Cranford — Page 4
«Ты должна постоянно помнить о времени, моя дорогая, и не позволять себе забывать об этом в разговоре».
"You must keep thinking about the time, my dear, and not allow yourself to forget it in conversation."
Поскольку все держали это правило в уме — как те, кто принимал визиты, так и те, кто наносил их, — разумеется, ни одна по-настоящему увлекательная тема никогда не обсуждалась.
As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about.
Мы ограничивались короткими фразами о пустяках и строго соблюдали отведённое время.
We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.
Я полагаю, что некоторые из благородных жителей Крэнфорда были бедны и с трудом сводили концы с концами; однако они уподоблялись спартанцам и скрывали свои невзгоды за улыбающимся лицом.
I imagine that a few of the gentlefolks of Cranford were poor, and had some difficulty in making both ends meet; but they were like the Spartans, and concealed their smart under a smiling face.
Никто из нас не говорил о деньгах, потому что эта тема отдавала торговлей и коммерцией, и хотя некоторые могли быть бедны, все мы считали себя аристократами.
We none of us spoke of money, because that subject savoured of commerce and trade, and though some might be poor, we were all aristocratic.
У жителей Крэнфорда был тот благородный дух товарищества, который побуждал их закрывать глаза на все житейские неудачи, когда кто-то из них старался скрыть свою бедность.
The Cranfordians had that kindly esprit de corps which made them overlook all deficiencies in success when some among them tried to conceal their poverty.
Vocabulary
- must
- выражает обязательство или необходимость что-либо сделать
- keep
- продолжать делать что-либо, сохранять состояние
- thinking
- процесс размышления, обдумывания чего-либо
- time
- время, определённый момент или период
- dear
- дорогой, ласковое обращение к близкому человеку
- allow
- разрешать, давать кому-либо право что-то делать
- yourself
- возвратное местоимение, сам себя, самого себя
- forget
- забывать, не помнить что-либо важное
- conversation
- разговор, беседа между двумя или более людьми
- As
- союз, означающий «так как», «поскольку», «когда»
- everybody
- все, каждый человек без исключения
- rule
- правило, норма поведения или действия
- minds
- умы, сознание, мыслительные способности людей
- whether
- союз, вводящий альтернативный вопрос или условие
- received
- получили, приняли что-либо или кого-либо
- paid
- заплатили, нанесли визит кому-либо
- call
- визит, короткий официальный визит к кому-либо
- course
- конечно, разумеется, само собой разумеется
- absorbing
- захватывающий, полностью поглощающий внимание и интерес
- subject
- тема, предмет обсуждения или разговора
- ever
- когда-либо, в любое время, никогда (с отрицанием)
- spoken
- произнесённый, сказанный вслух в разговоре
- kept
- сохраняли, придерживались чего-либо постоянно
- ourselves
- возвратное местоимение первого лица множественного числа
- short
- короткий, краткий, небольшой по длине или времени
- sentences
- предложения, грамматически завершённые высказывания
- small talk
- светская беседа, лёгкий разговор на незначительные темы
- punctual
- пунктуальный, всегда приходящий точно вовремя
- imagine
- представлять, полагать, думать о чём-либо
- few
- немного, небольшое количество чего-либо
- gentlefolks
- люди благородного происхождения, представители высшего общества
- poor
- бедный, не имеющий достаточно средств к существованию
- difficulty
- трудность, проблема, затруднение при выполнении чего-либо
- both
- оба, и тот и другой одновременно
- ends
- концы; «make both ends meet» — сводить концы с концами
- meet
- встречаться; в выражении — сводить концы с концами
- like
- как, подобно, похожий на что-либо
- Spartans
- спартанцы, жители древней Спарты, известные стойкостью
- concealed
- скрывали, прятали что-либо от посторонних глаз
- smart
- боль, страдание; острая неприятная душевная боль
- under
- под, ниже чего-либо, скрытый за чем-то
- smiling
- улыбающийся, выражающий радость или спокойствие
- face
- лицо, внешнее выражение эмоций человека
- none
- никто, ни один из упомянутых людей
- spoke
- говорили, произносили вслух в прошлом времени
- money
- деньги, денежные средства, финансы
- because
- потому что, союз причины
- savoured
- отдавало привкусом, напоминало что-либо нежелательное
- commerce
- торговля, коммерческая деятельность, деловые отношения
- trade
- торговля, ремесло, занятие куплей-продажей
- though
- хотя, несмотря на, вводит уступительное придаточное
- might
- модальный глагол, выражает возможность или предположение
- aristocratic
- аристократический, свойственный высшему дворянскому сословию
- kindly
- добросердечно, с добротой и искренней заботой
- esprit de corps
- корпоративный дух, единство и сплочённость группы людей
- made
- заставляло, побуждало кого-либо делать что-то
- overlook
- не замечать, намеренно закрывать глаза на что-либо
- deficiencies
- недостатки, нехватка чего-либо, слабые стороны
- success
- успех, достижение желаемого результата или цели
- among
- среди, в окружении других людей или предметов
- tried
- пытались, старались сделать что-либо
- conceal
- скрывать, утаивать что-либо от других людей
- poverty
- бедность, состояние крайней нехватки средств к жизни
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →