Cranford — Page 5

Ru → English CHAPTER I. Level 7/10

Когда миссис Форрестер, например, устраивала вечеринку в своём крошечном домике-игрушке, и маленькая служанка беспокоила дам на диване просьбой достать поднос для чая из-под него, все воспринимали эту необычную процедуру как нечто само собой разумеющееся и продолжали рассуждать о домашних обычаях и церемониях, словно мы все были уверены, что у нашей хозяйки имеется настоящий зал для прислуги, стол второго разряда, экономка и дворецкий, — вместо одной маленькой воспитанницы благотворительной школы, чьи короткие румяные руки никогда не были бы достаточно сильны, чтобы донести поднос наверх, если бы ей тайком не помогла сама хозяйка, которая теперь восседала с важным видом, притворяясь, что не знает, какие пирожные были поданы, хотя знала она, и знали мы, и она знала, что мы знали, и мы знали, что она знала, что мы знали: она провела всё утро, готовя чайный хлеб и бисквиты.

When Mrs Forrester, for instance, gave a party in her baby-house of a dwelling, and the little maiden disturbed the ladies on the sofa by a request that she might get the tea-tray out from underneath, everyone took this novel proceeding as the most natural thing in the world, and talked on about household forms and ceremonies as if we all believed that our hostess had a regular servants' hall, second table, with housekeeper and steward, instead of the one little charity-school maiden, whose short ruddy arms could never have been strong enough to carry the tray upstairs, if she had not been assisted in private by her mistress, who now sat in state, pretending not to know what cakes were sent up, though she knew, and we knew, and she knew that we knew, and we knew that she knew that we knew, she had been busy all the morning making tea-bread and sponge-cakes.

Существовало одно-два последствия, вытекавших из этой всеобщей, но непризнаваемой бедности и этой весьма афишируемой благовоспитанности, которые были совсем недурны и которые можно было бы с большой пользой ввести во многих слоях общества.

There were one or two consequences arising from this general but unacknowledged poverty, and this very much acknowledged gentility, which were not amiss, and which might be introduced into many circles of society to their great improvement.

Например, жители Крэнфорда рано ложились спать и громыхали по дороге домой в своих деревянных башмаках, при свете фонаря, который нёс провожатый, — примерно в девять часов вечера; а весь город уже спал к половине одиннадцатого.

For instance, the inhabitants of Cranford kept early hours, and clattered home in their pattens, under the guidance of a lantern-bearer, about nine o'clock at night; and the whole town was abed and asleep by half-past ten.

Vocabulary

Mrs: сокращение обращения к замужней женщине
instance: пример; 'for instance' — например
party: вечеринка, праздничное собрание гостей дома
baby-house: крошечный домик, очень маленькое жилище
dwelling: жилище, место проживания человека
maiden: молодая незамужняя девушка, девица
disturbed: потревожила, нарушила покой кого-либо
sofa: мягкий диван для сидения или лежания
request: просьба, обращение с пожеланием что-либо сделать
might: модальный глагол — могла бы, имела возможность
tea-tray: поднос для подачи чайного сервиза
underneath: под чем-либо, в нижней части предмета
novel: здесь: новый, необычный, оригинальный
proceeding: поступок, действие, манера поведения
natural: естественный, обычный, не вызывающий удивления
household: домашний, относящийся к ведению хозяйства
forms: формы, установленные правила или обычаи
ceremonies: церемонии, формальные обряды или условности
believed: верили, были убеждены в чём-либо
hostess: хозяйка дома, принимающая гостей женщина
regular: обычный, постоянный, регулярный, настоящий
servants: слуги, домашняя прислуга на постоянной службе
hall: прихожая, передняя комната при входе в дом
housekeeper: экономка, управляющая домашним хозяйством женщина
steward: управляющий имением или домашними делами хозяина
instead: вместо, взамен чего-либо или кого-либо
charity-school: благотворительная школа для детей из бедных семей
ruddy: румяный, красноватый цвет лица или тела
enough: достаточно, в нужной мере или степени
carry: нести, переносить что-либо в руках
tray: поднос для переноски посуды или еды
upstairs: наверх, на верхний этаж здания
assisted: помогала, оказывала поддержку кому-либо
private: личный, частный, неофициальный
mistress: хозяйка, госпожа, владелица дома
state: здесь: торжественно, с достоинством и важностью
pretending: притворяясь, делая вид, что знает что-либо
cakes: пирожные, кексы, выпечка к чаю
though: хотя, несмотря на то что, тем не менее
tea-bread: сдобный хлеб или булочка, подаваемая к чаю
sponge-cakes: бисквитные пирожные, лёгкие пористые кексы
consequences: последствия, результаты каких-либо действий или условий
arising: возникающие, вытекающие из чего-либо
general: общий, распространённый, касающийся всех
unacknowledged: непризнанный, о чём не говорят вслух открыто
poverty: бедность, нехватка денег и материальных средств
acknowledged: признанный, общепризнанный, открыто признаваемый
gentility: благородство происхождения, принадлежность к высшему обществу
amiss: неуместный, нежелательный; 'not amiss' — не лишний
introduced: введённый, представленный, применённый в обществе
circles: круги, слои общества, социальные группы
society: общество, социальная среда людей
improvement: улучшение, совершенствование чего-либо
inhabitants: жители, люди, проживающие в определённом месте
clattered: громко стучали, шумно двигались по улице
pattens: деревянные подошвы-платформы, защищавшие обувь от грязи
guidance: руководство, сопровождение, наведение на путь
lantern-bearer: человек, несущий фонарь для освещения пути
whole: весь, целый, полный без исключения
abed: в постели, лёжа в кровати (устар.)
asleep: спящий, погружённый в сон
half-past: половина часа; 'half-past ten' — половина одиннадцатого

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →