Cranford — Page 9
Весь город знал и с симпатией относился к Олдернейской корове мисс Бетси Баркер; поэтому велики были сочувствие и сожаление, когда в один неосторожный момент бедная корова упала в яму с известью.
The whole town knew and kindly regarded Miss Betsy Barker's Alderney; therefore great was the sympathy and regret when, in an unguarded moment, the poor cow tumbled into a lime-pit.
Она мычала так громко, что её вскоре услышали и спасли; но тем временем бедное животное лишилось большей части шерсти и вышло на свет голым, замёрзшим и жалким, с обнажённой кожей.
She moaned so loudly that she was soon heard and rescued; but meanwhile the poor beast had lost most of her hair, and came out looking naked, cold, and miserable, in a bare skin.
Все жалели животное, хотя некоторые не могли сдержать улыбки при виде её забавного вида.
Everybody pitied the animal, though a few could not restrain their smiles at her droll appearance.
Мисс Бетси Баркер рыдала от горя и отчаяния; говорили, что она думала попробовать масляную ванну.
Miss Betsy Barker absolutely cried with sorrow and dismay; and it was said she thought of trying a bath of oil.
Это средство, возможно, было предложено кем-то из тех, у кого она спрашивала совета; но это предложение, если оно вообще было сделано, было решительно отвергнуто капитаном Брауном.
This remedy, perhaps, was recommended by some one of the number whose advice she asked; but the proposal, if ever it was made, was knocked on the head by Captain Brown's decided
«Купите ей фланелевый жилет и фланелевые панталоны, сударыня, если хотите сохранить ей жизнь. Но мой совет — прирежьте бедное создание немедленно».
"Get her a flannel waistcoat and flannel drawers, ma'am, if you wish to keep her alive. But my advice is, kill the poor creature at once."
Мисс Бетси Баркер вытерла слёзы и от души поблагодарила капитана; она принялась за дело, и вскоре весь город высыпал посмотреть, как олдернейская корова смиренно идёт на пастбище, одетая в тёмно-серую фланель.
Miss Betsy Barker dried her eyes, and thanked the Captain heartily; she set to work, and by-and-by all the town turned out to see the Alderney meekly going to her pasture, clad in dark grey flannel.
Я сам не раз наблюдал за ней. Видите ли вы когда-нибудь коров в серой фланели в Лондоне?
I have watched her myself many a time. Do you ever see cows dressed in grey flannel in London?
Капитан Браун снял небольшой дом на окраине города, где жил со своими двумя дочерьми.
Captain Brown had taken a small house on the outskirts of the town, where he lived with his two daughters.
Vocabulary
- whole
- Весь, целый, полностью без исключений
- town
- Небольшой город, городок, населённый пункт
- knew
- Прошедшее время глагола know — знал, знала
- kindly
- Доброжелательно, с добротой и симпатией
- regarded
- Относился, смотрел на кого-то с определённым чувством
- Miss
- Обращение к незамужней женщине или девушке
- Alderney
- Порода молочных коров, происходящая с острова Олдерни
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине
- great
- Большой, значительный, сильный по степени
- sympathy
- Сочувствие, сострадание к чужому горю или беде
- regret
- Сожаление, чувство печали о случившемся
- unguarded
- Неосторожный, незащищённый, совершённый без внимания
- moment
- Момент, краткий промежуток времени
- poor
- Бедная, несчастная, вызывающая жалость
- cow
- Корова, домашнее молочное животное
- tumbled
- Упала, свалилась случайно и неловко
- lime-pit
- Яма с негашёной известью, опасная для животных
- moaned
- Стонала, издавала протяжные звуки от боли
- loudly
- Громко, с большой силой звука
- soon
- Скоро, вскоре, через небольшое время
- heard
- Услышали, прошедшее время глагола hear
- rescued
- Спасена, вызволена из опасного положения
- meanwhile
- Тем временем, в то же самое время
- beast
- Животное, зверь, здесь о корове
- lost
- Потеряла, лишилась чего-либо, прошедшее время
- most
- Большую часть, большинство, почти весь
- hair
- Волосы, шерсть, покров на теле животного
- looking
- Выглядящая, имеющая определённый внешний вид
- naked
- Голая, без шерсти или одежды, обнажённая
- cold
- Холодная, мёрзнущая, испытывающая холод
- miserable
- Несчастная, жалкая, находящаяся в ужасном состоянии
- bare
- Голая, непокрытая, лишённая шерсти или покрова
- skin
- Кожа, внешний покров тела животного
- Everybody
- Все, каждый человек без исключения
- pitied
- Жалели, испытывали сочувствие к кому-либо
- animal
- Животное, живое существо, зверь
- though
- Хотя, несмотря на то, хоть и
- few
- Немногие, некоторые, небольшое количество людей
- restrain
- Сдержать, удержать себя от какого-либо действия
- smiles
- Улыбки, выражения радости или веселья на лице
- droll
- Забавный, комичный, смешной в необычном роде
- appearance
- Внешний вид, облик, то как кто-то выглядит
- absolutely
- Совершенно, абсолютно, в полной мере
- cried
- Плакала, проливала слёзы от горя или сострадания
- sorrow
- Горе, печаль, глубокое чувство грусти
- dismay
- Тревога, растерянность, сильное беспокойство
- trying
- Пробуя, пытаясь сделать что-либо
- bath
- Ванна, купание, погружение в жидкость
- oil
- Масло, маслянистая жидкость для смазывания или лечения
- remedy
- Средство, лекарство, способ лечения болезни
- perhaps
- Возможно, может быть, выражает неуверенность
- recommended
- Рекомендовано, посоветовано кем-то как полезное
- number
- Число, количество, несколько человек или предметов
- whose
- Чей, относительное местоимение принадлежности
- advice
- Совет, рекомендация, подсказка что делать
- asked
- Попросила, спросила, обратилась за помощью
- proposal
- Предложение, идея, план действий
- ever
- Когда-либо, вообще, в любое время
- knocked
- Отвергнуто, отклонено, буквально сбито с ног
- head
- Голова; knocked on head — отвергнуто, отклонено
- Captain
- Капитан, воинское или морское звание
- decided
- Решил, принял решение сделать что-либо
- flannel
- Фланель, мягкая шерстяная ткань для тёплой одежды
- waistcoat
- Жилет, безрукавная одежда, надеваемая поверх рубашки
- drawers
- Нижние штаны, тёплое нижнее бельё
- ma'am
- Мадам, уважительное обращение к женщине
- wish
- Желаете, хотите, стремитесь к чему-либо
- keep
- Сохранить, удержать, поддерживать в каком-то состоянии
- alive
- Живой, в живых, не умерший
- kill
- Убить, прекратить жизнь существа
- creature
- Существо, живое создание, животное или человек
- once
- Сразу, немедленно, один раз
- dried
- Вытерла, высушила слёзы на глазах
- eyes
- Глаза, органы зрения
- thanked
- Поблагодарила, выразила признательность кому-либо
- heartily
- Сердечно, от всей души, искренне
- set
- Принялась, начала заниматься чем-либо
- work
- Работа, дело, занятие; set to work — взялась за дело
- by-and-by
- Вскоре, через некоторое время, спустя время
- turned
- Обернулись, повернули голову, чтобы увидеть
- meekly
- Смиренно, кротко, тихо и послушно
- pasture
- Пастбище, луг для выпаса скота
- clad
- Одетая, облачённая в какую-либо одежду
- dark
- Тёмный, мрачный, неяркого цвета
- grey
- Серый, цвет между белым и чёрным
- watched
- Наблюдал, смотрел внимательно за кем-либо
- myself
- Сам, лично я, возвратное местоимение
- many
- Много, большое количество раз или предметов
- time
- Раз, время, момент или период
- cows
- Коровы, множественное число от cow
- dressed
- Одетые, облачённые в одежду существа
- taken
- Снял, арендовал, взял в пользование жильё
- small
- Маленький, небольшой по размеру
- house
- Дом, жилое строение
- outskirts
- Окраина, край города, периферийный район
- lived
- Жил, проживал, находился постоянно
- daughters
- Дочери, дочки, женское потомство
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →