Cranford — Page 6

Более того, считалось «вульгарным» (весьма весомое слово в Крэнфорде) дарить что-либо дорогостоящее в виде еды или питья на вечерних приёмах.

Moreover, it was considered "vulgar" (a tremendous word in Cranford) to give anything expensive, in the way of eatable or drinkable, at the evening entertainments.

Тонкие бутерброды и бисквитное печенье — вот и всё, что подавала достопочтенная миссис Джеймисон;

Wafer bread-and-butter and sponge-biscuits were all that the Honourable Mrs Jamieson gave;

и при этом она была невесткой покойного графа Гленмайра, хотя и придерживалась подобной «изящной экономии».

and she was sister-in-law to the late Earl of Glenmire, although she did practise such "elegant economy."

«Изящная экономия!» Как естественно снова соскальзываешь на фразеологию Крэнфорда!

"Elegant economy!" How naturally one falls back into the phraseology of Cranford!

Там экономия всегда была «изящной», а трата денег — всегда «вульгарной и показной»;

There, economy was always "elegant," and money-spending always "vulgar and ostentatious";

это был своего рода кислый виноград, который делал нашу жизнь весьма мирной и довольной.

a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.

Я никогда не забуду того смятения, которое охватило всех, когда некий капитан Браун приехал жить в Крэнфорд и открыто заговорил о своей бедности —

I never shall forget the dismay felt when a certain Captain Brown came to live at Cranford, and openly spoke about his being poor—

не на ухо близкому другу, предварительно закрыв двери и окна, а прямо на улице!

not in a whisper to an intimate friend, the doors and windows being previously closed, but in the public street!

Громким военным голосом! ссылаясь на свою бедность как на причину отказа от аренды определённого дома.

in a loud military voice! alleging his poverty as a reason for not taking a particular house.

Дамы Крэнфорда и без того довольно болезненно переносили вторжение мужчины и джентльмена на свои территории.

The ladies of Cranford were already rather moaning over the invasion of their territories by a man and a gentleman.

Он был капитаном на половинном жаловании и получил какую-то должность на соседней железной дороге, против которой решительно возражал весь маленький городок;

He was a half-pay captain, and had obtained some situation on a neighbouring railroad, which had been vehemently petitioned against by the little town;

и если вдобавок к своей мужской природе и причастности к ненавистной железной дороге он был настолько бесстыден, что говорил о своей бедности —

and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor—

что ж, тогда его непременно следовало подвергнуть общественному остракизму.

why, then, indeed, he must be sent to Coventry.

Смерть была столь же неизбежна и столь же обыденна, как и бедность; однако о ней никто никогда не говорил вслух на улицах.

Death was as true and as common as poverty; yet people never spoke about that, loud out in the streets.