Cranford — Page 8
Правда, это было для того, чтобы выяснить причину дымящей трубы, до того как развели огонь;
True, it was to discover the cause of a smoking chimney, before the fire was lighted;
но тем не менее капитан Браун поднялся по лестнице, ничуть не робея, говорил голосом, слишком громким для комнаты, и шутил совсем как свой человек в доме.
but still Captain Brown walked upstairs, nothing daunted, spoke in a voice too large for the room, and joked quite in the way of a tame man about the house.
Он не замечал всех мелких пренебрежений и упущений незначительных церемоний, с которыми его принимали.
He had been blind to all the small slights, and omissions of trivial ceremonies, with which he had been received.
Он был дружелюбен, хотя дамы Крэнфорда держались холодно; он принимал маленькие саркастические комплименты за чистую монету;
He had been friendly, though the Cranford ladies had been cool; he had answered small sarcastic compliments in good faith;
и своей мужской прямотой он преодолел всю ту сдержанность, с которой его встречали как человека, не стыдившегося своей бедности.
and with his manly frankness had overpowered all the shrinking which met him as a man who was not ashamed to be poor.
И наконец, его превосходный мужской здравый смысл и умение находить выход из домашних затруднений завоевали ему необычайный авторитет среди дам Крэнфорда.
And, at last, his excellent masculine common sense, and his facility in devising expedients to overcome domestic dilemmas, had gained him an extraordinary place as authority among the Cranford ladies.
Он сам шёл своим путём, столь же не осознавая своей популярности, как прежде не осознавал обратного;
He himself went on in his course, as unaware of his popularity as he had been of the reverse;
и я уверена, что однажды он был поражён, обнаружив, что его совет ценится настолько высоко, что слова, сказанные им в шутку, были восприняты всерьёз.
and I am sure he was startled one day when he found his advice so highly esteemed as to make some counsel which he had given in jest to be taken in sober, serious earnest.
Дело касалось следующего: у одной пожилой дамы была корова породы олдернейская, которую она любила как родную дочь.
It was on this subject: An old lady had an Alderney cow, which she looked upon as a daughter.
Нельзя было нанести ей короткий визит в четверть часа, чтобы вам не рассказали об удивительном молоке или удивительном уме этого животного.
You could not pay the short quarter of an hour call without being told of the wonderful milk or wonderful intelligence of this animal.
Vocabulary
- True
- Правда, используется для подтверждения истинности чего-либо
- it
- Местоимение среднего рода, заменяет предмет или явление
- was
- Прошедшее время глагола «быть» (единственное число)
- to
- Частица инфинитива или предлог «к», «в»
- discover
- Обнаружить, найти что-то ранее неизвестное
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- cause
- Причина, то, что вызывает какое-либо явление
- of
- Предлог принадлежности или связи между понятиями
- a
- Неопределённый артикль, обозначает один из предметов
- smoking
- Дымящий; выпускающий дым
- chimney
- Дымовая труба, через которую выходит дым
- before
- До, прежде чем что-то произошло
- fire
- Огонь, горение
- lighted
- Зажжённый, воспламенённый (прошедшее время от light)
- but
- Но, однако; противительный союз
- still
- Всё равно, тем не менее; продолжал что-то делать
- Captain
- Капитан; воинское или морское звание
- walked
- Шёл, передвигался пешком (прошедшее время)
- upstairs
- Наверх, на верхний этаж
- nothing
- Ничто, ничего
- daunted
- Устрашённый, запуганный; потерявший смелость
- spoke
- Говорил, произносил слова (прошедшее время от speak)
- in
- В, внутри; предлог места или состояния
- voice
- Голос, звук речи человека
- too
- Слишком; в большей степени, чем нужно
- large
- Большой, крупный по размеру
- for
- Для, ради; предлог цели или назначения
- room
- Комната, помещение в здании
- and
- И, а также; соединительный союз
- joked
- Шутил, говорил в шуточной манере
- quite
- Довольно, весьма; в значительной степени
- way
- Способ, манера; путь
- tame
- Прирученный, покорный; несмелый человек
- man
- Мужчина, человек
- about
- О, про; относительно чего-либо
- house
- Дом, здание для проживания
- He
- Он; местоимение третьего лица мужского рода
- had
- Имел; вспомогательный глагол прошедшего времени
- been
- Был; причастие глагола «быть» в совершённом времени
- blind
- Слепой; не замечающий чего-либо намеренно
- all
- Все, всё; целиком, полностью
- small
- Маленький, небольшой по размеру или значению
- slights
- Пренебрежения, мелкие обиды или оскорбления
- omissions
- Упущения, пропуски; то, что намеренно не сделано
- trivial
- Незначительный, пустячный, не важный
- ceremonies
- Церемонии, формальные обряды или ритуалы вежливости
- with
- С, вместе с; предлог совместности
- which
- Который, которая; относительное местоимение
- received
- Принял, получил; был встречен кем-либо
- friendly
- Дружелюбный, приветливый, расположенный к общению
- though
- Хотя, несмотря на то что; уступительный союз
- ladies
- Дамы, женщины; вежливое обращение к женщинам
- cool
- Прохладный; сдержанный, недружелюбный в поведении
- answered
- Ответил, дал ответ на вопрос или реплику
- sarcastic
- Саркастический, насмешливый, язвительный по тону
- compliments
- Комплименты, лестные слова в адрес кого-либо
- good
- Хороший, добрый; положительного качества
- faith
- Вера, доверие; искренность намерений
- his
- Его; притяжательное местоимение мужского рода
- manly
- Мужественный, свойственный настоящему мужчине
- frankness
- Откровенность, прямота в общении
- overpowered
- Преодолел, подавил сопротивление или нежелание
- shrinking
- Робость, стеснение; желание избежать контакта
- met
- Встретил, столкнулся с кем-либо
- him
- Его, ему; косвенный падеж местоимения «он»
- as
- Как, в качестве; союз сравнения или роли
- who
- Кто, который; вопросительное или относительное местоимение
- not
- Не; частица отрицания
- ashamed
- Стыдящийся, испытывающий стыд за что-либо
- be
- Быть; инфинитив глагола существования
- poor
- Бедный, неимущий; не имеющий достаточно денег
- And
- И; соединительный союз
- at
- В, на, у; предлог места или времени
- last
- Последний; в конце концов, наконец
- excellent
- Отличный, превосходный, очень высокого качества
- masculine
- Мужской, мужественный, характерный для мужчины
- common
- Здравый, обычный; присущий всем или большинству
- sense
- Смысл, разум; здравый рассудок
- facility
- Способность, умение легко что-то делать
- devising
- Придумывание, разработка решений или планов
- expedients
- Средства, уловки; практичные способы решения проблем
- overcome
- Преодолеть, справиться с трудностью
- domestic
- Домашний, бытовой; связанный с домом
- dilemmas
- Дилеммы, затруднительные ситуации с трудным выбором
- gained
- Приобрёл, завоевал что-либо со временем
- an
- Неопределённый артикль перед словами на гласную
- extraordinary
- Необычный, исключительный, выходящий за рамки обычного
- place
- Место, позиция; роль в обществе или группе
- authority
- Авторитет, власть; признанное влияние на других
- among
- Среди, между; в группе людей или вещей
- himself
- Сам, себя; возвратное местоимение мужского рода
- went
- Шёл, отправился (прошедшее время от go)
- on
- На, по; предлог или наречие продолжения
- course
- Конечно; курс, направление
- unaware
- Не осознающий, не знающий о чём-либо
- popularity
- Популярность, известность, широкое признание людей
- reverse
- Обратное, противоположное; полная противоположность
- I
- Я; местоимение первого лица единственного числа
- am
- Есть; форма глагола «быть» для первого лица
- sure
- Уверенный, не сомневающийся в чём-либо
- startled
- Удивлённый, застигнутый врасплох неожиданностью
- one
- Один; неопределённое местоимение или числительное
- day
- День, светлое время суток
- when
- Когда; союз времени
- found
- Обнаружил, нашёл (прошедшее время от find)
- advice
- Совет, рекомендация по какому-либо вопросу
- so
- Так, настолько; наречие степени или следствия
- highly
- Высоко, очень, в большой степени
- esteemed
- Уважаемый, ценимый; пользующийся почётом
- make
- Делать, создавать что-либо
- some
- Некоторый, какой-то; неопределённое количество
- counsel
- Совет, наставление; рекомендация опытного человека
- given
- Данный, предоставленный; причастие от give
- jest
- Шутка, остроумное замечание не всерьёз
- taken
- Принятый, воспринятый (причастие от take)
- sober
- Серьёзный, трезвый; не легкомысленный
- serious
- Серьёзный, важный, требующий внимания
- earnest
- Искренний, серьёзный, полный решимости
- It
- Это; местоимение для неодушевлённого предмета
- this
- Этот, эта, это; указательное местоимение
- subject
- Тема, предмет обсуждения или разговора
- An
- Неопределённый артикль перед гласными звуками
- old
- Старый, пожилой; давний по возрасту
- lady
- Дама, женщина; вежливое слово для женщины
- cow
- Корова, домашнее молочное животное
- she
- Она; местоимение третьего лица женского рода
- looked
- Смотрела; считала, воспринимала кого-то определённым образом
- upon
- На; предлог, указывающий направление взгляда или отношение
- daughter
- Дочь, дочка; женский потомок
- You
- Вы, ты; местоимение второго лица
- could
- Мог, могла; прошедшее время модального глагола can
- pay
- Платить; наносить (визит)
- short
- Короткий, краткий, небольшой по продолжительности
- quarter
- Четверть; одна четвёртая часть чего-либо
- hour
- Час, единица измерения времени
- call
- Визит, короткий визит к кому-либо
- without
- Без; предлог отсутствия чего-либо
- being
- Будучи; форма глагола be в длительном времени
- told
- Сказали, рассказали (прошедшее время от tell)
- wonderful
- Замечательный, удивительный, восхитительный
- milk
- Молоко, белая жидкость, даваемая коровами
- or
- Или; разделительный союз альтернативы
- intelligence
- Интеллект, умственные способности живого существа
- animal
- Животное, живое существо, не являющееся человеком
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →