Cranford — Page 7

Ru → English CHAPTER I. Level 7/10

Это было слово, которое не принято произносить в приличном обществе.

It was a word not to be mentioned to ears polite.

Мы молчаливо договорились не замечать того, что кто-либо из наших знакомых, с кем мы общались на равных, мог быть лишён возможности делать что-либо желаемое из-за бедности.

We had tacitly agreed to ignore that any with whom we associated on terms of visiting equality could ever be prevented by poverty from doing anything that they wished.

Если мы шли на вечеринку пешком или возвращались с неё пешком, то лишь потому, что ночь была такой прекрасной, а воздух таким свежим, а вовсе не потому, что паланкины стоили дорого.

If we walked to or from a party, it was because the night was so fine, or the air so refreshing, not because sedan-chairs were expensive.

Если мы носили ситцевые платья вместо летних шёлковых, то лишь потому, что предпочитали моющиеся ткани — и так далее, пока мы не ослепли перед грубым фактом, что все мы были людьми весьма скромного достатка.

If we wore prints, instead of summer silks, it was because we preferred a washing material; and so on, till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means.

Разумеется, мы не знали, что и думать о человеке, который мог говорить о бедности так, будто она вовсе не является позором.

Of course, then, we did not know what to make of a man who could speak of poverty as if it was not a disgrace.

И всё же капитан Браун каким-то образом снискал себе уважение в Крэнфорде и удостаивался визитов, несмотря на все принятые против этого решения.

Yet, somehow, Captain Brown made himself respected in Cranford, and was called upon, in spite of all resolutions to the contrary.

Меня удивило, что его суждения цитировали как авторитетное мнение во время одного визита, который я нанесла в Крэнфорд примерно год спустя после того, как он обосновался в городе.

I was surprised to hear his opinions quoted as authority at a visit which I paid to Cranford about a year after he had settled in the town.

Мои собственные подруги ещё каких-то двенадцать месяцев назад были в числе самых ярых противниц любого предложения нанести визит капитану и его дочерям; а теперь его принимали даже в запретные часы — до полудня.

My own friends had been among the bitterest opponents of any proposal to visit the Captain and his daughters, only twelve months before; and now he was even admitted in the tabooed hours before twelve.

Vocabulary

word: Слово; единица языка, выражающая понятие.
mentioned: Упомянутый; на что было сделано ссылку.
ears: Уши; органы слуха человека или животного.
polite: Вежливый; соблюдающий правила хорошего тона.
tacitly: Молчаливо; без слов, подразумеваемым образом.
agreed: Согласились; пришли к общему мнению.
ignore: Игнорировать; намеренно не обращать внимания.
whom: Кого, кому; объектная форма вопросительного «who».
associated: Общались; поддерживали знакомство или связь с кем-то.
terms: Условия; основания, на которых строятся отношения.
visiting: Относящийся к взаимным визитам и светскому общению.
equality: Равенство; одинаковое положение или статус людей.
prevented: Предотвращён; которому помешали сделать что-либо.
poverty: Бедность; состояние крайней нехватки средств.
wished: Желали; хотели чего-либо в прошедшем времени.
walked: Ходили пешком; передвигались пешим шагом.
party: Вечеринка; светское собрание или праздничное мероприятие.
night: Ночь; тёмное время суток после заката.
fine: Прекрасный; приятный, красивый или ясный.
air: Воздух; атмосфера, которой дышат.
refreshing: Освежающий; придающий бодрость и новые силы.
sedan-chairs: Паланкины; закрытые кресла, переносимые слугами.
expensive: Дорогой; требующий больших финансовых затрат.
wore: Носили; одевали на себя в прошедшем времени.
prints: Набивные ткани; материалы с печатным рисунком.
instead: Вместо; взамен чего-либо другого.
summer: Летний; относящийся к тёплому времени года.
silks: Шёлковые ткани; дорогие тонкие материи из шёлка.
preferred: Предпочитали; отдавали предпочтение чему-либо.
washing: Моющийся; поддающийся стирке без повреждений.
material: Ткань; материал для пошива одежды.
till: До тех пор пока; союз или предлог времени.
blinded: Ослепили; лишили способности видеть или замечать.
ourselves: Себя; возвратное местоимение первого лица мн. числа.
vulgar: Вульгарный; грубый, пошлый, неприличный.
fact: Факт; реальное, установленное обстоятельство.
moderate: Умеренный; не чрезмерный, средний по размеру.
means: Средства; финансовые ресурсы или доходы.
disgrace: Позор; состояние бесчестия, утраты уважения.
Yet: Однако; тем не менее, несмотря на это.
somehow: Каким-то образом; непонятно как, тем не менее.
Captain: Капитан; воинское звание или обращение.
respected: Уважаемый; пользующийся почётом и признанием.
called: Наносили визиты; приходили с официальным посещением.
upon: На; предлог, синоним «on», часто формальный.
spite: Вопреки; несмотря на что-либо нежелательное.
resolutions: Решения; твёрдые намерения что-либо сделать.
contrary: Противоположный; обратный по смыслу или направлению.
surprised: Удивлён; испытывающий неожиданное изумление.
opinions: Мнения; личные взгляды или суждения о чём-либо.
quoted: Цитировали; воспроизводили чужие слова дословно.
authority: Авторитет; лицо или источник, заслуживающий доверия.
visit: Визит; официальное или дружеское посещение кого-либо.
paid: Нанесли (визит); совершили официальное посещение.
settled: Обосновался; начал постоянно жить в каком-то месте.
town: Город; населённый пункт, меньший чем мегаполис.
among: Среди; в окружении нескольких предметов или людей.
bitterest: Самые яростные; превосходная степень «bitter».
opponents: Противники; люди, выступающие против чего-либо.
proposal: Предложение; план, выдвинутый на рассмотрение других.
daughters: Дочери; женское потомство одного или нескольких родителей.
admitted: Признали; согласились с фактом или допустили.
tabooed: Табуированный; запрещённый к упоминанию или обсуждению.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →