтому; наречие или союз
- at
- Предлог в, на, указывает на время или место
- liberty
- Свобода, право действовать по своему усмотрению
- twelve
- Двенадцать — число 12
- from
- От, из; предлог начала отсчёта
- three
- Три — число 3
- calling
- Нанесение визитов; здесь calling hours — время визитов
- hours
- Часы — единицы измерения времени
- is
- Форма глагола be, есть, является
- third
- Третий по счёту
- dare
- Осмеливаться, решаться на что-либо
- say
- Говорить, сказать что-либо
- has
- Имеет, форма глагола have третьего лица
- told
- Сказал, рассказал, сообщил кому-либо
- never
- Никогда, ни разу
- let
- Позволять, разрешать кому-либо что-либо делать
- more
- Больше, более; сравнительная степень much
- than
- Чем, используется при сравнении
- days
- Дни — множественное число от day
- elapse
- Пройти, истечь о промежутке времени
- between
- Между двумя предметами, событиями или людьми
- receiving
- Получение, принятие визита или чего-либо
- returning
- Возвращение, ответный визит или действие
- also
- Также, тоже, вдобавок
- stay
- Оставаться, задерживаться где-либо
- longer
- Дольше, более продолжительное время
- quarter
- Четверть, одна четвёртая часть чего-либо
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- hour
- Час — единица времени, 60 минут
- But
- Но, однако, противительный союз
- am
- Форма глагола be первого лица единственного числа
- look
- Смотреть, взглянуть на что-либо
- watch
- Наручные или карманные часы
- How
- Как, каким образом; вопросительное слово
- find
- Находить, обнаруживать что-либо
- out
- Наружу; find out означает узнать, выяснить
- when
- Когда; вопросительное или союзное слово времени
- passed
- Прошло, миновало о времени или месте
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →